Localization Arabic

[sam961]

I cannot make locaization from english to arabic
example
let text = "List of <nameStyle>%@</nameStyle>'s devices".localizedWithParameters(name)

In the localized string i have the following :
"List of <nameStyle>%@</nameStyle>'s devices"="الأجهزة <nameStyle>%@</nameStyle>'الخاصة";

Please help

[ZevEisenberg]

Where is localizedWithParameters coming from? I don't think that's part of BonMot. I wonder if the order of the %@ in the Arabic string is messing up the positional format? Maybe try swapping the order?

[sam961]

i created a protocol it is the same as :
let text = String(format: NSLocalizedString("List of <nameStyle>%@</nameStyle>'s devices", comment: ""), "My Name")

but the text is not translated

"List of <nameStyle>%@</nameStyle>'s devices"="TEST <nameStyle>%@</nameStyle>TEST";

[ZevEisenberg]

@sam961 oh, I missed something in your original post. You had <tags> without backticks, so GitHub didn't render them because it thought they were HTML tags. I've edited your original post to make this more clear, and I'll keep investigating the issue.

[ZevEisenberg]

@sam961 I was not able to reproduce the issue. I set up my localized strings file like this:

"List of <nameStyle>%@</nameStyle>'s devices"="الأجهزة <nameStyle>%@</nameStyle>'الخاصة";

In my app code, here's how I set up the styling. I used an existing app, so the code has more than you should need to get it working, but here's the gist:

        label.attributedText = String(format: NSLocalizedString("List of <nameStyle>%@</nameStyle>'s devices", comment: "foo"), "Zev").styled(with: StringStyle([
            .adapt(.control),
            .font(UIFont.systemFont(ofSize: 30, weight: .medium)),
            .color(.tutorialText),
            .alignment(.center),
            .xmlRules([
                .style("nameStyle", StringStyle(.color(.red))),
            ]),
        ]))

Result: