fix(test): Improve read_file test platform compatibility & mocks

- Correct path mocking/usage for Windows compatibility.
- Ensure mock keys use platform-correct paths.
- Fix mock signatures and interactions for edge cases (empty/binary files).
- Adjusted expectations for empty file handling with maxReadFileLine=0.
- Corrected spyOn usage for pathUtils mock.

Author: shariqriazz