Add release notes for v3.23.16 (#259)

Author: roomote[bot]

docs/update-notes/index.md

@@ -19,6 +19,7 @@ This section contains notes about recent updates to Roo Code, listed by version
 
 ## Version 3.23
 
+*   [3.23.16](/update-notes/v3.23.16) (2025-07-19)
 *   [3.23.15](/update-notes/v3.23.15) (2025-07-18)
 *   [3.23.14](/update-notes/v3.23.14) (2025-07-17)
 *   [3.23.13](/update-notes/v3.23.13) (2025-07-17)

docs/update-notes/v3.23.16.mdx

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+description: This release improves performance for large codebases and enhances development workflows.
+keywords:
+  - roo code 3.23.16
+  - performance improvements
+  - code indexing
+  - rate limiting
+image: /img/social-share.jpg
+---
+
+# Roo Code 3.23.16 Release Notes (2025-07-19)
+
+This release improves performance for large codebases and enhances development workflows.
+
+## Performance Improvements
+
+* **Code Indexing**: Added memory-safe batch limiting to prevent overflow when scanning large codebases (thanks daniel-lxs!) ([#5891](https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/5891))
+* **API Rate Limiting**: Implemented global rate limiting with exponential backoff for OpenAI-compatible embeddings, preventing API overload and improving reliability (thanks daniel-lxs!) ([#5854](https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/5854))
+
+## QOL Improvements
+
+* **Development Environment**: Fixed Docker port conflicts for evaluation services by using ports 5433 (PostgreSQL) and 6380 (Redis) instead of default ports (thanks roomote!) ([#5909](https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/5909))
+* **Release Engineering**: Enhanced release notes generation to include issue numbers and reporters for better attribution (thanks roomote!) ([#5940](https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/5940))
+
+## Misc Improvements
+
+* **Repository Statistics**: Excluded non-English translation files from GitHub language statistics for more accurate codebase representation (thanks roomote!) ([#5943](https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/5943))

docs/update-notes/v3.23.mdx

@@ -133,6 +133,7 @@ We've added native Windows support for the Claude Code provider (thanks Sannidhy
 - **Project Analysis**: Fixed list-files tool to ensure complete directory structure is visible when analyzing large projects (thanks qdaxb!) ([#5303](https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/5303))
 - **API Task Logging**: Fixed an issue where API-initiated tasks would attempt to write logs to workspace directories that might not exist. Logs now write to the system's temporary directory instead ([#5833](https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/5833))
 - **Claude Model Detection**: Fixed context length errors when using Claude models through alternative providers like Google Vertex AI (thanks daniel-lxs, TheFynx!)
+- **Development Environment**: Fixed Docker port conflicts for evaluation services by using ports 5433 (PostgreSQL) and 6380 (Redis) instead of default ports (thanks roomote!)
 
 ## Provider Updates
 
@@ -146,6 +147,10 @@ We've added native Windows support for the Claude Code provider (thanks Sannidhy
 
 ## Misc Improvements
 
+- **Code Indexing**: Added memory-safe batch limiting to prevent overflow when scanning large codebases (thanks daniel-lxs!)
+- **API Rate Limiting**: Implemented global rate limiting with exponential backoff for OpenAI-compatible embeddings, preventing API overload and improving reliability (thanks daniel-lxs!)
+- **Release Engineering**: Enhanced release notes generation to include issue numbers and reporters for better attribution (thanks roomote!)
+- **Repository Statistics**: Excluded non-English translation files from GitHub language statistics for more accurate codebase representation (thanks roomote!)
 - **Error Telemetry**: Improved debugging capabilities for better reliability and faster issue resolution, with enhanced privacy protection through hashed file paths (thanks daniel-lxs!) ([#5595](https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/5595))
 - **Type Definitions**: Updated internal type definitions for improved compatibility and development experience
 - **GitHub Actions**: Fixed GitHub Actions workflow warnings by removing invalid parameters from CI/CD configuration (thanks hamirmahal!) ([#5676](https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/5676))

sidebars.ts

@@ -209,6 +209,7 @@ const sidebars: SidebarsConfig = {
           label: '3.23',
           items: [
             { type: 'doc', id: 'update-notes/v3.23', label: '3.23 Combined' },
+            { type: 'doc', id: 'update-notes/v3.23.16', label: '3.23.16' },
             { type: 'doc', id: 'update-notes/v3.23.15', label: '3.23.15' },
             { type: 'doc', id: 'update-notes/v3.23.14', label: '3.23.14' },
             { type: 'doc', id: 'update-notes/v3.23.13', label: '3.23.13' },