test: add comprehensive test cases for streaming cancellation

- Add test for cancelling endless streaming responses
- Add test for cancellation during chunk processing
- Add test for immediate abort flag setting
- Add test for proper resource cleanup during cancellation

These tests verify that the cancellation mechanism properly handles
all edge cases including endless streams, ensuring the fix in PR #7016
works correctly.

Addresses feedback in issue #7014

Author: roomote-agent