test: add test coverage for stream failure retry logic

Added test to verify:
- Stream failures do NOT abort the task (only log error)
- User cancellations DO abort the task
- Error logging occurs for stream failures
- Task can retry after stream failures

Test passes and validates the retry behavior.

Author: daniel-lxs