diff --git a/src/core/tools/executeCommandTool.ts b/src/core/tools/executeCommandTool.ts
index 2c7ce0d023e2..b0ae07bf86a2 100644
--- a/src/core/tools/executeCommandTool.ts
+++ b/src/core/tools/executeCommandTool.ts
@@ -67,7 +67,7 @@ export async function executeCommandTool(
 			const {
 				terminalOutputLineLimit = 500,
 				terminalOutputCharacterLimit = DEFAULT_TERMINAL_OUTPUT_CHARACTER_LIMIT,
-				terminalShellIntegrationDisabled = false,
+				terminalShellIntegrationDisabled = true,
 			} = providerState ?? {}
 
 			// Get command execution timeout from VSCode configuration (in seconds)
@@ -149,7 +149,7 @@ export async function executeCommand(
 		executionId,
 		command,
 		customCwd,
-		terminalShellIntegrationDisabled = false,
+		terminalShellIntegrationDisabled = true,
 		terminalOutputLineLimit = 500,
 		terminalOutputCharacterLimit = DEFAULT_TERMINAL_OUTPUT_CHARACTER_LIMIT,
 		commandExecutionTimeout = 0,
diff --git a/webview-ui/src/components/settings/TerminalSettings.tsx b/webview-ui/src/components/settings/TerminalSettings.tsx
index 833fe93dde1e..4baed55fba46 100644
--- a/webview-ui/src/components/settings/TerminalSettings.tsx
+++ b/webview-ui/src/components/settings/TerminalSettings.tsx
@@ -201,35 +201,7 @@ export const TerminalSettings = ({
 					<div className="flex flex-col gap-3 pl-3 border-l-2 border-vscode-button-background">
 						<div>
 							<VSCodeCheckbox
-								checked={inheritEnv}
-								onChange={(e: any) => {
-									setInheritEnv(e.target.checked)
-									vscode.postMessage({
-										type: "updateVSCodeSetting",
-										setting: "terminal.integrated.inheritEnv",
-										value: e.target.checked,
-									})
-								}}
-								data-testid="terminal-inherit-env-checkbox">
-								<span className="font-medium">{t("settings:terminal.inheritEnv.label")}</span>
-							</VSCodeCheckbox>
-							<div className="text-vscode-descriptionForeground text-sm mt-1">
-								<Trans i18nKey="settings:terminal.inheritEnv.description">
-									<VSCodeLink
-										href={buildDocLink(
-											"features/shell-integration#inherit-environment-variables",
-											"settings_terminal_inherit_env",
-										)}
-										style={{ display: "inline" }}>
-										{" "}
-									</VSCodeLink>
-								</Trans>
-							</div>
-						</div>
-
-						<div>
-							<VSCodeCheckbox
-								checked={terminalShellIntegrationDisabled ?? false}
+								checked={terminalShellIntegrationDisabled ?? true}
 								onChange={(e: any) =>
 									setCachedStateField("terminalShellIntegrationDisabled", e.target.checked)
 								}>
@@ -253,6 +225,34 @@ export const TerminalSettings = ({
 
 						{!terminalShellIntegrationDisabled && (
 							<>
+								<div>
+									<VSCodeCheckbox
+										checked={inheritEnv}
+										onChange={(e: any) => {
+											setInheritEnv(e.target.checked)
+											vscode.postMessage({
+												type: "updateVSCodeSetting",
+												setting: "terminal.integrated.inheritEnv",
+												value: e.target.checked,
+											})
+										}}
+										data-testid="terminal-inherit-env-checkbox">
+										<span className="font-medium">{t("settings:terminal.inheritEnv.label")}</span>
+									</VSCodeCheckbox>
+									<div className="text-vscode-descriptionForeground text-sm mt-1">
+										<Trans i18nKey="settings:terminal.inheritEnv.description">
+											<VSCodeLink
+												href={buildDocLink(
+													"features/shell-integration#inherit-environment-variables",
+													"settings_terminal_inherit_env",
+												)}
+												style={{ display: "inline" }}>
+												{" "}
+											</VSCodeLink>
+										</Trans>
+									</div>
+								</div>
+
 								<div>
 									<label className="block font-medium mb-1">
 										{t("settings:terminal.shellIntegrationTimeout.label")}
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/ca/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/ca/settings.json
index 2aa6b7ad729b..cffb0d109982 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/ca/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/ca/settings.json
@@ -613,56 +613,56 @@
 			"description": "Configuració bàsica del terminal"
 		},
 		"advanced": {
-			"label": "Configuració del terminal: Avançada",
-			"description": "Les següents opcions poden requerir reiniciar el terminal per aplicar la configuració."
+			"label": "Configuració del terminal: Avançat",
+			"description": "Aquests paràmetres només s'apliquen quan 'Utilitza terminal en línia' està desactivat."
 		},
 		"outputLineLimit": {
-			"label": "Límit de sortida de terminal",
-			"description": "Nombre màxim de línies a incloure a la sortida del terminal en executar comandes. Quan s'excedeix, s'eliminaran línies del mig, estalviant token. <0>Més informació</0>"
+			"label": "Límit de sortida del terminal",
+			"description": "Conserva les primeres i últimes línies i descarta les del mig per mantenir-se sota el límit. Redueix per estalviar tokens; augmenta per donar a Roo més detalls del mig. Roo veu un marcador on s'ha omès el contingut.<0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "Límit de caràcters del terminal",
-			"description": "Nombre màxim de caràcters a incloure en la sortida del terminal en executar ordres. Aquest límit té precedència sobre el límit de línies per evitar problemes de memòria amb línies extremadament llargues. Quan se superi, la sortida es truncarà. <0>Més informació</0>"
+			"description": "Anul·la el límit de línies per evitar problemes de memòria imposant un límit dur a la mida de sortida. Si se supera, manté l'inici i el final i mostra un marcador a Roo on s'ha omès el contingut. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "Temps d'espera d'integració de shell del terminal",
-			"description": "Temps màxim d'espera per a la inicialització de la integració de shell abans d'executar comandes. Per a usuaris amb temps d'inici de shell llargs, aquest valor pot necessitar ser augmentat si veieu errors \"Shell Integration Unavailable\" al terminal. <0>Més informació</0>"
+			"label": "Temps d'espera d'integració del shell del terminal",
+			"description": "Quant de temps esperar la integració del shell de VS Code abans d'executar comandes. Augmenta si el teu shell s'inicia lentament o veus errors 'Integració del Shell No Disponible'. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Desactiva la integració de l'intèrpret d'ordres del terminal",
-			"description": "Activa això si les ordres del terminal no funcionen correctament o si veus errors de 'Shell Integration Unavailable'. Això utilitza un mètode més senzill per executar ordres, evitant algunes funcions avançades del terminal. <0>Més informació</0>"
+			"label": "Utilitza terminal en línia (recomanat)",
+			"description": "Executa comandes al terminal en línia (xat) per evitar perfils/integració del shell per a execucions més ràpides i fiables. Quan està desactivat, Roo usa el terminal de VS Code amb el teu perfil de shell, prompts i connectors. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "Retard de comanda del terminal",
-			"description": "Retard en mil·lisegons a afegir després de l'execució de la comanda. La configuració predeterminada de 0 desactiva completament el retard. Això pot ajudar a assegurar que la sortida de la comanda es capturi completament en terminals amb problemes de temporització. En la majoria de terminals s'implementa establint `PROMPT_COMMAND='sleep N'` i Powershell afegeix `start-sleep` al final de cada comanda. Originalment era una solució per al error VSCode#237208 i pot no ser necessari. <0>Més informació</0>"
+			"description": "Afegeix una pausa breu després de cada comanda perquè el terminal de VS Code pugui buidar tota la sortida (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Usa només si veus que falta sortida final; altrament deixa a 0. Només terminal de VS Code. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
-			"label": "Comprimir sortida de barra de progrés",
-			"description": "Quan està habilitat, processa la sortida del terminal amb retorns de carro (\\r) per simular com un terminal real mostraria el contingut. Això elimina els estats intermedis de les barres de progrés, mantenint només l'estat final, la qual cosa conserva espai de context per a informació més rellevant. <0>Més informació</0>"
+			"label": "Comprimeix sortida de barra de progrés",
+			"description": "Col·lapsa barres de progrés/spinners perquè només es mantingui l'estat final (estalvia tokens). <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
-			"label": "Habilita la solució temporal del comptador PowerShell",
-			"description": "Quan està habilitat, afegeix un comptador a les comandes PowerShell per assegurar l'execució correcta de les comandes. Això ajuda amb els terminals PowerShell que poden tenir problemes amb la captura de sortida. <0>Més informació</0>"
+			"label": "Activa solució de comptador de PowerShell",
+			"description": "Activa quan falta o es duplica la sortida de PowerShell; afegeix un petit comptador a cada comanda per estabilitzar la sortida. Mantén desactivat si la sortida ja es veu correcta. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "Neteja la marca EOL de ZSH",
-			"description": "Quan està habilitat, neteja la marca de final de línia de ZSH establint PROMPT_EOL_MARK=''. Això evita problemes amb la interpretació de la sortida de comandes quan acaba amb caràcters especials com '%'. <0>Més informació</0>"
+			"label": "Neteja marca EOL de ZSH",
+			"description": "Activa quan vegis % extraviats al final de línies o l'anàlisi sembli incorrecta; omet la marca de final de línia (%) de Zsh. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
-			"label": "Habilita la integració Oh My Zsh",
-			"description": "Quan està habilitat, estableix ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes per habilitar les característiques d'integració del shell Oh My Zsh. Aplicar aquesta configuració pot requerir reiniciar l'IDE. <0>Més informació</0>"
+			"label": "Activa integració amb Oh My Zsh",
+			"description": "Activa quan el teu tema/connectors d'Oh My Zsh esperin integració del shell; estableix ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Desactiva per evitar establir aquesta variable. Només terminal de VS Code (zsh). Pot requerir reiniciar l'IDE. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
-			"label": "Habilita la integració Powerlevel10k",
-			"description": "Quan està habilitat, estableix POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true per habilitar les característiques d'integració del shell Powerlevel10k. <0>Més informació</0>"
+			"label": "Activa integració amb Powerlevel10k",
+			"description": "Activa quan usis integració del shell de Powerlevel10k. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
-			"label": "Habilitar gestió de ZDOTDIR",
-			"description": "Quan està habilitat, crea un directori temporal per a ZDOTDIR per gestionar correctament la integració del shell zsh. Això assegura que la integració del shell de VSCode funcioni correctament amb zsh mentre es preserva la teva configuració de zsh. <0>Més informació</0>"
+			"label": "Activa gestió de ZDOTDIR",
+			"description": "Activa quan la integració del shell de zsh falli o entri en conflicte amb els teus dotfiles. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Hereta variables d'entorn",
-			"description": "Quan està habilitat, el terminal hereta les variables d'entorn del procés pare de VSCode, com ara la configuració d'integració del shell definida al perfil d'usuari. Això commuta directament la configuració global de VSCode `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>Més informació</0>"
+			"description": "Activa per heretar variables d'entorn del procés pare de VS Code. <0>Aprèn-ne més</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/de/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/de/settings.json
index a96e2151851e..219cf21c3904 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/de/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/de/settings.json
@@ -562,8 +562,8 @@
 			"description": "Wenn aktiviert, werden Dateien, die mit Mustern in .rooignore übereinstimmen, in Listen mit einem Schlosssymbol angezeigt. Wenn deaktiviert, werden diese Dateien vollständig aus Dateilisten und Suchen ausgeblendet."
 		},
 		"maxConcurrentFileReads": {
-			"label": "Concurrent file reads limit",
-			"description": "Maximum number of files the 'read_file' tool can process concurrently. Higher values may speed up reading multiple small files but increase memory usage."
+			"label": "Gleichzeitige Dateilesungen Limit",
+			"description": "Maximale Anzahl von Dateien, die das 'read_file'-Tool gleichzeitig verarbeiten kann. Höhere Werte können das Lesen mehrerer kleiner Dateien beschleunigen, erhöhen aber den Speicherverbrauch."
 		},
 		"maxReadFile": {
 			"label": "Schwellenwert für automatische Dateilesekürzung",
@@ -614,55 +614,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Terminal-Einstellungen: Erweitert",
-			"description": "Die folgenden Optionen erfordern möglicherweise einen Terminal-Neustart, um die Einstellung zu übernehmen."
+			"description": "Diese Einstellungen gelten nur, wenn 'Inline-Terminal verwenden' deaktiviert ist."
