fix: improve Java parsing to handle complete grammar and fix duplication issues

- Created comprehensive Java test fixture with complete grammar coverage
- Fixed duplication issues in processCaptures function
- Improved deduplication logic with priority-based capture selection
- Added tests for all Java constructs including interfaces, enums, records, sealed classes
- Enhanced query patterns to avoid overlapping captures

Author: roomote