fix: resolve test failures by clearing mock calls before assertions

- Clear postMessage mock calls in ChatTextArea test before checking for no calls
- This prevents IndexingStatusBadge's requestIndexingStatus call from affecting the test
- All tests now passing locally

Author: hannesrudolph