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "Terminal-Ausgabelimit",
-			"description": "Maximale Anzahl von Zeilen, die in der Terminal-Ausgabe bei der Ausführung von Befehlen enthalten sein sollen. Bei Überschreitung werden Zeilen aus der Mitte entfernt, wodurch Token gespart werden. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"description": "Behält erste und letzte Zeilen und verwirft die mittleren, um unter dem Limit zu bleiben. Niedriger für Token-Ersparnis; höher für mehr Details aus der Mitte für Roo. Roo sieht einen Platzhalter, wo Inhalt übersprungen wird.<0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "Terminal-Zeichenlimit",
-			"description": "Maximale Anzahl von Zeichen, die in die Terminalausgabe bei der Ausführung von Befehlen aufgenommen werden sollen. Dieses Limit hat Vorrang vor dem Zeilenlimit, um Speicherprobleme durch extrem lange Zeilen zu vermeiden. Bei Überschreitung wird die Ausgabe abgeschnitten. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"description": "Überschreibt das Zeilenlimit, um Speicherprobleme durch eine harte Obergrenze für die Ausgabegröße zu vermeiden. Bei Überschreitung behält es Anfang und Ende und zeigt Roo einen Platzhalter, wo Inhalt übersprungen wird. <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "Terminal-Shell-Integrationszeit-Limit",
-			"description": "Maximale Wartezeit für die Shell-Integration, bevor Befehle ausgeführt werden. Für Benutzer mit langen Shell-Startzeiten musst du diesen Wert möglicherweise erhöhen, wenn du Fehler vom Typ \"Shell Integration Unavailable\" im Terminal siehst. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"label": "Terminal-Shell-Integrations-Timeout",
+			"description": "Wie lange auf VS Code Shell-Integration gewartet wird, bevor Befehle ausgeführt werden. Erhöhe den Wert, wenn deine Shell langsam startet oder du 'Shell-Integration nicht verfügbar'-Fehler siehst. <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Terminal-Shell-Integration deaktivieren",
-			"description": "Aktiviere dies, wenn Terminalbefehle nicht korrekt funktionieren oder du Fehler wie 'Shell Integration Unavailable' siehst. Dies verwendet eine einfachere Methode zur Ausführung von Befehlen und umgeht einige erweiterte Terminalfunktionen. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"label": "Inline-Terminal verwenden (empfohlen)",
+			"description": "Führe Befehle im Inline-Terminal (Chat) aus, um Shell-Profile/Integration für schnellere, zuverlässigere Läufe zu umgehen. Wenn deaktiviert, nutzt Roo das VS Code-Terminal mit deinem Shell-Profil, Prompts und Plugins. <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "Terminal-Befehlsverzögerung",
-			"description": "Verzögerung in Millisekunden, die nach der Befehlsausführung hinzugefügt wird. Die Standardeinstellung von 0 deaktiviert die Verzögerung vollständig. Dies kann dazu beitragen, dass die Befehlsausgabe in Terminals mit Timing-Problemen vollständig erfasst wird. In den meisten Terminals wird dies durch Setzen von `PROMPT_COMMAND='sleep N'` und Powershell fügt `start-sleep` am Ende jedes Befehls hinzu. Ursprünglich war dies eine Lösung für VSCode-Bug#237208 und ist möglicherweise nicht mehr erforderlich. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"description": "Fügt nach jedem Befehl eine kurze Pause hinzu, damit das VS Code-Terminal alle Ausgaben leeren kann (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Verwende dies nur, wenn du fehlende Tail-Ausgabe siehst; sonst lass es bei 0. Nur VS Code-Terminal. <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "Fortschrittsbalken-Ausgabe komprimieren",
-			"description": "Wenn aktiviert, verarbeitet diese Option Terminal-Ausgaben mit Wagenrücklaufzeichen (\\r), um zu simulieren, wie ein echtes Terminal Inhalte anzeigen würde. Dies entfernt Zwischenzustände von Fortschrittsbalken und behält nur den Endzustand bei, wodurch Kontextraum für relevantere Informationen gespart wird. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"description": "Klappt Fortschrittsbalken/Spinner zusammen, sodass nur der Endzustand erhalten bleibt (spart Token). <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "PowerShell-Zähler-Workaround aktivieren",
-			"description": "Wenn aktiviert, fügt einen Zähler zu PowerShell-Befehlen hinzu, um die korrekte Befehlsausführung sicherzustellen. Dies hilft bei PowerShell-Terminals, die Probleme mit der Ausgabeerfassung haben könnten. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"description": "Schalte dies ein, wenn PowerShell-Ausgabe fehlt oder dupliziert wird; es fügt jedem Befehl einen kleinen Zähler hinzu, um die Ausgabe zu stabilisieren. Lass es ausgeschaltet, wenn die Ausgabe bereits korrekt aussieht. <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "ZSH-Zeilenende-Markierung löschen",
-			"description": "Wenn aktiviert, wird die ZSH-Zeilenende-Markierung durch Setzen von PROMPT_EOL_MARK='' gelöscht. Dies verhindert Probleme bei der Interpretation der Befehlsausgabe, wenn diese mit Sonderzeichen wie '%' endet. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"label": "ZSH-EOL-Markierung löschen",
+			"description": "Schalte dies ein, wenn du verirrte % am Zeilenende siehst oder das Parsen falsch aussieht; es lässt Zshs Zeilenende-Markierung (%) weg. <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Oh My Zsh-Integration aktivieren",
-			"description": "Wenn aktiviert, wird ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes gesetzt, um die Shell-Integrationsfunktionen von Oh My Zsh zu aktivieren. Das Anwenden dieser Einstellung erfordert möglicherweise einen Neustart der IDE. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"description": "Schalte dies ein, wenn dein Oh My Zsh-Theme/Plugins Shell-Integration erwarten; es setzt ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Schalte dies aus, um das Setzen dieser Variable zu vermeiden. Nur VS Code-Terminal (zsh). Benötigt ggf. IDE-Neustart. <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Powerlevel10k-Integration aktivieren",
-			"description": "Wenn aktiviert, wird POWERLEVEL9K_INSTANT_PROMPT=quiet gesetzt, um die Powerlevel10k-Integration zu aktivieren. Dies kann die Leistung verbessern, indem der Prompt sofort angezeigt wird. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"description": "Schalte dies ein, wenn du Powerlevel10k-Shell-Integration verwendest. <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
-			"label": "ZDOTDIR Handhabung aktivieren",
-			"description": "Wenn aktiviert, wird ein temporäres Verzeichnis für ZDOTDIR erstellt, um die Zsh-Shell-Integration ordnungsgemäß zu handhaben. Dies stellt sicher, dass die VSCode-Shell-Integration mit Zsh korrekt funktioniert, während deine Zsh-Konfiguration erhalten bleibt. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"label": "ZDOTDIR-Handhabung aktivieren",
+			"description": "Schalte dies ein, wenn zsh-Shell-Integration fehlschlägt oder mit deinen Dotfiles kollidiert. <0>Mehr erfahren</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Umgebungsvariablen erben",
-			"description": "Wenn aktiviert, erbt das Terminal Umgebungsvariablen aus dem übergeordneten Prozess von VSCode, wie z.B. benutzerdefinierte Shell-Integrationseinstellungen. Dies schaltet direkt die globale VSCode-Einstellung `terminal.integrated.inheritEnv` um. <0>Mehr erfahren</0>"
+			"description": "Schalte dies ein, um Umgebungsvariablen vom übergeordneten VS Code-Prozess zu erben. <0>Mehr erfahren</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/en/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/en/settings.json
index aa3199e8e8b9..61db297bdb37 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/en/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/en/settings.json
@@ -619,55 +619,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Terminal Settings: Advanced",
-			"description": "The following options may require a terminal restart to apply the setting."
+			"description": "These settings apply only when 'Use Inline Terminal' is disabled."
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "Terminal output limit",
-			"description": "Maximum number of lines to include in terminal output when executing commands. When exceeded lines will be removed from the middle, saving tokens. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Keeps the first and last lines and drops the middle to stay under the limit. Lower to save tokens; raise to give Roo more middle detail. Roo sees a placeholder where the content is skipped.<0>Learn more</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "Terminal character limit",
-			"description": "Maximum number of characters to include in terminal output when executing commands. This limit takes precedence over the line limit to prevent memory issues from extremely long lines. When exceeded, output will be truncated. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Overrides the line limit to prevent memory issues by enforcing a hard cap on output size. If exceeded, keeps the beginning and end and shows a placeholder to Roo where content is skipped. <0>Learn more</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
 			"label": "Terminal shell integration timeout",
-			"description": "Maximum time to wait for shell integration to initialize before executing commands. For users with long shell startup times, this value may need to be increased if you see \"Shell Integration Unavailable\" errors in the terminal. <0>Learn more</0>"
+			"description": "How long to wait for VS Code shell integration before running commands. Raise if your shell starts slowly or you see 'Shell Integration Unavailable' errors. <0>Learn more</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Disable terminal shell integration",
-			"description": "Enable this if terminal commands aren't working correctly or you see 'Shell Integration Unavailable' errors. This uses a simpler method to run commands, bypassing some advanced terminal features. <0>Learn more</0>"
+			"label": "Use Inline Terminal (recommended)",
+			"description": "Run commands in the Inline Terminal (chat) to bypass shell profiles/integration for faster, more reliable runs. When disabled Roo uses the VS Code terminal with your shell profile, prompts, and plugins. <0>Learn more</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "Terminal command delay",
-			"description": "Delay in milliseconds to add after command execution. The default setting of 0 disables the delay completely. This can help ensure command output is fully captured in terminals with timing issues. In most terminals it is implemented by setting `PROMPT_COMMAND='sleep N'` and Powershell appends `start-sleep` to the end of each command. Originally was workaround for VSCode bug#237208 and may not be needed. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Adds a short pause after each command so the VS Code terminal can flush all output (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Use only if you see missing tail output; otherwise leave at 0. VS Code terminal only. <0>Learn more</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "Compress progress bar output",
-			"description": "When enabled, processes terminal output with carriage returns (\\r) to simulate how a real terminal would display content. This removes intermediate progress bar states, retaining only the final state, which conserves context space for more relevant information. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Collapses progress bars/spinners so only the final state is kept (saves tokens). <0>Learn more</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "Enable PowerShell counter workaround",
-			"description": "When enabled, adds a counter to PowerShell commands to ensure proper command execution. This helps with PowerShell terminals that might have issues with command output capture. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Turn this on when PowerShell output is missing or duplicated; it appends a tiny counter to each command to stabilize output. Keep this off if output already looks correct. <0>Learn more</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
 			"label": "Clear ZSH EOL mark",
-			"description": "When enabled, clears the ZSH end-of-line mark by setting PROMPT_EOL_MARK=''. This prevents issues with command output interpretation when output ends with special characters like '%'. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Turn this on when you see stray % at the end of lines or parsing looks wrong; it omits Zsh’s end‑of‑line mark (%). <0>Learn more</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Enable Oh My Zsh integration",
-			"description": "When enabled, sets ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes to enable Oh My Zsh shell integration features. Applying this setting might require restarting the IDE. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Turn this on when your Oh My Zsh theme/plugins expect shell integration; it sets ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Turn this off to avoid setting that variable. VS Code terminal (zsh) only. May require restarting the IDE. <0>Learn more</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Enable Powerlevel10k integration",
-			"description": "When enabled, sets POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true to enable Powerlevel10k shell integration features. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Turn this on when using Powerlevel10k shell integration. <0>Learn more</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "Enable ZDOTDIR handling",
-			"description": "When enabled, creates a temporary directory for ZDOTDIR to handle zsh shell integration properly. This ensures VSCode shell integration works correctly with zsh while preserving your zsh configuration. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Turn this on when zsh shell integration fails or conflicts with your dotfiles. <0>Learn more</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Inherit environment variables",
-			"description": "When enabled, the terminal will inherit environment variables from VSCode's parent process, such as user-profile-defined shell integration settings. This directly toggles VSCode global setting `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>Learn more</0>"
+			"description": "Turn this on to inherit environment variables from the parent VS Code process. <0>Learn more</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/es/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/es/settings.json
index 44c1b9496d18..0200863ae4f1 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/es/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/es/settings.json
@@ -614,55 +614,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Configuración del terminal: Avanzada",
-			"description": "Las siguientes opciones pueden requerir reiniciar el terminal para aplicar la configuración."
+			"description": "Estos ajustes solo se aplican cuando 'Usar terminal en línea' está desactivado."
