fix: improve error messages for diff marker escaping in apply_diff tool

- Enhanced error messages to clearly explain when and how to escape special markers
- Differentiated between structural errors and content escaping issues
- Added helpful examples showing correct escaping syntax
- Added comprehensive tests for marker escaping scenarios
- Fixes issue where Grok Coder models get confused by unescaped markers in content

Resolves #7750

Author: roomote