diff --git a/webview-ui/src/components/chat/ChatView.tsx b/webview-ui/src/components/chat/ChatView.tsx
index aa179e7557b..fc38a6f5f20 100644
--- a/webview-ui/src/components/chat/ChatView.tsx
+++ b/webview-ui/src/components/chat/ChatView.tsx
@@ -945,7 +945,7 @@ const ChatView = ({ isHidden, showAnnouncement, hideAnnouncement, showHistoryVie
 		const baseText = task ? t("chat:typeMessage") : t("chat:typeTask")
 		const contextText = t("chat:addContext")
 		const imageText = shouldDisableImages ? `, ${t("chat:dragFiles")}` : `, ${t("chat:dragFilesImages")}`
-		return baseText + `\n${contextText}${imageText})`
+		return baseText + `\n(${contextText}${imageText})`
 	}, [task, shouldDisableImages, t])
 
 	const itemContent = useCallback(
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/ar/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/ar/chat.json
index caef10a830f..84b4f758342 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/ar/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/ar/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "إرسال الرسالة",
 	"typeMessage": "اكتب رسالة...",
 	"typeTask": "اكتب مهمتك هنا...",
-	"addContext": "(@ لإضافة سياق، / لتبديل الأوضاع",
+	"addContext": "@ لإضافة سياق، / لتبديل الأوضاع",
 	"dragFiles": "اضغط على shift لسحب الملفات",
 	"dragFilesImages": "اضغط على shift لسحب الملفات/الصور"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/ca/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/ca/chat.json
index 192d8ed7ddf..90e6e41d9bd 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/ca/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/ca/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Envia el missatge",
 	"typeMessage": "Escriu un missatge...",
 	"typeTask": "Escriu la teva tasca aquí...",
-	"addContext": "(@ per afegir context, / per canviar de mode",
+	"addContext": "@ per afegir context, / per canviar de mode",
 	"dragFiles": "manté premut shift per arrossegar fitxers",
 	"dragFilesImages": "manté premut shift per arrossegar fitxers/imatges"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/cs/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/cs/chat.json
index 4ab1963d8c9..7243e7af9b6 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/cs/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/cs/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Odeslat zprávu",
 	"typeMessage": "Napište zprávu...",
 	"typeTask": "Napište svůj úkol zde...",
-	"addContext": "(@ pro přidání kontextu, / pro přepnutí režimů",
+	"addContext": "@ pro přidání kontextu, / pro přepnutí režimů",
 	"dragFiles": "podržte shift pro přetažení souborů",
 	"dragFilesImages": "podržte shift pro přetažení souborů/obrázků"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/de/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/de/chat.json
index 5e0450bd855..98120f0bc92 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/de/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/de/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Nachricht senden",
 	"typeMessage": "Nachricht eingeben...",
 	"typeTask": "Geben Sie hier Ihre Aufgabe ein...",
-	"addContext": "(@ um Kontext hinzuzufügen, / um Modi zu wechseln",
+	"addContext": "@ um Kontext hinzuzufügen, / um Modi zu wechseln",
 	"dragFiles": "Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, um Dateien zu ziehen",
 	"dragFilesImages": "Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, um Dateien/Bilder zu ziehen"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/en/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/en/chat.json
index 805faaf375e..cf1d4047d83 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/en/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/en/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Send message",
 	"typeMessage": "Type a message...",
 	"typeTask": "Type your task here...",
-	"addContext": "(@ to add context, / to switch modes",
+	"addContext": "@ to add context, / to switch modes",
 	"dragFiles": "hold shift to drag in files",
 	"dragFilesImages": "hold shift to drag in files/images"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/es/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/es/chat.json
index e038b1969df..a24ec2afe0d 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/es/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/es/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Enviar mensaje",