 		},
 		"outputLineLimit": {
-			"label": "Límite de salida de terminal",
-			"description": "Número máximo de líneas a incluir en la salida del terminal al ejecutar comandos. Cuando se excede, se eliminarán líneas del medio, ahorrando token. <0>Más información</0>"
+			"label": "Límite de salida del terminal",
+			"description": "Mantiene las primeras y últimas líneas y descarta las intermedias para mantenerse bajo el límite. Reduce para ahorrar tokens; aumenta para dar a Roo más detalles intermedios. Roo ve un marcador donde se omite el contenido.<0>Más información</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "Límite de caracteres del terminal",
-			"description": "Número máximo de caracteres a incluir en la salida del terminal al ejecutar comandos. Este límite tiene prioridad sobre el límite de líneas para evitar problemas de memoria con líneas extremadamente largas. Cuando se excede, la salida se truncará. <0>Aprende más</0>"
+			"description": "Anula el límite de líneas para evitar problemas de memoria imponiendo un límite estricto al tamaño de salida. Si se excede, mantiene el inicio y el final y muestra un marcador a Roo donde se omite el contenido. <0>Más información</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
 			"label": "Tiempo de espera de integración del shell del terminal",
-			"description": "Tiempo máximo de espera para la inicialización de la integración del shell antes de ejecutar comandos. Para usuarios con tiempos de inicio de shell largos, este valor puede necesitar ser aumentado si ve errores \"Shell Integration Unavailable\" en el terminal. <0>Más información</0>"
+			"description": "Cuánto tiempo esperar la integración del shell de VS Code antes de ejecutar comandos. Aumenta si tu shell inicia lentamente o ves errores 'Integración del Shell No Disponible'. <0>Más información</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Desactivar la integración del shell del terminal",
-			"description": "Activa esto si los comandos del terminal no funcionan correctamente o si ves errores de 'Shell Integration Unavailable'. Esto utiliza un método más simple para ejecutar comandos, omitiendo algunas funciones avanzadas del terminal. <0>Más información</0>"
+			"label": "Usar terminal en línea (recomendado)",
+			"description": "Ejecuta comandos en el terminal en línea (chat) para evitar perfiles/integración del shell para ejecuciones más rápidas y confiables. Cuando está desactivado, Roo usa el terminal de VS Code con tu perfil de shell, prompts y plugins. <0>Más información</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "Retraso de comando del terminal",
-			"description": "Retraso en milisegundos para añadir después de la ejecución del comando. La configuración predeterminada de 0 desactiva completamente el retraso. Esto puede ayudar a asegurar que la salida del comando se capture completamente en terminales con problemas de temporización. En la mayoría de terminales se implementa estableciendo `PROMPT_COMMAND='sleep N'` y Powershell añade `start-sleep` al final de cada comando. Originalmente era una solución para el error VSCode#237208 y puede no ser necesario. <0>Más información</0>"
+			"description": "Añade una pausa breve después de cada comando para que el terminal de VS Code pueda vaciar toda la salida (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Usa solo si ves salida final faltante; si no, deja en 0. Solo terminal de VS Code. <0>Más información</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
-			"label": "Comprimir salida de barras de progreso",
-			"description": "Cuando está habilitado, procesa la salida del terminal con retornos de carro (\\r) para simular cómo un terminal real mostraría el contenido. Esto elimina los estados intermedios de las barras de progreso, conservando solo el estado final, lo que ahorra espacio de contexto para información más relevante. <0>Más información</0>"
+			"label": "Comprimir salida de barra de progreso",
+			"description": "Colapsa barras de progreso/spinners para que solo se mantenga el estado final (ahorra tokens). <0>Más información</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
-			"label": "Habilitar solución temporal del contador de PowerShell",
-			"description": "Cuando está habilitado, agrega un contador a los comandos de PowerShell para garantizar la ejecución correcta de los comandos. Esto ayuda con las terminales PowerShell que pueden tener problemas con la captura de salida de comandos. <0>Más información</0>"
+			"label": "Activar solución del contador de PowerShell",
+			"description": "Activa cuando falta o se duplica la salida de PowerShell; añade un pequeño contador a cada comando para estabilizar la salida. Mantén desactivado si la salida ya se ve correcta. <0>Más información</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "Limpiar marca de fin de línea de ZSH",
-			"description": "Cuando está habilitado, limpia la marca de fin de línea de ZSH estableciendo PROMPT_EOL_MARK=''. Esto evita problemas con la interpretación de la salida de comandos cuando termina con caracteres especiales como '%'. <0>Más información</0>"
+			"label": "Limpiar marca EOL de ZSH",
+			"description": "Activa cuando veas % extraviados al final de líneas o el análisis parezca incorrecto; omite la marca de final de línea (%) de Zsh. <0>Más información</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
-			"label": "Habilitar integración Oh My Zsh",
-			"description": "Cuando está habilitado, establece ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes para habilitar las características de integración del shell Oh My Zsh. Aplicar esta configuración puede requerir reiniciar el IDE. <0>Más información</0>"
+			"label": "Activar integración con Oh My Zsh",
+			"description": "Activa cuando tu tema/plugins de Oh My Zsh esperen integración del shell; establece ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Desactiva para evitar establecer esa variable. Solo terminal de VS Code (zsh). Puede requerir reiniciar el IDE. <0>Más información</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
-			"label": "Habilitar integración Powerlevel10k",
-			"description": "Cuando está habilitado, establece POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true para habilitar las características de integración del shell Powerlevel10k. <0>Más información</0>"
+			"label": "Activar integración con Powerlevel10k",
+			"description": "Activa cuando uses integración del shell de Powerlevel10k. <0>Más información</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
-			"label": "Habilitar gestión de ZDOTDIR",
-			"description": "Cuando está habilitado, crea un directorio temporal para ZDOTDIR para manejar correctamente la integración del shell zsh. Esto asegura que la integración del shell de VSCode funcione correctamente con zsh mientras preserva tu configuración de zsh. <0>Más información</0>"
+			"label": "Activar manejo de ZDOTDIR",
+			"description": "Activa cuando la integración del shell de zsh falle o entre en conflicto con tus dotfiles. <0>Más información</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Heredar variables de entorno",
-			"description": "Cuando está habilitado, el terminal hereda las variables de entorno del proceso padre de VSCode, como la configuración de integración del shell definida en el perfil del usuario. Esto alterna directamente la configuración global de VSCode `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>Más información</0>"
+			"description": "Activa para heredar variables de entorno del proceso padre de VS Code. <0>Más información</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/fr/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/fr/settings.json
index cd2b3bef8769..fcc60001fbd9 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/fr/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/fr/settings.json
@@ -614,55 +614,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Paramètres du terminal : Avancé",
-			"description": "Les options suivantes peuvent nécessiter un redémarrage du terminal pour appliquer le paramètre."
+			"description": "Ces paramètres s'appliquent uniquement lorsque 'Utiliser le terminal en ligne' est désactivé."
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "Limite de sortie du terminal",
-			"description": "Nombre maximum de lignes à inclure dans la sortie du terminal lors de l'exécution de commandes. Lorsque ce nombre est dépassé, les lignes seront supprimées du milieu, économisant des token. <0>En savoir plus</0>"
+			"description": "Conserve les premières et dernières lignes et supprime celles du milieu pour rester sous la limite. Réduire pour économiser des jetons ; augmenter pour donner à Roo plus de détails intermédiaires. Roo voit un espace réservé là où le contenu est ignoré.<0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "Limite de caractères du terminal",
-			"description": "Nombre maximum de caractères à inclure dans la sortie du terminal lors de l'exécution de commandes. Cette limite prévaut sur la limite de lignes pour éviter les problèmes de mémoire avec des lignes extrêmement longues. Lorsque cette limite est dépassée, la sortie sera tronquée. <0>En savoir plus</0>"
+			"description": "Remplace la limite de lignes pour éviter les problèmes de mémoire en imposant un plafond strict sur la taille de sortie. Si dépassé, conserve le début et la fin et affiche un espace réservé à Roo là où le contenu est ignoré. <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "Délai d'intégration du shell du terminal",
-			"description": "Temps maximum d'attente pour l'initialisation de l'intégration du shell avant d'exécuter des commandes. Pour les utilisateurs avec des temps de démarrage de shell longs, cette valeur peut nécessiter d'être augmentée si vous voyez des erreurs \"Shell Integration Unavailable\" dans le terminal. <0>En savoir plus</0>"
+			"label": "Délai d'attente d'intégration du shell du terminal",
+			"description": "Temps d'attente de l'intégration du shell de VS Code avant d'exécuter des commandes. Augmentez si votre shell démarre lentement ou si vous voyez des erreurs 'Intégration du Shell Indisponible'. <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Désactiver l'intégration du shell du terminal",
-			"description": "Active ceci si les commandes du terminal ne fonctionnent pas correctement ou si tu vois des erreurs 'Shell Integration Unavailable'. Cela utilise une méthode plus simple pour exécuter les commandes, en contournant certaines fonctionnalités avancées du terminal. <0>En savoir plus</0>"
+			"label": "Utiliser le terminal en ligne (recommandé)",
+			"description": "Exécute des commandes dans le terminal en ligne (chat) pour contourner les profils/intégration du shell pour des exécutions plus rapides et fiables. Lorsque désactivé, Roo utilise le terminal VS Code avec votre profil de shell, invites et plugins. <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "Délai de commande du terminal",
-			"description": "Délai en millisecondes à ajouter après l'exécution de la commande. Le paramètre par défaut de 0 désactive complètement le délai. Cela peut aider à garantir que la sortie de la commande est entièrement capturée dans les terminaux avec des problèmes de synchronisation. Dans la plupart des terminaux, cela est implémenté en définissant `PROMPT_COMMAND='sleep N'` et Powershell ajoute `start-sleep` à la fin de chaque commande. À l'origine, c'était une solution pour le bug VSCode#237208 et peut ne pas être nécessaire. <0>En savoir plus</0>"
+			"description": "Ajoute une courte pause après chaque commande pour que le terminal VS Code puisse vider toute la sortie (bash/zsh : PROMPT_COMMAND sleep ; PowerShell : start-sleep). Utilisez uniquement si vous voyez une sortie de fin manquante ; sinon laissez à 0. Terminal VS Code uniquement. <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
-			"label": "Compresser la sortie des barres de progression",
-			"description": "Lorsque activé, traite la sortie du terminal avec des retours chariot (\\r) pour simuler l'affichage d'un terminal réel. Cela supprime les états intermédiaires des barres de progression, ne conservant que l'état final, ce qui économise de l'espace de contexte pour des informations plus pertinentes. <0>En savoir plus</0>"
+			"label": "Compresser la sortie de barre de progression",
+			"description": "Réduit les barres de progression/spinners pour ne conserver que l'état final (économise des jetons). <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
-			"label": "Activer le contournement du compteur PowerShell",
-			"description": "Lorsqu'activé, ajoute un compteur aux commandes PowerShell pour assurer une exécution correcte des commandes. Cela aide avec les terminaux PowerShell qui peuvent avoir des problèmes de capture de sortie. <0>En savoir plus</0>"
+			"label": "Activer la solution de contournement du compteur PowerShell",
+			"description": "Activez lorsque la sortie PowerShell est manquante ou dupliquée ; ajoute un petit compteur à chaque commande pour stabiliser la sortie. Laissez désactivé si la sortie semble déjà correcte. <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "Effacer la marque de fin de ligne ZSH",
-			"description": "Lorsqu'activé, efface la marque de fin de ligne ZSH en définissant PROMPT_EOL_MARK=''. Cela évite les problèmes d'interprétation de la sortie des commandes lorsqu'elle se termine par des caractères spéciaux comme '%'. <0>En savoir plus</0>"
+			"label": "Effacer la marque EOL ZSH",
+			"description": "Activez lorsque vous voyez des % égarés en fin de ligne ou que l'analyse semble incorrecte ; omet la marque de fin de ligne (%) de Zsh. <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Activer l'intégration Oh My Zsh",
-			"description": "Lorsqu'activé, définit ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes pour activer les fonctionnalités d'intégration du shell Oh My Zsh. L'application de ce paramètre peut nécessiter le redémarrage de l'IDE. <0>En savoir plus</0>"
+			"description": "Activez lorsque votre thème/plugins Oh My Zsh attendent l'intégration du shell ; définit ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Désactivez pour éviter de définir cette variable. Terminal VS Code (zsh) uniquement. Peut nécessiter un redémarrage de l'IDE. <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Activer l'intégration Powerlevel10k",
-			"description": "Lorsqu'activé, définit POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true pour activer les fonctionnalités d'intégration du shell Powerlevel10k. <0>En savoir plus</0>"
+			"description": "Activez lorsque vous utilisez l'intégration du shell Powerlevel10k. <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "Activer la gestion ZDOTDIR",
-			"description": "Lorsque activé, crée un répertoire temporaire pour ZDOTDIR afin de gérer correctement l'intégration du shell zsh. Cela garantit le bon fonctionnement de l'intégration du shell VSCode avec zsh tout en préservant votre configuration zsh. <0>En savoir plus</0>"
+			"description": "Activez lorsque l'intégration du shell zsh échoue ou entre en conflit avec vos dotfiles. <0>En savoir plus</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Hériter des variables d'environnement",
-			"description": "Lorsqu'activé, le terminal hérite des variables d'environnement du processus parent VSCode, comme les paramètres d'intégration du shell définis dans le profil utilisateur. Cela bascule directement le paramètre global VSCode `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>En savoir plus</0>"
