fix: address PR review comments

- Fix error handling to check if error is an Error instance before accessing .message
- Improve retry logic to only retry for timeout/network errors
- Add comprehensive test coverage for URL fetching and error handling

Author: daniel-lxs