 	"typeMessage": "Escribe un mensaje...",
 	"typeTask": "Escribe tu tarea aquí...",
-	"addContext": "(@ para agregar contexto, / para cambiar modos",
+	"addContext": "@ para agregar contexto, / para cambiar modos",
 	"dragFiles": "mantén shift para arrastrar archivos",
 	"dragFilesImages": "mantén shift para arrastrar archivos/imágenes"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/fr/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/fr/chat.json
index 0decca4471e..858c0451c39 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/fr/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/fr/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Envoyer le message",
 	"typeMessage": "Tapez un message...",
 	"typeTask": "Tapez votre tâche ici...",
-	"addContext": "(@ pour ajouter du contexte, / pour changer de mode",
+	"addContext": "@ pour ajouter du contexte, / pour changer de mode",
 	"dragFiles": "maintenez shift pour glisser des fichiers",
 	"dragFilesImages": "maintenez shift pour glisser des fichiers/images"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/hi/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/hi/chat.json
index 6896d7844b6..1b85151dfda 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/hi/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/hi/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "संदेश भेजें",
 	"typeMessage": "एक संदेश टाइप करें...",
 	"typeTask": "अपना कार्य यहां टाइप करें...",
-	"addContext": "(@ संदर्भ जोड़ने के लिए, / मोड बदलने के लिए",
+	"addContext": "@ संदर्भ जोड़ने के लिए, / मोड बदलने के लिए",
 	"dragFiles": "फ़ाइलों को खींचने के लिए shift दबाए रखें",
 	"dragFilesImages": "फ़ाइलों/छवियों को खींचने के लिए shift दबाए रखें"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/hu/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/hu/chat.json
index 3ca01f840ad..d2454b9bfd6 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/hu/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/hu/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Üzenet küldése",
 	"typeMessage": "Írjon egy üzenetet...",
 	"typeTask": "Írja ide a feladatát...",
-	"addContext": "(@ kontextus hozzáadásához, / módváltáshoz",
+	"addContext": "@ kontextus hozzáadásához, / módváltáshoz",
 	"dragFiles": "tartsa lenyomva a shift billentyűt a fájlok húzásához",
 	"dragFilesImages": "tartsa lenyomva a shift billentyűt a fájlok/képek húzásához"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/it/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/it/chat.json
index 16612a26acd..494a82f2779 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/it/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/it/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Invia messaggio",
 	"typeMessage": "Scrivi un messaggio...",
 	"typeTask": "Scrivi qui la tua attività...",
-	"addContext": "(@ per aggiungere contesto, / per cambiare modalità",
+	"addContext": "@ per aggiungere contesto, / per cambiare modalità",
 	"dragFiles": "tieni premuto shift per trascinare i file",
 	"dragFilesImages": "tieni premuto shift per trascinare file/immagini"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/ja/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/ja/chat.json
index 88ee7afd276..cc3ed08c891 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/ja/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/ja/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "メッセージを送信",
 	"typeMessage": "メッセージを入力...",
 	"typeTask": "ここにタスクを入力...",
-	"addContext": "(@ コンテキストを追加, / モードを切り替え",
+	"addContext": "@ コンテキストを追加, / モードを切り替え",
 	"dragFiles": "ファイルをドラッグするにはshiftを押したままにします",
 	"dragFilesImages": "ファイル/画像をドラッグするにはshiftを押したままにします"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/ko/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/ko/chat.json
index c004106d11e..2d7dbb361e8 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/ko/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/ko/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "메시지 보내기",
 	"typeMessage": "메시지를 입력하세요...",
 	"typeTask": "여기에 작업을 입력하세요...",
-	"addContext": "(@ 컨텍스트 추가, / 모드 전환",
+	"addContext": "@ 컨텍스트 추가, / 모드 전환",
 	"dragFiles": "파일을 드래그하려면 shift를 누르세요",
 	"dragFilesImages": "파일/이미지를 드래그하려면 shift를 누르세요"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/pl/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/pl/chat.json