+			"description": "Activez pour hériter des variables d'environnement du processus parent VS Code. <0>En savoir plus</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/hi/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/hi/settings.json
index d9d8184fbbd6..5aa36b2746c4 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/hi/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/hi/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "टर्मिनल सेटिंग्स: उन्नत",
-			"description": "निम्नलिखित विकल्पों को लागू करने के लिए टर्मिनल को पुनरारंभ करने की आवश्यकता हो सकती है"
+			"description": "ये सेटिंग्स केवल तभी लागू होती हैं जब 'इनलाइन टर्मिनल उपयोग करें' अक्षम हो।"
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "टर्मिनल आउटपुट सीमा",
-			"description": "कमांड निष्पादित करते समय टर्मिनल आउटपुट में शामिल करने के लिए पंक्तियों की अधिकतम संख्या। पार होने पर पंक्तियाँ मध्य से हटा दी जाएंगी, token बचाते हुए। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "सीमा के अंदर रहने के लिए पहली और आखिरी पंक्तियाँ रखता है और बीच वाली हटा देता है। token बचाने के लिए कम करें; Roo को अधिक मध्य विवरण देने के लिए बढ़ाएं। Roo उस स्थान पर प्लेसहोल्डर देखता है जहां सामग्री छोड़ी गई है।<0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "टर्मिनल वर्ण सीमा",
-			"description": "कमांड निष्पादित करते समय टर्मिनल आउटपुट में शामिल किए जाने वाले वर्णों की अधिकतम संख्या। यह सीमा अत्यधिक लंबी लाइनों से मेमोरी समस्याओं को रोकने के लिए लाइन सीमा पर पूर्वता लेती है। जब यह सीमा पार हो जाती है, तो आउटपुट छोटा कर दिया जाएगा। <0>और जानें</0>"
+			"description": "मेमोरी समस्याओं को रोकने के लिए आउटपुट आकार पर कठोर सीमा लगाकर लाइन सीमा को ओवरराइड करता है। यदि पार हो जाती है, तो शुरुआत और अंत रखता है और Roo को प्लेसहोल्डर दिखाता है जहां सामग्री छोड़ी गई है। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
 			"label": "टर्मिनल शेल एकीकरण टाइमआउट",
-			"description": "कमांड निष्पादित करने से पहले शेल एकीकरण के आरंभ होने के लिए प्रतीक्षा का अधिकतम समय। लंबे शेल स्टार्टअप समय वाले उपयोगकर्ताओं के लिए, यदि आप टर्मिनल में \"Shell Integration Unavailable\" त्रुटियाँ देखते हैं तो इस मान को बढ़ाने की आवश्यकता हो सकती है। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "कमांड चलाने से पहले VS Code शेल एकीकरण की प्रतीक्षा करने का समय। यदि आपका शेल धीरे शुरू होता है या आप 'Shell Integration Unavailable' त्रुटियां देखते हैं तो बढ़ाएं। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "टर्मिनल शेल एकीकरण अक्षम करें",
-			"description": "इसे सक्षम करें यदि टर्मिनल कमांड सही ढंग से काम नहीं कर रहे हैं या आपको 'शेल एकीकरण अनुपलब्ध' त्रुटियाँ दिखाई देती हैं। यह कमांड चलाने के लिए एक सरल विधि का उपयोग करता है, कुछ उन्नत टर्मिनल सुविधाओं को दरकिनार करते हुए। <0>अधिक जानें</0>"
+			"label": "इनलाइन टर्मिनल का उपयोग करें (अनुशंसित)",
+			"description": "तेज़, अधिक विश्वसनीय रन के लिए शेल प्रोफ़ाइल/एकीकरण को बायपास करने हेतु इनलाइन टर्मिनल (चैट) में कमांड चलाएं। अक्षम होने पर, Roo आपकी शेल प्रोफ़ाइल, प्रॉम्प्ट और प्लगइन के साथ VS Code टर्मिनल का उपयोग करता है। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "टर्मिनल कमांड विलंब",
-			"description": "कमांड निष्पादन के बाद जोड़ने के लिए मिलीसेकंड में विलंब। 0 का डिफ़ॉल्ट सेटिंग विलंब को पूरी तरह से अक्षम कर देता है। यह टाइमिंग समस्याओं वाले टर्मिनलों में कमांड आउटपुट को पूरी तरह से कैप्चर करने में मदद कर सकता है। अधिकांश टर्मिनलों में यह `PROMPT_COMMAND='sleep N'` सेट करके कार्यान्वित किया जाता है और Powershell प्रत्येक कमांड के अंत में `start-sleep` जोड़ता है। मूल रूप से यह VSCode बग#237208 के लिए एक समाधान था और इसकी आवश्यकता नहीं हो सकती है। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "प्रत्येक कमांड के बाद छोटा विराम जोड़ता है ताकि VS Code टर्मिनल सभी आउटपुट फ्लश कर सके (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep)। केवल तभी उपयोग करें जब टेल आउटपुट गायब हो; अन्यथा 0 पर छोड़ दें। केवल VS Code टर्मिनल। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "प्रगति बार आउटपुट संपीड़ित करें",
-			"description": "जब सक्षम किया जाता है, तो कैरिज रिटर्न (\\r) के साथ टर्मिनल आउटपुट को संसाधित करता है, जो वास्तविक टर्मिनल द्वारा सामग्री प्रदर्शित करने के तरीके का अनुकरण करता है। यह प्रगति बार के मध्यवर्ती स्थितियों को हटाता है, केवल अंतिम स्थिति को बनाए रखता है, जिससे अधिक प्रासंगिक जानकारी के लिए संदर्भ स्थान संरक्षित होता है। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "प्रगति बार/स्पिनर को संक्षिप्त करता है ताकि केवल अंतिम स्थिति रखी जाए (token बचाता है)। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "PowerShell काउंटर समाधान सक्षम करें",
-			"description": "सक्षम होने पर, कमांड के सही निष्पादन को सुनिश्चित करने के लिए PowerShell कमांड में एक काउंटर जोड़ता है। यह उन PowerShell टर्मिनलों के साथ मदद करता है जिनमें आउटपुट कैप्चर करने में समस्याएं हो सकती हैं। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "जब PowerShell आउटपुट गायब हो या डुप्लिकेट हो तो इसे चालू करें; यह आउटपुट को स्थिर करने के लिए प्रत्येक कमांड में एक छोटा काउंटर जोड़ता है। यदि आउटपुट पहले से सही दिखता है तो इसे बंद रखें। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
 			"label": "ZSH EOL मार्क साफ़ करें",
-			"description": "सक्षम होने पर, PROMPT_EOL_MARK='' सेट करके ZSH लाइन-समाप्ति मार्क को साफ़ करता है। यह कमांड आउटपुट की व्याख्या में समस्याओं को रोकता है जब आउटपुट '%' जैसे विशेष वर्णों के साथ समाप्त होता है। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "जब आप लाइन के अंत में भटके हुए % देखें या पार्सिंग गलत लगे तो इसे चालू करें; यह Zsh के एंड-ऑफ-लाइन मार्क (%) को छोड़ देता है। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Oh My Zsh एकीकरण सक्षम करें",
-			"description": "सक्षम होने पर, Oh My Zsh शेल एकीकरण सुविधाओं को सक्षम करने के लिए ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes सेट करता है। इस सेटिंग को लागू करने के लिए IDE को पुनरारंभ करने की आवश्यकता हो सकती है। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "जब आपकी Oh My Zsh थीम/प्लगइन शेल एकीकरण की उम्मीद करते हैं तो इसे चालू करें; यह ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes सेट करता है। इस वेरिएबल को सेट करने से बचने के लिए इसे बंद करें। केवल VS Code टर्मिनल (zsh)। IDE को पुनरारंभ की आवश्यकता हो सकती है। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Powerlevel10k एकीकरण सक्षम करें",
-			"description": "सक्षम होने पर, Powerlevel10k शेल एकीकरण सुविधाओं को सक्षम करने के लिए POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true सेट करता है। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "Powerlevel10k शेल एकीकरण का उपयोग करते समय इसे चालू करें। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "ZDOTDIR प्रबंधन सक्षम करें",
-			"description": "सक्षम होने पर, zsh शेल एकीकरण को सही ढंग से संभालने के लिए ZDOTDIR के लिए एक अस्थायी डायरेक्टरी बनाता है। यह आपके zsh कॉन्फ़िगरेशन को बनाए रखते हुए VSCode शेल एकीकरण को zsh के साथ सही ढंग से काम करने की सुनिश्चितता करता है। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "जब zsh शेल एकीकरण विफल हो या आपकी dotfiles के साथ संघर्ष हो तो इसे चालू करें। <0>अधिक जानें</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "पर्यावरण चर विरासत में लें",
-			"description": "सक्षम होने पर, टर्मिनल VSCode के मूल प्रक्रिया से पर्यावरण चर विरासत में लेता है, जैसे उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल में परिभाषित शेल एकीकरण सेटिंग्स। यह VSCode की वैश्विक सेटिंग `terminal.integrated.inheritEnv` को सीधे टॉगल करता है। <0>अधिक जानें</0>"
+			"description": "पैरेंट VS Code प्रोसेस से पर्यावरण चर विरासत में लेने के लिए इसे चालू करें। <0>अधिक जानें</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/id/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/id/settings.json
index 187f42958b69..3e75b8044868 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/id/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/id/settings.json
@@ -619,55 +619,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Pengaturan Terminal: Lanjutan",
-			"description": "Opsi berikut mungkin memerlukan restart terminal untuk menerapkan pengaturan."
+			"description": "Pengaturan ini hanya berlaku ketika 'Gunakan Terminal Inline' dinonaktifkan."
 		},
 		"outputLineLimit": {
-			"label": "Batas output terminal",
-			"description": "Jumlah maksimum baris yang disertakan dalam output terminal saat mengeksekusi perintah. Ketika terlampaui, baris akan dihapus dari tengah, menghemat token. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"label": "Batas keluaran terminal",
+			"description": "Menyimpan baris pertama dan terakhir dan membuang yang tengah agar tetap di bawah batas. Turunkan untuk menghemat token; naikkan untuk memberi Roo lebih banyak detail tengah. Roo melihat placeholder di mana konten dilewati.<0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "Batas karakter terminal",
-			"description": "Jumlah maksimum karakter yang akan disertakan dalam output terminal saat menjalankan perintah. Batas ini lebih diutamakan daripada batas baris untuk mencegah masalah memori dari baris yang sangat panjang. Ketika terlampaui, output akan dipotong. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"description": "Override batas baris untuk mencegah masalah memori dengan memberlakukan cap keras pada ukuran output. Jika terlampaui, simpan awal dan akhir lalu tampilkan placeholder ke Roo di mana konten dilewati. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
 			"label": "Timeout integrasi shell terminal",
-			"description": "Waktu maksimum untuk menunggu integrasi shell menginisialisasi sebelum mengeksekusi perintah. Untuk pengguna dengan waktu startup shell yang lama, nilai ini mungkin perlu ditingkatkan jika kamu melihat error \"Shell Integration Unavailable\" di terminal. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"description": "Waktu tunggu integrasi shell VS Code sebelum menjalankan perintah. Naikkan jika shell lambat start atau muncul error 'Shell Integration Unavailable'. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Nonaktifkan integrasi shell terminal",
-			"description": "Aktifkan ini jika perintah terminal tidak bekerja dengan benar atau kamu melihat error 'Shell Integration Unavailable'. Ini menggunakan metode yang lebih sederhana untuk menjalankan perintah, melewati beberapa fitur terminal lanjutan. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"label": "Gunakan Terminal Inline (disarankan)",
+			"description": "Jalankan perintah di Terminal Inline (obrolan) untuk melewati profil/integrasi shell untuk proses lebih cepat dan andal. Saat dinonaktifkan, Roo menggunakan terminal VS Code dengan profil shell, prompt, dan plugin Anda. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "Delay perintah terminal",
-			"description": "Delay dalam milidetik untuk ditambahkan setelah eksekusi perintah. Pengaturan default 0 menonaktifkan delay sepenuhnya. Ini dapat membantu memastikan output perintah sepenuhnya ditangkap di terminal dengan masalah timing. Di sebagian besar terminal ini diimplementasikan dengan mengatur `PROMPT_COMMAND='sleep N'` dan Powershell menambahkan `start-sleep` di akhir setiap perintah. Awalnya adalah workaround untuk VSCode bug#237208 dan mungkin tidak diperlukan. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"description": "Tambahkan jeda singkat setelah setiap perintah agar VS Code terminal bisa flush semua output (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Gunakan hanya jika output ekor hilang; jika tidak biarkan di 0. Hanya VS Code terminal. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
-			"label": "Kompres output progress bar",
-			"description": "Ketika diaktifkan, memproses output terminal dengan carriage return (\\r) untuk mensimulasikan bagaimana terminal nyata akan menampilkan konten. Ini menghapus state progress bar intermediate, hanya mempertahankan state final, yang menghemat ruang konteks untuk informasi yang lebih relevan. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"label": "Kompres keluaran bilah kemajuan",
+			"description": "Menciutkan bilah kemajuan/spinner sehingga hanya status akhir yang disimpan (menghemat token). <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
-			"label": "Aktifkan workaround counter PowerShell",
-			"description": "Ketika diaktifkan, menambahkan counter ke perintah PowerShell untuk memastikan eksekusi perintah yang tepat. Ini membantu dengan terminal PowerShell yang mungkin memiliki masalah dengan penangkapan output perintah. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"label": "Aktifkan solusi penghitung PowerShell",
+			"description": "Aktifkan saat keluaran PowerShell hilang atau digandakan; menambahkan penghitung kecil ke setiap perintah untuk menstabilkan keluaran. Biarkan nonaktif jika keluaran sudah terlihat benar. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "Hapus ZSH EOL mark",
-			"description": "Ketika diaktifkan, menghapus ZSH end-of-line mark dengan mengatur PROMPT_EOL_MARK=''. Ini mencegah masalah dengan interpretasi output perintah ketika output berakhir dengan karakter khusus seperti '%'. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"label": "Hapus tanda EOL ZSH",
+			"description": "Aktifkan saat Anda melihat % liar di akhir baris atau penguraian terlihat salah; menghilangkan tanda akhir baris (%) Zsh. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Aktifkan integrasi Oh My Zsh",
-			"description": "Ketika diaktifkan, mengatur ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes untuk mengaktifkan fitur integrasi shell Oh My Zsh. Menerapkan pengaturan ini mungkin memerlukan restart IDE. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"description": "Aktifkan saat tema/plugin Oh My Zsh Anda mengharapkan integrasi shell; menyetel ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Nonaktifkan untuk menghindari penyetelan variabel tersebut. Hanya terminal VS Code (zsh). Mungkin perlu memulai ulang IDE. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Aktifkan integrasi Powerlevel10k",
-			"description": "Ketika diaktifkan, mengatur POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true untuk mengaktifkan fitur integrasi shell Powerlevel10k. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"description": "Aktifkan saat menggunakan integrasi shell Powerlevel10k. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "Aktifkan penanganan ZDOTDIR",
-			"description": "Ketika diaktifkan, membuat direktori sementara untuk ZDOTDIR untuk menangani integrasi shell zsh dengan benar. Ini memastikan integrasi shell VSCode bekerja dengan benar dengan zsh sambil mempertahankan konfigurasi zsh kamu. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"description": "Aktifkan saat integrasi shell zsh gagal atau bertentangan dengan dotfile Anda. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
-			"label": "Warisi variabel environment",
-			"description": "Ketika diaktifkan, terminal akan mewarisi variabel environment dari proses parent VSCode, seperti pengaturan integrasi shell yang didefinisikan user-profile. Ini secara langsung mengalihkan pengaturan global VSCode `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
+			"label": "Warisi variabel lingkungan",
+			"description": "Aktifkan untuk mewarisi variabel lingkungan dari proses induk VS Code. <0>Pelajari lebih lanjut</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/it/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/it/settings.json
index 335877b0a878..15a51f71b3ed 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/it/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/it/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Impostazioni terminale: Avanzate",
-			"description": "Le seguenti opzioni potrebbero richiedere il riavvio del terminale per applicare l'impostazione."
+			"description": "Queste impostazioni si applicano solo quando 'Usa terminale in linea' è disabilitato."
