test: add tests for Poe provider

Add unit tests for PoeHandler (constructor, getModel, createMessage,
reasoning budget/effort, completePrompt) and getPoeModels fetcher
(model conversion, optional fields, reasoning effort mapping).

Update existing test fixtures to include the poe router entry.

Author: kamilio