feat: Update PR reviewer mode to use todo lists and GitHub CLI (#6328)

- Add todo list initialization and tracking throughout the review workflow
- Replace all MCP GitHub server calls with gh CLI commands
- Fix duplicate step numbering issue
- Update best practices and common mistakes documentation
- Add notes about GitHub CLI limitations for inline comments

Author: daniel-lxs