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "Limite output terminale",
-			"description": "Numero massimo di righe da includere nell'output del terminale durante l'esecuzione dei comandi. Quando superato, le righe verranno rimosse dal centro, risparmiando token. <0>Scopri di più</0>"
+			"description": "Mantiene le prime e ultime righe e scarta quelle centrali per rimanere sotto il limite. Abbassa per risparmiare token; alza per dare a Roo più dettagli centrali. Roo vede un segnaposto dove il contenuto viene saltato.<0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
-			"label": "Limite di caratteri del terminale",
-			"description": "Numero massimo di caratteri da includere nell'output del terminale durante l'esecuzione dei comandi. Questo limite ha la precedenza sul limite di righe per prevenire problemi di memoria causati da righe estremamente lunghe. Se superato, l'output verrà troncato. <0>Scopri di più</0>"
+			"label": "Limite caratteri terminale",
+			"description": "Sovrascrive il limite di righe per prevenire problemi di memoria imponendo un limite rigido alla dimensione di output. Se superato, mantiene l'inizio e la fine e mostra un segnaposto a Roo dove il contenuto viene saltato. <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "Timeout integrazione shell del terminale",
-			"description": "Tempo massimo di attesa per l'inizializzazione dell'integrazione della shell prima di eseguire i comandi. Per gli utenti con tempi di avvio della shell lunghi, questo valore potrebbe dover essere aumentato se si vedono errori \"Shell Integration Unavailable\" nel terminale. <0>Scopri di più</0>"
+			"label": "Timeout integrazione shell terminale",
+			"description": "Quanto tempo attendere l'integrazione della shell di VS Code prima di eseguire i comandi. Aumenta se la tua shell si avvia lentamente o vedi errori 'Integrazione Shell Non Disponibile'. <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Disabilita l'integrazione della shell del terminale",
-			"description": "Abilita questa opzione se i comandi del terminale non funzionano correttamente o se vedi errori 'Shell Integration Unavailable'. Questo utilizza un metodo più semplice per eseguire i comandi, bypassando alcune funzionalità avanzate del terminale. <0>Scopri di più</0>"
+			"label": "Usa terminale in linea (consigliato)",
+			"description": "Esegui comandi nel terminale in linea (chat) per bypassare profili/integrazione shell per esecuzioni più veloci e affidabili. Quando disabilitato, Roo usa il terminale VS Code con il tuo profilo shell, prompt e plugin. <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "Ritardo comando terminale",
-			"description": "Ritardo in millisecondi da aggiungere dopo l'esecuzione del comando. L'impostazione predefinita di 0 disabilita completamente il ritardo. Questo può aiutare a garantire che l'output del comando sia catturato completamente nei terminali con problemi di temporizzazione. Nella maggior parte dei terminali viene implementato impostando `PROMPT_COMMAND='sleep N'` e Powershell aggiunge `start-sleep` alla fine di ogni comando. In origine era una soluzione per il bug VSCode#237208 e potrebbe non essere necessario. <0>Scopri di più</0>"
+			"description": "Aggiunge una breve pausa dopo ogni comando affinché il terminale VS Code possa svuotare tutto l'output (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Usa solo se vedi output finale mancante; altrimenti lascia a 0. Solo terminale VS Code. <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
-			"label": "Comprimi output barre di progresso",
-			"description": "Quando abilitato, elabora l'output del terminale con ritorni a capo (\\r) per simulare come un terminale reale visualizzerebbe il contenuto. Questo rimuove gli stati intermedi delle barre di progresso, mantenendo solo lo stato finale, il che conserva spazio di contesto per informazioni più rilevanti. <0>Scopri di più</0>"
+			"label": "Comprimi output barra di avanzamento",
+			"description": "Comprime barre di avanzamento/spinner in modo che venga mantenuto solo lo stato finale (risparmia token). <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
-			"label": "Abilita soluzione temporanea contatore PowerShell",
-			"description": "Quando abilitato, aggiunge un contatore ai comandi PowerShell per garantire la corretta esecuzione dei comandi. Questo aiuta con i terminali PowerShell che potrebbero avere problemi con la cattura dell'output. <0>Scopri di più</0>"
+			"label": "Abilita workaround contatore PowerShell",
+			"description": "Attiva quando l'output PowerShell è mancante o duplicato; aggiunge un piccolo contatore a ogni comando per stabilizzare l'output. Mantieni disattivato se l'output sembra già corretto. <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "Cancella marcatore fine riga ZSH",
-			"description": "Quando abilitato, cancella il marcatore di fine riga ZSH impostando PROMPT_EOL_MARK=''. Questo previene problemi con l'interpretazione dell'output dei comandi quando termina con caratteri speciali come '%'. <0>Scopri di più</0>"
+			"label": "Cancella marcatore EOL ZSH",
+			"description": "Attiva quando vedi % vaganti alla fine delle righe o l'analisi sembra sbagliata; omette il marcatore di fine riga (%) di Zsh. <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Abilita integrazione Oh My Zsh",
-			"description": "Quando abilitato, imposta ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes per abilitare le funzionalità di integrazione della shell Oh My Zsh. L'applicazione di questa impostazione potrebbe richiedere il riavvio dell'IDE. <0>Scopri di più</0>"
+			"description": "Attiva quando il tuo tema/plugin Oh My Zsh si aspetta l'integrazione della shell; imposta ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Disattiva per evitare di impostare quella variabile. Solo terminale VS Code (zsh). Potrebbe richiedere riavvio IDE. <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Abilita integrazione Powerlevel10k",
-			"description": "Quando abilitato, imposta POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true per abilitare le funzionalità di integrazione della shell Powerlevel10k. <0>Scopri di più</0>"
+			"description": "Attiva quando usi l'integrazione della shell Powerlevel10k. <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "Abilita gestione ZDOTDIR",
-			"description": "Quando abilitato, crea una directory temporanea per ZDOTDIR per gestire correttamente l'integrazione della shell zsh. Questo assicura che l'integrazione della shell VSCode funzioni correttamente con zsh mantenendo la tua configurazione zsh. <0>Scopri di più</0>"
+			"description": "Attiva quando l'integrazione della shell zsh fallisce o è in conflitto con i tuoi dotfile. <0>Scopri di più</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Eredita variabili d'ambiente",
-			"description": "Quando abilitato, il terminale eredita le variabili d'ambiente dal processo padre di VSCode, come le impostazioni di integrazione della shell definite nel profilo utente. Questo attiva direttamente l'impostazione globale di VSCode `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>Scopri di più</0>"
+			"description": "Attiva per ereditare le variabili d'ambiente dal processo padre di VS Code. <0>Scopri di più</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/ja/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/ja/settings.json
index bce95eeab204..78b3c47f8e35 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/ja/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/ja/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "ターミナル設定：詳細",
-			"description": "以下のオプションは設定を適用するためにターミナルの再起動が必要な場合があります"
+			"description": "これらの設定は、「インラインターミナルを使用」が無効の場合にのみ適用されます。"
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "ターミナル出力制限",
-			"description": "コマンド実行時にターミナル出力に含める最大行数。超過すると中央から行が削除され、tokenを節約します。 <0>詳細情報</0>"
+			"description": "制限内に収めるため最初と最後の行を保持し、中間を削除します。トークンを節約するには下げる；Rooに中間の詳細を与えるには上げる。Rooはコンテンツがスキップされた箇所にプレースホルダーを表示します。<0>詳細情報</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
-			"label": "ターミナルの文字数制限",
-			"description": "コマンド実行時にターミナル出力に含める最大文字数。この制限は、非常に長い行によるメモリ問題を回避するため、行数制限よりも優先されます。超過した場合、出力は切り捨てられます。<0>詳細</0>"
+			"label": "ターミナル文字制限",
+			"description": "出力サイズにハードキャップを適用してメモリ問題を防ぐため、行制限を上書きします。超過した場合、最初と最後を保持し、コンテンツがスキップされた箇所にRooにプレースホルダーを表示します。<0>詳細情報</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
 			"label": "ターミナルシェル統合タイムアウト",
-			"description": "コマンドを実行する前にシェル統合の初期化を待つ最大時間。シェルの起動時間が長いユーザーの場合、ターミナルで「Shell Integration Unavailable」エラーが表示される場合は、この値を増やす必要があるかもしれません。 <0>詳細情報</0>"
+			"description": "コマンドを実行する前�����VS Codeシェル統合を待機する時間。シェルが遅く起動する場合や「シェル統合が利用できません」というエラーが表示される場合は、この値を増やしてください。<0>詳細</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "ターミナルシェル統合を無効にする",
-			"description": "ターミナルコマンドが正しく機能しない場合や、「シェル統合が利用できません」というエラーが表示される場合は、これを有効にします。これにより、一部の高度なターミナル機能をバイパスして、コマンドを実行するより簡単な方法が使用されます。 <0>詳細情報</0>"
+			"label": "インラインターミナルを使用（推奨）",
+			"description": "より高速で信頼性の高い実行のため、シェルプロファイル/統合をバイパスしてインラインターミナル（チャット）でコマンドを実行します。無効にすると、Roo はシェルプロファイル、プロンプト、プラグインと共に VS Code ターミナルを使用します。<0>詳細情報</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "ターミナルコマンド遅延",
-			"description": "コマンド実行後に追加する遅延時間（ミリ秒）。デフォルト設定の0は遅延を完全に無効にします。これはタイミングの問題があるターミナルでコマンド出力を完全にキャプチャするのに役立ちます。ほとんどのターミナルでは`PROMPT_COMMAND='sleep N'`を設定することで実装され、PowerShellは各コマンドの最後に`start-sleep`を追加します。元々はVSCodeバグ#237208の回避策で、必要ない場合があります。 <0>詳細情報</0>"
+			"description": "VS Codeターミナルがすべての出力をフラッシュできるよう、各コマンド後に短い一時停止を追加します（bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep）。末尾出力が欠落している場合のみ使用；それ以外は0のままにします。VS Codeターミナルのみ。<0>詳細情報</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
-			"label": "プログレスバー出力を圧縮",
-			"description": "有効にすると、キャリッジリターン（\\r）を含むターミナル出力を処理して、実際のターミナルがコンテンツを表示する方法をシミュレートします。これによりプログレスバーの中間状態が削除され、最終状態のみが保持されるため、より関連性の高い情報のためのコンテキスト空間が節約されます。 <0>詳細情報</0>"
+			"label": "プログレスバー出力を圧���������",
+			"description": "プログレスバー/スピナーを折りたたんで、最終状態のみを保持します（トークンを節約します）。<0>詳細情報</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
-			"label": "PowerShellカウンター回避策を有効化",
-			"description": "有効にすると、PowerShellコマンドにカウンターを追加して、コマンドの正しい実行を確保します。これは出力のキャプチャに問題がある可能性のあるPowerShellターミナルで役立ちます。 <0>詳細情報</0>"
+			"label": "PowerShellカウンターの回避策を有効にする",
+			"description": "PowerShellの出力が欠落または重複している場合にこれをオンにします。出力を安定させるために各コマンドに小さなカウンターを追加します。出力がすでに正しい場合はオフのままにします。<0>詳細情報</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "ZSH行末マークをクリア",
-			"description": "有効にすると、PROMPT_EOL_MARK=''を設定してZSHの行末マークをクリアします。これにより、'%'などの特殊文字で終わるコマンド出力の解釈に関する問題を防ぎます。 <0>詳細情報</0>"
+			"label": "ZSH EOLマークをクリア",
+			"description": "行末に迷子の%が表示されたり、解析が間違っているように見える場合にこれをオンにします。Zshの行末マーク（%）を省略します。<0>詳細情報</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
-			"label": "Oh My Zsh 統合を有効化",
-			"description": "有効にすると、ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes を設定して Oh My Zsh シェル統合機能を有効にします。この設定を適用するには、IDEの再起動が必要な場合があります。 <0>詳細情報</0>"
+			"label": "Oh My Zsh統合を有効にする",
+			"description": "Oh My Zshのテーマ/プラグインがシェル統合を期待している場合にこれをオンにします。ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yesを設定します。その変数を設定しないようにするにはオフにします。VS Codeターミナル（zsh）の����。IDEの再起��が��要��場合があります。<0>詳細</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
-			"label": "Powerlevel10k 統合を有効化",
-			"description": "有効にすると、POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true を設定して Powerlevel10k シェル統合機能を有効にします。 <0>詳細情報</0>"
+			"label": "Powerlevel10k統合を有効にする",
+			"description": "Powerlevel10kシェル統合を使用している場合にこれをオンにします。<0>詳細情報</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
-			"label": "ZDOTDIR 処理を有効化",
-			"description": "有効にすると、zsh シェル統合を適切に処理するために ZDOTDIR 用の一時ディレクトリを作成します。これにより、zsh の設定を保持しながら VSCode のシェル統合が正しく機能します。 <0>詳細情報</0>"
+			"label": "ZDOTDIR処理を有効にする",
+			"description": "zshシェル統合が失敗したり、ドットファイルと競合したりする場合にこれをオンにします。<0>詳細情報</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "環境変数を継承",
-			"description": "有効にすると、ターミナルは VSCode の親プロセスから環境変数を継承します。ユーザープロファイルで定義されたシェル統合設定などが含まれます。これは VSCode のグローバル設定 `terminal.integrated.inheritEnv` を直接切り替えます。 <0>詳細情報</0>"
+			"description": "親VS Codeプロセスから環境変数を継承するには、これをオンにします。<0>詳細情報</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/ko/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/ko/settings.json
index f7aec2f4ced6..ebcdb29caa2f 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/ko/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/ko/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "터미널 설정: 고급",
-			"description": "다음 옵션들은 설정을 적용하기 위해 터미널 재시작이 필요할 수 있습니다"
+			"description": "이 설정은 '인라인 터미널 사용'이 비활성화된 경우에만 적용됩니다."
