refactor: Enhance checkpoint file exclusion system

Comprehensive update to the checkpoints exclusion module:
- Modularized exclusion patterns into category-specific functions
- Added detailed documentation for file filtering strategy
- Introduced new utility functions for Git LFS pattern handling
- Expanded coverage of excluded file types and patterns
- Improved maintainability and extensibility of exclusion rules

Author: Roo Code