fix: improve Qdrant connection error handling for external drives

- Add detailed error logging for external drive paths detection
- Improve error messages for Qdrant connection failures
- Add pre-connection check to validate Qdrant accessibility
- Handle Internal Server Error (500) responses with specific messages
- Add comprehensive test coverage for new error scenarios

Fixes #6717

Author: roomote