test: refactor ClineProvider tests to use atomic conversation updates

Replace separate overwriteClineMessages and overwriteApiConversationHistory methods with a single modifyConversation method that ensures atomic updates to the conversation history. This change improves test reliability by ensuring conversation state is updated transactionally and simplifies test assertions by directly checking the resulting state.

Signed-off-by: Eric Wheeler <[email protected]>

Author: Eric Wheeler