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "터미널 출력 제한",
-			"description": "명령 실행 시 터미널 출력에 포함할 최대 라인 수. 초과 시 중간에서 라인이 제거되어 token이 절약됩니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"description": "제한 내로 유지하기 위해 첫 줄과 마지막 줄을 유지하고 중간을 삭제합니다. 토큰을 절약하려면 낮추고; Roo에게 더 많은 중간 세부 정보를 제공하려면 높입니다. Roo는 콘텐츠가 건너뛴 곳에 자리 표시자를 봅니다.<0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "터미널 문자 제한",
-			"description": "명령을 실행할 때 터미널 출력에 포함할 최대 문자 수입니다. 이 제한은 매우 긴 줄로 인한 메모리 문제를 방지하기 위해 줄 제한보다 우선합니다. 초과하면 출력이 잘립니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"description": "출력 크기에 대한 엄격한 상한을 적용하여 메모리 문제를 방지하기 위해 줄 제한을 재정의합니다. 초과하면 시작과 끝을 유지하고 내용이 생략된 곳에 Roo에게 자리 표시자를 표시합니다. <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "터미널 쉘 통합 타임아웃",
-			"description": "명령을 실행하기 전에 쉘 통합이 초기화될 때까지 기다리는 최대 시간. 쉘 시작 시간이 긴 사용자의 경우, 터미널에서 \"Shell Integration Unavailable\" 오류가 표시되면 이 값을 늘려야 할 수 있습니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"label": "터미널 셸 통합 시간 초과",
+			"description": "명령을 실행하기 전에 VS Code 셸 통합을 기다리는 시간입니다. 셸이 느리게 시작되거나 '셸 통합을 사용할 수 없음' 오류가 표시되면 이 값을 늘리십시오. <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "터미널 셸 통합 비활성화",
-			"description": "터미널 명령이 올바르게 작동하지 않거나 '셸 통합을 사용할 수 없음' 오류가 표시되는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 이렇게 하면 일부 고급 터미널 기능을 우회하여 명령을 실행하는 더 간단한 방법을 사용합니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"label": "인라인 터미널 사용(권장)",
+			"description": "더 빠르고 안정적인 실행을 위해 셸 프로필/통합��� 우회하려면 인라인 터미널(채팅)에�� 명령을 실행하십시오. 비활성화하면 Roo는 셸 프로필, 프롬프트 및 플러그인과 함께 VS Code 터미널을 사용합니다. <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "터미널 명령 지연",
-			"description": "명령 실행 후 추가할 지연 시간(밀리초). 기본값 0은 지연을 완전히 비활성화합니다. 이는 타이밍 문제가 있는 터미널에서 명령 출력을 완전히 캡처하는 데 도움이 될 수 있습니다. 대부분의 터미널에서는 `PROMPT_COMMAND='sleep N'`을 설정하여 구현되며, PowerShell은 각 명령 끝에 `start-sleep`을 추가합니다. 원래는 VSCode 버그#237208에 대한 해결책이었으며 필요하지 않을 수 있습니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"description": "VS Code 터미널이 모든 출력을 플러시할 수 있도록 각 명령 후에 짧은 일시 중지를 추가합니다(bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). 누락된 꼬리 출력이 표시되는 경우에만 사용하고, 그렇지 않으면 0으로 둡니다. VS Code 터미널만 해당됩니다. <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
-			"label": "진행 표시줄 출력 압축",
-			"description": "활성화하면 캐리지 리턴(\\r)이 포함된 터미널 출력을 처리하여 실제 터미널이 콘텐츠를 표시하는 방식을 시뮬레이션합니다. 이는 진행 표시줄의 중간 상태를 제거하고 최종 상태만 유지하여 더 관련성 있는 정보를 위한 컨텍스트 공간을 절약합니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"label": "진행률 표시줄 출력 압축",
+			"description": "진행률 표시줄/스피너를 축소하여 최종 상태만 유지합니다(토큰 절약). <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "PowerShell 카운터 해결 방법 활성화",
-			"description": "활성화하면 PowerShell 명령에 카운터를 추가하여 명령이 올바르게 실행되도록 합니다. 이는 명령 출력 캡처에 문제가 있을 수 있는 PowerShell 터미널에서 도움이 됩니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"description": "PowerShell 출력이 누락되거나 중복될 때 이 기능을 켜십시오. 출력을 안정화하기 위해 각 명령에 작은 카운터를 추가합니다. 출력이 이미 올바르게 표시되면 이 기능을 끄십시오. <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "ZSH 줄 끝 표시 지우기",
-			"description": "활성화하면 PROMPT_EOL_MARK=''를 설정하여 ZSH 줄 끝 표시를 지웁니다. 이는 '%'와 같은 특수 문자로 끝나는 명령 출력 해석의 문제를 방지합니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"label": "ZSH EOL 표시 지우기",
+			"description": "줄 끝에 떠도는 %가 보이거나 구문 분석이 잘못된 것 같을 때 이 기능을 켜십시오. Zsh의 줄 끝 표시(%)를 생략합니다. <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Oh My Zsh 통합 활성화",
-			"description": "활성화하면 ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes를 설정하여 Oh My Zsh 셸 통합 기능을 활성화합니다. 이 설정을 적용하려면 IDE를 다시 시작해야 할 수 있습니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"description": "Oh My Zsh 테마/플러그인이 셸 통합을 예상할 때 이 기능을 켜십시오. ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes를 설정합니다. 해당 변수를 설정하지 않으려면 이 기능을 끄십시오. VS Code 터미널(zsh)만 해당됩니다. IDE를 다시 시작해야 할 수 있습니다. <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Powerlevel10k 통합 활성화",
-			"description": "활성화하면 POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true를 설정하여 Powerlevel10k 셸 통합 기능을 활성화합니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"description": "Powerlevel10k 셸 통합을 사용할 때 이 기능을 켜십시오. <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "ZDOTDIR 처리 활성화",
-			"description": "활성화하면 zsh 셸 통합을 올바르게 처리하기 위한 ZDOTDIR용 임시 디렉터리를 생성합니다. 이를 통해 zsh 구성을 유지하면서 VSCode 셸 통합이 zsh와 올바르게 작동합니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"description": "zsh 셸 통합이 실패하거나 점 파일과 충돌할 때 이 기능을 켜십시오. <0>자세히 알아보기</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "환경 변수 상속",
-			"description": "활성화하면 터미널이 VSCode 부모 프로세스로부터 환경 변수를 상속받습니다. 사용자 프로필에 정의된 셸 통합 설정 등이 포함됩니다. 이는 VSCode 전역 설정 `terminal.integrated.inheritEnv`를 직접 전환합니다. <0>더 알아보기</0>"
+			"description": "부모 VS Code 프로세���에서 환경 변수를 상속하려면 이 기능을 켜십시오. <0>자세히 알아보기</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/nl/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/nl/settings.json
index d5b246e22ae1..3693c82fb7df 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/nl/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/nl/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Terminalinstellingen: Geavanceerd",
-			"description": "De volgende opties vereisen mogelijk een herstart van de terminal om de instelling toe te passen."
+			"description": "Deze instellingen gelden alleen wanneer 'Inline Terminal gebruiken' is uitgeschakeld."
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "Terminaluitvoerlimiet",
-			"description": "Maximaal aantal regels dat wordt opgenomen in de terminaluitvoer bij het uitvoeren van commando's. Overtollige regels worden uit het midden verwijderd om tokens te besparen. <0>Meer informatie</0>"
+			"description": "Behoudt eerste en laatste regels en verwijdert middelste om onder de limiet te blijven. Verlaag om tokens te besparen; verhoog om Roo meer tussendetails te geven. Roo ziet een placeholder waar inhoud wordt overgeslagen.<0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
-			"label": "Tekenlimiet terminal",
-			"description": "Maximaal aantal tekens dat moet worden opgenomen in de terminaluitvoer bij het uitvoeren van commando's. Deze limiet heeft voorrang op de regellimiet om geheugenproblemen door extreem lange regels te voorkomen. Bij overschrijding wordt de uitvoer afgekapt. <0>Meer informatie</0>"
+			"label": "Terminal-tekenlimiet",
+			"description": "Overschrijft de regellimiet om geheugenproblemen te voorkomen door een harde limiet op uitvoergrootte af te dwingen. Bij overschrijding behoudt het begin en einde en toont een placeholder aan Roo waar inhoud wordt overgeslagen. <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "Terminal shell-integratie timeout",
-			"description": "Maximale wachttijd voor het initialiseren van shell-integratie voordat commando's worden uitgevoerd. Voor gebruikers met lange shell-opstarttijden moet deze waarde mogelijk worden verhoogd als je 'Shell Integration Unavailable'-fouten ziet in de terminal. <0>Meer informatie</0>"
+			"label": "Terminal-shell-integratie timeout",
+			"description": "Hoe lang te wachten op VS Code-shell-integratie voordat commando's worden uitgevoerd. Verhoog als je shell traag opstart of je 'Shell-Integratie Niet Beschikbaar'-fouten ziet. <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Terminal shell-integratie uitschakelen",
-			"description": "Schakel dit in als terminalcommando's niet correct werken of als je 'Shell Integration Unavailable'-fouten ziet. Dit gebruikt een eenvoudigere methode om commando's uit te voeren en omzeilt enkele geavanceerde terminalfuncties. <0>Meer informatie</0>"
+			"label": "Inline Terminal gebruiken (aanbevolen)",
+			"description": "Voer commando's uit in de Inline Terminal (chat) om shell-profielen/integratie te omzeilen voor snellere, betrouwbaardere runs. Wanneer uitgeschakeld gebruikt Roo de VS Code-terminal met je shell-profiel, prompts en plugins. <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
-			"label": "Terminalcommando-vertraging",
-			"description": "Vertraging in milliseconden na het uitvoeren van een commando. De standaardinstelling van 0 schakelt de vertraging volledig uit. Dit kan helpen om te zorgen dat de uitvoer volledig wordt vastgelegd in terminals met timingproblemen. In de meeste terminals wordt dit geïmplementeerd door `PROMPT_COMMAND='sleep N'` te zetten en in Powershell wordt `start-sleep` toegevoegd aan het einde van elk commando. Oorspronkelijk was dit een workaround voor VSCode bug#237208 en is mogelijk niet meer nodig. <0>Meer informatie</0>"
+			"label": "Terminal-commandovertraging",
+			"description": "Voegt korte pauze toe na elk commando zodat VS Code-terminal alle uitvoer kan flushen (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Gebruik alleen als je ontbrekende tail-uitvoer ziet; anders op 0 laten. Alleen VS Code-terminal. <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "Voortgangsbalk-uitvoer comprimeren",
-			"description": "Indien ingeschakeld, verwerkt Roo terminaluitvoer met carriage returns (\r) om te simuleren hoe een echte terminal inhoud weergeeft. Dit verwijdert tussenliggende voortgangsbalken en behoudt alleen de eindstatus, waardoor er meer contextruimte overblijft. <0>Meer informatie</0>"
+			"description": "Klapt voortgangsbalken/spinners in zodat alleen eindstatus behouden blijft (bespaart tokens). <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "PowerShell-teller workaround inschakelen",
-			"description": "Indien ingeschakeld, voegt Roo een teller toe aan PowerShell-commando's om correcte uitvoering te garanderen. Dit helpt bij PowerShell-terminals die problemen hebben met het vastleggen van uitvoer. <0>Meer informatie</0>"
+			"description": "Schakel in wanneer PowerShell-uitvoer ontbreekt of gedupliceerd wordt; voegt kleine teller toe aan elk commando om uitvoer te stabiliseren. Laat uit als uitvoer al correct lijkt. <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "ZSH EOL-markering wissen",
-			"description": "Indien ingeschakeld, wist Roo de ZSH end-of-line markering door PROMPT_EOL_MARK='' te zetten. Dit voorkomt problemen met de interpretatie van uitvoer die eindigt met speciale tekens zoals '%'. <0>Meer informatie</0>"
+			"label": "ZSH-EOL-markering wissen",
+			"description": "Schakel in wanneer je verdwaalde % aan regeleinden ziet of parsing verkeerd lijkt; laat Zsh's einde-van-regel-markering (%) weg. <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Oh My Zsh-integratie inschakelen",
-			"description": "Indien ingeschakeld, zet Roo ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes om Oh My Zsh shell-integratiefuncties te activeren. Het toepassen van deze instelling kan een herstart van de IDE vereisen. <0>Meer informatie</0>"
+			"description": "Schakel in wanneer je Oh My Zsh-thema/plugins shell-integratie verwachten; stelt ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes in. Schakel uit om instellen van die variabele te vermijden. Alleen VS Code-terminal (zsh). Kan IDE-herstart vereisen. <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Powerlevel10k-integratie inschakelen",
-			"description": "Indien ingeschakeld, zet Roo POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true om Powerlevel10k shell-integratiefuncties te activeren. <0>Meer informatie</0>"
+			"description": "Schakel in wanneer je Powerlevel10k-shell-integratie gebruikt. <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "ZDOTDIR-afhandeling inschakelen",
-			"description": "Indien ingeschakeld, maakt Roo een tijdelijke map aan voor ZDOTDIR om zsh shell-integratie correct af te handelen. Dit zorgt ervoor dat VSCode shell-integratie goed werkt met zsh en je zsh-configuratie behouden blijft. <0>Meer informatie</0>"
+			"description": "Schakel in wanneer zsh-shell-integratie mislukt of conflicteert met je dotfiles. <0>Meer informatie</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Omgevingsvariabelen overnemen",
-			"description": "Indien ingeschakeld, neemt de terminal omgevingsvariabelen over van het bovenliggende VSCode-proces, zoals shell-integratie-instellingen uit het gebruikersprofiel. Dit schakelt direct de VSCode-instelling `terminal.integrated.inheritEnv` om. <0>Meer informatie</0>"
+			"description": "Schakel in om omgevingsvariabelen over te nemen van het bovenliggende VS Code-proces. <0>Meer informatie</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/pl/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/pl/settings.json
index 385a38fe2c43..e4579294c0e0 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/pl/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/pl/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Ustawienia terminala: Zaawansowane",
-			"description": "Poniższe opcje mogą wymagać ponownego uruchomienia terminala, aby zastosować ustawienie."