index b5f65d1b3d2..e862c2cdaa6 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/pl/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/pl/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Wyślij wiadomość",
 	"typeMessage": "Wpisz wiadomość...",
 	"typeTask": "Wpisz tutaj swoje zadanie...",
-	"addContext": "(@ aby dodać kontekst, / aby przełączyć tryby",
+	"addContext": "@ aby dodać kontekst, / aby przełączyć tryby",
 	"dragFiles": "przytrzymaj shift, aby przeciągnąć pliki",
 	"dragFilesImages": "przytrzymaj shift, aby przeciągnąć pliki/obrazy"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/pt-BR/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/pt-BR/chat.json
index 25aca912576..7f3238b8a0c 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/pt-BR/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/pt-BR/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Enviar mensagem",
 	"typeMessage": "Digite uma mensagem...",
 	"typeTask": "Digite sua tarefa aqui...",
-	"addContext": "(@ para adicionar contexto, / para mudar modos",
+	"addContext": "@ para adicionar contexto, / para mudar modos",
 	"dragFiles": "segure shift para arrastar arquivos",
 	"dragFilesImages": "segure shift para arrastar arquivos/imagens"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/pt/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/pt/chat.json
index 25aca912576..7f3238b8a0c 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/pt/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/pt/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Enviar mensagem",
 	"typeMessage": "Digite uma mensagem...",
 	"typeTask": "Digite sua tarefa aqui...",
-	"addContext": "(@ para adicionar contexto, / para mudar modos",
+	"addContext": "@ para adicionar contexto, / para mudar modos",
 	"dragFiles": "segure shift para arrastar arquivos",
 	"dragFilesImages": "segure shift para arrastar arquivos/imagens"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/ru/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/ru/chat.json
index 5c435c1278d..b3b286ac8a9 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/ru/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/ru/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Отправить сообщение",
 	"typeMessage": "Введите сообщение...",
 	"typeTask": "Введите вашу задачу здесь...",
-	"addContext": "(@ чтобы добавить контекст, / чтобы переключить режимы",
+	"addContext": "@ чтобы добавить контекст, / чтобы переключить режимы",
 	"dragFiles": "удерживайте shift, чтобы перетащить файлы",
 	"dragFilesImages": "удерживайте shift, чтобы перетащить файлы/изображения"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/tr/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/tr/chat.json
index 2e33249a8ee..15ff336e7e3 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/tr/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/tr/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "Mesaj gönder",
 	"typeMessage": "Bir mesaj yazın...",
 	"typeTask": "Görevinizi buraya yazın...",
-	"addContext": "(@ bağlam eklemek için, / modları değiştirmek için",
+	"addContext": "@ bağlam eklemek için, / modları değiştirmek için",
 	"dragFiles": "dosyaları sürüklemek için shift tuşunu basılı tutun",
 	"dragFilesImages": "dosyaları/resimleri sürüklemek için shift tuşunu basılı tutun"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/zh-CN/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/zh-CN/chat.json
index c117ad281c3..d84118e41d9 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/zh-CN/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/zh-CN/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "发送消息",
 	"typeMessage": "输入消息...",
 	"typeTask": "输入您的任务...",
-	"addContext": "(@ 添加上下文, / 切换模式",
+	"addContext": "@ 添加上下文, / 切换模式",
 	"dragFiles": "按住 shift 拖入文件",
 	"dragFilesImages": "按住 shift 拖入文件/图片"
 }
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/chat.json b/webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/chat.json
index 1c6f5893255..446900e39b0 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/chat.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/chat.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"sendMessage": "發送消息",
 	"typeMessage": "輸入消息...",
 	"typeTask": "在此輸入您的任務...",
-	"addContext": "(@ 添加上下文, / 切換模式",
+	"addContext": "@ 添加上下文, / 切換模式",
 	"dragFiles": "按住 shift 拖動文件",
 	"dragFilesImages": "按住 shift 拖動文件/圖片"
 }