update Open Source Docs from Roblox internal teams

Author: rbx-open-source-docs[bot]

content/common/navigation/programs.yaml

@@ -8,6 +8,8 @@ navigation:
     path: /creator-programs/brand-developer-directory
   - title: Community Feedback
     path: /creator-programs/feedback
+  - title: Community Safety Council
+    path: /creator-programs/safety-council
   - title: Creator Events
     path: /creator-programs/creator-events
   - title: Creator Fund
@@ -33,4 +35,4 @@ navigation:
   - title: Today's Picks on Home
     path: /creator-programs/todays-picks-home
   - title: Today's Picks on Marketplace
-    path: /creator-programs/todays-picks-marketplace
+    path: /creator-programs/todays-picks-marketplace