feat: implement smart exponential backoff with rate limit headers for OpenAI embedder

- Extract rate limit headers from OpenAI API responses
- Calculate optimal wait times based on reset headers
- Implement infinite retries for rate limit errors (HTTP 429)
- Add mutex-based global rate limit coordination
- Reduce logging to prevent stderr flooding
- Update tests for new retry behavior

Author: daniel-lxs