fix: Add reasoning chunk support for OpenAI Compatible provider

- Handle both 'reasoning' and 'reasoning_content' fields in streaming responses
- Support custom OpenAI-compatible providers that return reasoning data
- Add comprehensive tests for reasoning chunk handling
- Fixes #8782: Reasoning chunks not displayed in OpenAI Compatible provider

Author: roomote