+			"description": "Te ustawienia mają zastosowanie tylko gdy 'Użyj terminala wbudowanego' jest wyłączone."
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "Limit wyjścia terminala",
-			"description": "Maksymalna liczba linii do uwzględnienia w wyjściu terminala podczas wykonywania poleceń. Po przekroczeniu linie będą usuwane ze środka, oszczędzając token. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"description": "Zachowuje pierwsze i ostatnie linie i odrzuca środkowe, aby zmieścić się w limicie. Zmniejsz, aby oszczędzać tokeny; zwiększ, aby dać Roo więcej szczegółów ze środka. Roo widzi symbol zastępczy tam, gdzie treść jest pomijana.<0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
-			"label": "Limit znaków w terminalu",
-			"description": "Maksymalna liczba znaków do uwzględnienia w danych wyjściowych terminala podczas wykonywania poleceń. Limit ten ma pierwszeństwo przed limitem linii, aby zapobiec problemom z pamięcią spowodowanym przez bardzo długie linie. Po przekroczeniu limitu dane wyjściowe zostaną obcięte. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"label": "Limit znaków terminala",
+			"description": "Zastępuje limit linii, aby zapobiec problemom z pamięcią, narzucając twardy limit rozmiaru wyjścia. W przypadku przekroczenia zachowuje początek i koniec i pokazuje symbol zastępczy Roo tam, gdzie treść jest pomijana. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
 			"label": "Limit czasu integracji powłoki terminala",
-			"description": "Maksymalny czas oczekiwania na inicjalizację integracji powłoki przed wykonaniem poleceń. Dla użytkowników z długim czasem uruchamiania powłoki, ta wartość może wymagać zwiększenia, jeśli widzisz błędy \"Shell Integration Unavailable\" w terminalu. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"description": "Jak długo czekać na integrację powłoki VS Code przed wykonaniem poleceń. Zwiększ, jeśli twoja powłoka wolno się uruchamia lub widzisz błędy 'Integracja Powłoki Niedostępna'. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Wyłącz integrację powłoki terminala",
-			"description": "Włącz tę opcję, jeśli polecenia terminala nie działają poprawnie lub widzisz błędy 'Shell Integration Unavailable'. Używa to prostszej metody uruchamiania poleceń, omijając niektóre zaawansowane funkcje terminala. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"label": "Użyj terminala wbudowanego (zalecane)",
+			"description": "Uruchamiaj polecenia w terminalu wbudowanym (czat), aby ominąć profile/integrację powłoki dla szybszych, bardziej niezawodnych uruchomień. Gdy wyłączony, Roo używa terminala VS Code z twoim profilem powłoki, monitami i wtyczkami. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
-			"label": "Opóźnienie poleceń terminala",
-			"description": "Opóźnienie w milisekundach dodawane po wykonaniu polecenia. Domyślne ustawienie 0 całkowicie wyłącza opóźnienie. Może to pomóc w zapewnieniu pełnego przechwytywania wyjścia poleceń w terminalach z problemami z synchronizacją. W większości terminali jest to implementowane przez ustawienie `PROMPT_COMMAND='sleep N'`, a PowerShell dodaje `start-sleep` na końcu każdego polecenia. Pierwotnie było to obejście błędu VSCode#237208 i może nie być potrzebne. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"label": "Opóźnienie polecenia terminala",
+			"description": "Dodaje krótką pauzę po każdym poleceniu, aby terminal VS Code mógł opróżnić całe wyjście (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Używaj tylko gdy widzisz brakujące wyjście końcowe; w przeciwnym razie zostaw na 0. Tylko terminal VS Code. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
-			"label": "Kompresuj wyjście pasków postępu",
-			"description": "Po włączeniu, przetwarza wyjście terminala z powrotami karetki (\\r), aby symulować sposób wyświetlania treści przez prawdziwy terminal. Usuwa to pośrednie stany pasków postępu, zachowując tylko stan końcowy, co oszczędza przestrzeń kontekstową dla bardziej istotnych informacji. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"label": "Kompresuj wyjście paska postępu",
+			"description": "Zwija paski postępu/spinnery, aby zachować tylko stan końcowy (oszczędza tokeny). <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "Włącz obejście licznika PowerShell",
-			"description": "Po włączeniu dodaje licznik do poleceń PowerShell, aby zapewnić prawidłowe wykonanie poleceń. Pomaga to w terminalach PowerShell, które mogą mieć problemy z przechwytywaniem wyjścia. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"description": "Włącz gdy brakuje lub jest zduplikowane wyjście PowerShell; dodaje mały licznik do każdego polecenia, aby ustabilizować wyjście. Pozostaw wyłączone, jeśli wyjście już wygląda poprawnie. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
 			"label": "Wyczyść znacznik końca linii ZSH",
-			"description": "Po włączeniu czyści znacznik końca linii ZSH poprzez ustawienie PROMPT_EOL_MARK=''. Zapobiega to problemom z interpretacją wyjścia poleceń, gdy kończy się ono znakami specjalnymi jak '%'. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"description": "Włącz gdy widzisz zbłąkane % na końcu linii lub parsowanie wygląda nieprawidłowo; pomija znacznik końca linii (%) Zsh. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Włącz integrację Oh My Zsh",
-			"description": "Po włączeniu ustawia ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes, aby włączyć funkcje integracji powłoki Oh My Zsh. Zastosowanie tego ustawienia może wymagać ponownego uruchomienia IDE. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"description": "Włącz gdy twój motyw/wtyczki Oh My Zsh oczekują integracji powłoki; ustawia ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Wyłącz, aby uniknąć ustawiania tej zmiennej. Tylko terminal VS Code (zsh). Może wymagać ponownego uruchomienia IDE. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Włącz integrację Powerlevel10k",
-			"description": "Po włączeniu ustawia POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true, aby włączyć funkcje integracji powłoki Powerlevel10k. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"description": "Włącz gdy używasz integracji powłoki Powerlevel10k. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "Włącz obsługę ZDOTDIR",
-			"description": "Po włączeniu tworzy tymczasowy katalog dla ZDOTDIR, aby poprawnie obsłużyć integrację powłoki zsh. Zapewnia to prawidłowe działanie integracji powłoki VSCode z zsh, zachowując twoją konfigurację zsh. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"description": "Włącz gdy integracja powłoki zsh zawodzi lub jest w konflikcie z twoimi plikami dotfiles. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Dziedzicz zmienne środowiskowe",
-			"description": "Po włączeniu terminal dziedziczy zmienne środowiskowe z procesu nadrzędnego VSCode, takie jak ustawienia integracji powłoki zdefiniowane w profilu użytkownika. Przełącza to bezpośrednio globalne ustawienie VSCode `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>Dowiedz się więcej</0>"
+			"description": "Włącz, aby dziedziczyć zmienne środowiskowe z procesu nadrzędnego VS Code. <0>Dowiedz się więcej</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/pt-BR/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/pt-BR/settings.json
index be2ff89ff781..0244b964adf0 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/pt-BR/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/pt-BR/settings.json
@@ -614,56 +614,56 @@
 			"description": "Configurações básicas do terminal"
 		},
 		"advanced": {
-			"label": "Configurações do terminal: Avançadas",
-			"description": "As seguintes opções podem exigir reiniciar o terminal para aplicar a configuração."
+			"label": "Configurações do Terminal: Avançado",
+			"description": "Estas configurações só se aplicam quando 'Usar Terminal Inline' está desativado."
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "Limite de saída do terminal",
-			"description": "Número máximo de linhas a incluir na saída do terminal ao executar comandos. Quando excedido, as linhas serão removidas do meio, economizando token. <0>Saiba mais</0>"
+			"description": "Mantém as primeiras e últimas linhas e descarta as do meio para ficar abaixo do limite. Diminua para economizar tokens; aumente para dar ao Roo mais detalhes do meio. O Roo vê um placeholder onde o conteúdo é pulado.<0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "Limite de caracteres do terminal",
-			"description": "Número máximo de caracteres a serem incluídos na saída do terminal ao executar comandos. Este limite tem precedência sobre o limite de linhas para evitar problemas de memória com linhas extremamente longas. Quando excedido, a saída será truncada. <0>Saiba mais</0>"
+			"description": "Substitui o limite de linhas para evitar problemas de memória, impondo um limite rígido no tamanho da saída. Se excedido, mantém o início e o fim e mostra um placeholder para o Roo onde o conteúdo é pulado. <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
 			"label": "Tempo limite de integração do shell do terminal",
-			"description": "Tempo máximo de espera para a inicialização da integração do shell antes de executar comandos. Para usuários com tempos de inicialização de shell longos, este valor pode precisar ser aumentado se você vir erros \"Shell Integration Unavailable\" no terminal. <0>Saiba mais</0>"
+			"description": "Quanto tempo esperar pela integração do shell do VS Code antes de executar comandos. Aumente se o seu shell demorar para iniciar ou se você vir erros de 'Integração do Shell Indisponível'. <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Desativar integração do shell do terminal",
-			"description": "Ative isso se os comandos do terminal não estiverem funcionando corretamente ou se você vir erros de 'Shell Integration Unavailable'. Isso usa um método mais simples para executar comandos, ignorando alguns recursos avançados do terminal. <0>Saiba mais</0>"
+			"label": "Usar Terminal Inline (recomendado)",
+			"description": "Execute comandos no Terminal Inline (chat) para contornar perfis/integração de shell para execuções mais rápidas e confiáveis. Quando desativado, o Roo usa o terminal do VS Code com seu perfil de shell, prompts e plugins. <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "Atraso de comando do terminal",
-			"description": "Atraso em milissegundos para adicionar após a execução do comando. A configuração padrão de 0 desativa completamente o atraso. Isso pode ajudar a garantir que a saída do comando seja totalmente capturada em terminais com problemas de temporização. Na maioria dos terminais, isso é implementado definindo `PROMPT_COMMAND='sleep N'` e o PowerShell adiciona `start-sleep` ao final de cada comando. Originalmente era uma solução para o bug VSCode#237208 e pode não ser necessário. <0>Saiba mais</0>"
+			"description": "Adiciona uma pequena pausa após cada comando para que o terminal do VS Code possa liberar toda a saída (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Use apenas se você vir a saída final faltando; caso contrário, deixe em 0. Apenas terminal do VS Code. <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
-			"label": "Comprimir saída de barras de progresso",
-			"description": "Quando ativado, processa a saída do terminal com retornos de carro (\\r) para simular como um terminal real exibiria o conteúdo. Isso remove os estados intermediários das barras de progresso, mantendo apenas o estado final, o que conserva espaço de contexto para informações mais relevantes. <0>Saiba mais</0>"
+			"label": "Comprimir saída da barra de progresso",
+			"description": "Recolhe barras de progresso/spinners para que apenas o estado final seja mantido (economiza tokens). <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
-			"label": "Ativar solução alternativa do contador PowerShell",
-			"description": "Quando ativado, adiciona um contador aos comandos PowerShell para garantir a execução correta dos comandos. Isso ajuda com terminais PowerShell que podem ter problemas com a captura de saída. <0>Saiba mais</0>"
+			"label": "Ativar solução alternativa do contador do PowerShell",
+			"description": "Ative isso quando a saída do PowerShell estiver faltando ou duplicada; ele adiciona um pequeno contador a cada comando para estabilizar a saída. Mantenha desativado se a saída já parecer correta. <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
 			"label": "Limpar marca de fim de linha do ZSH",
-			"description": "Quando ativado, limpa a marca de fim de linha do ZSH definindo PROMPT_EOL_MARK=''. Isso evita problemas com a interpretação da saída de comandos quando termina com caracteres especiais como '%'. <0>Saiba mais</0>"
+			"description": "Ative isso quando vir % perdidos no final das linhas ou a análise parecer errada; ele omite a marca de fim de linha (%) do Zsh. <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
-			"label": "Ativar integração Oh My Zsh",
-			"description": "Quando ativado, define ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes para habilitar os recursos de integração do shell Oh My Zsh. A aplicação desta configuração pode exigir a reinicialização do IDE. <0>Saiba mais</0>"
+			"label": "Ativar integração com o Oh My Zsh",
+			"description": "Ative isso quando seu tema/plugins do Oh My Zsh esperarem integração com o shell; ele define ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Desative para evitar a configuração dessa variável. Apenas terminal do VS Code (zsh). Pode exigir a reinicialização do IDE. <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
-			"label": "Ativar integração Powerlevel10k",
-			"description": "Quando ativado, define POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true para habilitar os recursos de integração do shell Powerlevel10k. <0>Saiba mais</0>"
+			"label": "Ativar integração com o Powerlevel10k",
+			"description": "Ative isso ao usar a integração do shell Powerlevel10k. <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
-			"label": "Ativar gerenciamento do ZDOTDIR",
-			"description": "Quando ativado, cria um diretório temporário para o ZDOTDIR para lidar corretamente com a integração do shell zsh. Isso garante que a integração do shell do VSCode funcione corretamente com o zsh enquanto preserva sua configuração do zsh. <0>Saiba mais</0>"
+			"label": "Ativar manipulação de ZDOTDIR",
+			"description": "Ative isso quando a integração do shell zsh falhar ou entrar em conflito com seus dotfiles. <0>Saiba mais</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Herdar variáveis de ambiente",
-			"description": "Quando ativado, o terminal herda variáveis de ambiente do processo pai do VSCode, como configurações de integração do shell definidas no perfil do usuário. Isso alterna diretamente a configuração global do VSCode `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>Saiba mais</0>"
+			"description": "Ative isso para herdar variáveis de ambiente do processo pai do VS Code. <0>Saiba mais</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/ru/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/ru/settings.json
index b429f01f4e2b..d5d6a0103b96 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/ru/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/ru/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Настройки терминала: Расширенные",
-			"description": "Следующие параметры могут потребовать перезапуск терминала для применения настроек."
