docs: Add GitHub Actions workflow documentation

- Removed workflow files due to GitHub App restrictions
- Added documentation for manual workflow installation
- Workflow files need to be added manually by repository maintainer

Author: roomote