fix: update Claude Code ENOENT error tests to match i18n behavior

- Fixed failing unit tests that expected translated error messages
- Updated test expectations to match i18n translation keys in test environment
- Added proper i18n mocking setup for test environment
- All Claude Code integration tests now pass

Author: roomote