feat: improve Azure OpenAI compatibility

- Enhanced Azure detection logic to match Cline implementation
- Added URL extraction for Azure endpoints with query parameters
- Fixed reasoning model handling for Azure (o1, o3, o4)
- Added specific error messages for common Azure issues
- Addresses issue #1334

Author: roomote