fix: improve Bedrock error handling for throttling and streaming contexts (#4745) (#4748)

Co-authored-by: Daniel Riccio <[email protected]>

Author: hannesrudolph