feat: add TrueFoundry gateway analytics and metrics visualization

- Add gateway-metrics.png to showcase analytics dashboard capabilities
- Provides visual context for cost management and usage tracking features
- Enhances user understanding of TrueFoundry's monitoring capabilities

Author: rishiraj-tf