Fixes #4787: Enable markdown table rendering

- Added remark-gfm plugin to enable GitHub Flavored Markdown parsing
- Added comprehensive table styling to StyledMarkdown component
- Tables now render with proper borders, spacing, and VSCode theme colors
- Added responsive design for mobile devices
- Fixed issue where markdown tables were showing as raw text instead of rendered HTML

Author: roomote