docs: refine terminal settings descriptions and improve clarity in release notes

Author: hannesrudolph

docs/update-notes/v3.11.13.md

@@ -6,12 +6,12 @@ This release includes several terminal enhancements, improved diff error display
 
 Six new configurable settings were added to improve terminal reliability:
 
-*   **Terminal command delay setting** - Configurable millisecond delay after command execution for terminals with timing issues. Uses `PROMPT_COMMAND='sleep N'` or appends `start-sleep` to PowerShell commands.
-*   **PowerShell counter workaround setting** - Adds a counter to PowerShell commands to ensure proper output capture.
-*   **Clear ZSH EOL mark setting** - Sets `PROMPT_EOL_MARK=""` to prevent interpretation issues when output ends with special characters.
-*   **Oh My Zsh integration setting** - Sets `ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes` to enable compatibility with Oh My Zsh. (experimental)
-*   **Powerlevel10k integration setting** - Sets `POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true` to enable compatibility with Powerlevel10k theme. (experimental)
-*   **ZDOTDIR handling setting** - Creates a temporary directory for ZDOTDIR to ensure proper zsh shell integration without modifying user configuration. (experimental)
+*   **Terminal command delay setting** - Adds a small pause after running commands to fix output capture issues in some terminals. Useful if Roo has trouble seeing command results.
+*   **PowerShell counter workaround setting** - Helps PowerShell run identical commands multiple times without failing. Turn this on if Roo struggles with repeated commands.
+*   **Clear ZSH EOL mark setting** - Prevents ZSH from adding special characters that can confuse Roo when reading terminal output.
+*   **Oh My Zsh integration setting** - Makes Roo work better with the popular Oh My Zsh shell customization framework. (experimental)
+*   **Powerlevel10k integration setting** - Improves compatibility with the Powerlevel10k ZSH theme. (experimental)
+*   **ZDOTDIR handling setting** - Helps Roo work with custom ZSH configurations without interfering with your personal settings. (experimental)
 
 For detailed information about these settings and shell integration troubleshooting, see [Terminal Shell Integration](/features/shell-integration).
 
@@ -26,11 +26,11 @@ For detailed information about these settings and shell integration troubleshoot
 
 ## Improvements
 
-*   Add file context tracking system (thanks samhvw8 and canvrno!)
-*   Rename AWS Bedrock to Amazon Bedrock (thanks ronyblum!)
-*   Update extension title and description (thanks StevenTCramer!)
+*   Added file context tracking system so Roo better remembers which files you're working with (thanks samhvw8 and canvrno!)
+*   Renamed AWS Bedrock to Amazon Bedrock for consistency with official naming (thanks ronyblum!)
+*   Updated extension title and description for clarity (thanks StevenTCramer!)
 
 ## Bug Fixes
 
-*   Fixes to `.vscodeignore` (thanks franekp!)
-*   Fix a zh-CN translation for model capabilities (thanks zhangtony239!)
+*   Fixed extension packaging to reduce download size (thanks franekp!)
+*   Fixed Chinese (zh-CN) translation for model capabilities (thanks zhangtony239!)