feat: add fallback indexing support for OpenEdge ABL/DF files

- Added .p, .i, .w, .cls extensions for OpenEdge ABL files
- Added .df extension for OpenEdge Data Definition files
- All extensions use fallback chunking for indexing
- Added comprehensive tests for all new extensions

Fixes #8130

Author: roomote