refactor: move image processing helpers to separate file

- Extract image-related constants and functions to src/core/tools/helpers/imageHelpers.ts
- Keep readFileTool.ts focused on the main file reading logic
- Update imports in test file to use the new helper module
- All tests passing after refactoring

Author: daniel-lxs