fix: respect user instructions against mock/fake data generation

- Add CRITICAL DATA HANDLING RULE to system prompts
- Implement detection for anti-mock data instructions in user preferences
- Add prominent directive when user requests no mock/fake/simulation data
- Include comprehensive test coverage for detection logic
- Update system prompt snapshots to include new rule

Fixes #8842

Author: roomote