fix: address PR review comments for context window error handling

- Improve Anthropic error detection with more specific patterns and error codes
- Add comprehensive unit tests for context-error-handling module
- Add logging for context window errors with detailed information
- Fix comment for FORCED_CONTEXT_REDUCTION_PERCENT constant
- Fix TypeScript error for untyped error parameter
- Maintain existing getCurrentProfileId helper method

Author: roomote