fix: update test snapshots for new architect mode instructions

- Updated snapshots to reflect new unconditional instructions when todo lists are enabled
- Changed from "If the update_todo_list tool is available, create a todo list using it"
  to "Create a todo list using the update_todo_list tool"
- This aligns with the fix for conditional language about tool availability

Author: roomote