+			"description": "Эти настройки применяются только когда 'Использовать встроенный терминал' отключено."
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "Лимит вывода терминала",
-			"description": "Максимальное количество строк, включаемых в вывод терминала при выполнении команд. При превышении строки из середины будут удаляться для экономии токенов. <0>Подробнее</0>"
+			"description": "Сохраняет первые и последние строки и отбрасывает средние, чтобы остаться в пределах лимита. Уменьшите для экономии токенов; увеличьте, чтобы дать Roo больше деталей из середины. Roo видит заполнитель там, где контент пропущен.<0>Подробнее</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "Лимит символов терминала",
-			"description": "Максимальное количество символов для включения в вывод терминала при выполнении команд. Этот лимит имеет приоритет над лимитом строк, чтобы предотвратить проблемы с памятью из-за чрезвычайно длинных строк. При превышении лимита вывод будет усечен. <0>Узнать больше</0>"
+			"description": "Переопределяет лимит строк для предотвращения проблем с памятью, устанавливая жёсткое ограничение на размер вывода. При превышении сохраняет начало и конец и показывает Roo заполнитель там, где контент пропущен. <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "Таймаут интеграции оболочки терминала",
-			"description": "Максимальное время ожидания инициализации интеграции оболочки перед выполнением команд. Для пользователей с долгим стартом shell это значение можно увеличить, если появляются ошибки \"Shell Integration Unavailable\". <0>Подробнее</0>"
+			"label": "Таймаут интеграции shell терминала",
+			"description": "Сколько ждать интеграции shell VS Code перед выполнением команд. Увеличьте, если ваш shell запускается медленно или вы видите ошибки 'Интеграция Shell Недоступна'. <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Отключить интеграцию оболочки терминала",
-			"description": "Включите это, если команды терминала не работают должным образом или вы видите ошибки 'Shell Integration Unavailable'. Это использует более простой метод выполнения команд, обходя некоторые расширенные функции терминала. <0>Подробнее</0>"
+			"label": "Использовать встроенный терминал (рекомендуется)",
+			"description": "Выполняйте команды во встроенном терминале (чат), чтобы обойти профили/интеграцию shell для более быстрого и надёжного выполнения. Когда отключено, Roo использует терминал VS Code с вашим профилем shell, промптами и плагинами. <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "Задержка команды терминала",
-			"description": "Задержка в миллисекундах после выполнения команды. Значение по умолчанию 0 полностью отключает задержку. Это может помочь захватить весь вывод в терминалах с проблемами синхронизации. Обычно реализуется установкой `PROMPT_COMMAND='sleep N'`, в Powershell добавляется `start-sleep` в конец команды. Изначально было обходом бага VSCode #237208 и может не требоваться. <0>Подробнее</0>"
+			"description": "Добавляет короткую паузу после каждой команды, чтобы терминал VS Code мог вывести весь output (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Используйте только если видите отсутствующий tail output; иначе оставьте 0. Только терминал VS Code. <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "Сжимать вывод прогресс-бара",
-			"description": "Если включено, обрабатывает вывод терминала с возвратами каретки (\\r), имитируя отображение в реальном терминале. Промежуточные состояния прогресс-бара удаляются, остаётся только финальное, что экономит место в контексте. <0>Подробнее</0>"
+			"description": "Сворачивает прогресс-бары/спиннеры, чтобы сохранялось только финальное состояние (экономит токены). <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "Включить обходчик счётчика PowerShell",
-			"description": "Если включено, добавляет счётчик к командам PowerShell для корректного выполнения. Помогает при проблемах с захватом вывода в терминалах PowerShell. <0>Подробнее</0>"
+			"description": "Включите, когда вывод PowerShell отсутствует или дублируется; добавляет маленький счётчик к каждой команде для стабилизации вывода. Оставьте выключенным, если вывод уже выглядит корректно. <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "Очищать метку конца строки ZSH",
-			"description": "Если включено, очищает PROMPT_EOL_MARK в zsh, чтобы избежать проблем с интерпретацией вывода, когда он заканчивается специальными символами типа '%'. <0>Подробнее</0>"
+			"label": "Очистить метку EOL ZSH",
+			"description": "Включите, когда видите потерянные % в конце строк или парсинг выглядит неправильно; пропускает метку конца строки (%) Zsh. <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Включить интеграцию Oh My Zsh",
-			"description": "Если включено, устанавливает ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes для поддержки функций интеграции Oh My Zsh. Применение этой настройки может потребовать перезапуска IDE. <0>Подробнее</0>"
+			"description": "Включите, когда ваша тема/плагины Oh My Zsh ожидают интеграцию shell; устанавливает ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Выключите, чтобы избежать установки этой переменной. Только терминал VS Code (zsh). Может потребовать перезапуска IDE. <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Включить интеграцию Powerlevel10k",
-			"description": "Если включено, устанавливает POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true для поддержки функций Powerlevel10k. <0>Подробнее</0>"
+			"description": "Включите при использовании интеграции shell Powerlevel10k. <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "Включить обработку ZDOTDIR",
-			"description": "Если включено, создаёт временную директорию для ZDOTDIR для корректной интеграции zsh. Это обеспечивает корректную работу интеграции VSCode с zsh, сохраняя вашу конфигурацию. <0>Подробнее</0>"
+			"description": "Включите, когда интеграция shell zsh не работает или конфликтует с вашими dotfiles. <0>Подробнее</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Наследовать переменные среды",
-			"description": "Если включено, терминал будет наследовать переменные среды от родительского процесса VSCode, такие как настройки интеграции оболочки, определённые в профиле пользователя. Напрямую переключает глобальную настройку VSCode `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>Подробнее</0>"
+			"description": "Включите для наследования переменных среды от родительского процесса VS Code. <0>Подробнее</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/tr/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/tr/settings.json
index 429599d7ea01..bad8aebfb819 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/tr/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/tr/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Terminal Ayarları: Gelişmiş",
-			"description": "Aşağıdaki seçeneklerin uygulanması için terminalin yeniden başlatılması gerekebilir."
+			"description": "Bu ayarlar yalnızca 'Satır İçi Terminal Kullan' devre dışı bırakıldığında geçerlidir."
 		},
 		"outputLineLimit": {
-			"label": "Terminal çıktısı sınırı",
-			"description": "Komutları yürütürken terminal çıktısına dahil edilecek maksimum satır sayısı. Aşıldığında, token tasarrufu sağlayarak satırlar ortadan kaldırılacaktır. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"label": "Terminal çıktı sınırı",
+			"description": "Sınırın altında kalmak için ilk ve son satırları tutar ve ortadakileri atar. Jetonları kaydetmek için düşürün; Roo'ya daha fazla orta ayrıntı vermek için yükseltin. Roo, içeriğin atlandığı yerde bir yer tutucu görür.<0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "Terminal karakter sınırı",
-			"description": "Komutları yürütürken terminal çıktısına dahil edilecek maksimum karakter sayısı. Bu sınır, aşırı uzun satırlardan kaynaklanan bellek sorunlarını önlemek için satır sınırına göre önceliklidir. Aşıldığında, çıktı kesilir. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
+			"description": "Çıktı boyutuna katı bir üst sınır uygulayarak bellek sorunlarını önlemek için satır sınırını geçersiz kılar. Aşılırsa, başlangıcı ve sonu tutar ve içeriğin atlandığı yerde Roo'ya bir yer tutucu gösterir. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "Terminal kabuk entegrasyonu zaman aşımı",
-			"description": "Komutları yürütmeden önce kabuk entegrasyonunun başlatılması için beklenecek maksimum süre. Kabuk başlatma süresi uzun olan kullanıcılar için, terminalde \"Shell Integration Unavailable\" hatalarını görürseniz bu değerin artırılması gerekebilir. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"label": "Terminal shell entegrasyon timeout",
+			"description": "Komut çalıştırmadan önce VS Code shell entegrasyonunu bekleme süresi. Shell yavaş başlıyorsa veya 'Shell Integration Unavailable' hatası görüyorsanız artırın. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Terminal kabuk entegrasyonunu devre dışı bırak",
-			"description": "Terminal komutları düzgün çalışmıyorsa veya 'Shell Integration Unavailable' hataları görüyorsanız bunu etkinleştirin. Bu, bazı gelişmiş terminal özelliklerini atlayarak komutları çalıştırmak için daha basit bir yöntem kullanır. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"label": "Satır İçi Terminal Kullan (önerilir)",
+			"description": "Daha hızlı, daha güvenilir çalıştırmalar için kabuk profillerini/entegrasyonunu atlamak için Satır İçi Terminal'de (sohbet) komutları çalıştırın. Devre dışı bırakıldığında Roo, kabuk profiliniz, istemleriniz ve eklentilerinizle VS Code terminalini kullanır. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
-			"label": "Terminal komut gecikmesi",
-			"description": "Komut yürütmesinden sonra eklenecek gecikme süresi (milisaniye). 0 varsayılan ayarı gecikmeyi tamamen devre dışı bırakır. Bu, zamanlama sorunları olan terminallerde komut çıktısının tam olarak yakalanmasını sağlamaya yardımcı olabilir. Çoğu terminalde bu, `PROMPT_COMMAND='sleep N'` ayarlanarak uygulanır ve PowerShell her komutun sonuna `start-sleep` ekler. Başlangıçta VSCode hata#237208 için bir geçici çözümdü ve gerekli olmayabilir. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"label": "Terminal komut delay",
+			"description": "VS Code terminalin tüm outputu flush edebilmesi için her komuttan sonra kısa pause ekler (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Sadece tail output eksikse kullan; yoksa 0'da bırak. Sadece VS Code terminal. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "İlerleme çubuğu çıktısını sıkıştır",
-			"description": "Etkinleştirildiğinde, satır başı karakteri (\\r) içeren terminal çıktısını işleyerek gerçek bir terminalin içeriği nasıl göstereceğini simüle eder. Bu, ilerleme çubuğunun ara durumlarını kaldırır, yalnızca son durumu korur ve daha alakalı bilgiler için bağlam alanından tasarruf sağlar. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"description": "İlerleme çubukları/spinner'ları daraltır, sadece son durumu tutar (token tasarrufu). <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "PowerShell sayaç geçici çözümünü etkinleştir",
-			"description": "Etkinleştirildiğinde, komutların doğru şekilde yürütülmesini sağlamak için PowerShell komutlarına bir sayaç ekler. Bu, çıktı yakalama sorunları yaşayabilecek PowerShell terminallerinde yardımcı olur. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"description": "PowerShell çıktısı eksik veya yineleniyorsa bunu açın; çıktıyı stabilize etmek için her komuta küçük bir sayaç ekler. Çıktı zaten doğru görünüyorsa bunu kapalı tutun. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "ZSH satır sonu işaretini temizle",
-			"description": "Etkinleştirildiğinde, PROMPT_EOL_MARK='' ayarlanarak ZSH satır sonu işaretini temizler. Bu, '%' gibi özel karakterlerle biten komut çıktılarının yorumlanmasında sorun yaşanmasını önler. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"label": "ZSH EOL işaretini temizle",
+			"description": "Satırların sonunda başıboş % gördüğünüzde veya ayrıştırma yanlış göründüğünde bunu açın; Zsh'nin satır sonu işaretini (%) atlar. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Oh My Zsh entegrasyonunu etkinleştir",
-			"description": "Etkinleştirildiğinde, Oh My Zsh kabuk entegrasyon özelliklerini etkinleştirmek için ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes ayarlar. Bu ayarın uygulanması IDE'nin yeniden başlatılmasını gerektirebilir. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"description": "Oh My Zsh temanız/eklentileriniz kabuk entegrasyonu beklediğinde bunu açın; ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes ayarlar. Bu değişkeni ayarlamaktan kaçınmak için bunu kapatın. Yalnızca VS Code terminali (zsh). IDE'yi yeniden başlatmanız gerekebilir. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Powerlevel10k entegrasyonunu etkinleştir",
-			"description": "Etkinleştirildiğinde, Powerlevel10k kabuk entegrasyon özelliklerini etkinleştirmek için POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true ayarlar. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"description": "Powerlevel10k kabuk entegrasyonunu kullanırken bunu açın. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "ZDOTDIR işlemeyi etkinleştir",
-			"description": "Etkinleştirildiğinde, zsh kabuğu entegrasyonunu düzgün şekilde işlemek için ZDOTDIR için geçici bir dizin oluşturur. Bu, zsh yapılandırmanızı korurken VSCode kabuk entegrasyonunun zsh ile düzgün çalışmasını sağlar. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"description": "zsh kabuk entegrasyonu başarısız olduğunda veya dotfiles'larınızla çakıştığında bunu açın. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Ortam değişkenlerini devral",
-			"description": "Etkinleştirildiğinde, terminal VSCode üst işleminden ortam değişkenlerini devralır, örneğin kullanıcı profilinde tanımlanan kabuk entegrasyon ayarları gibi. Bu, VSCode'un global ayarı olan `terminal.integrated.inheritEnv` değerini doğrudan değiştirir. <0>Daha fazla bilgi</0>"
+			"description": "Ana VS Code işleminden ortam değişkenlerini devralmak için bunu açın. <0>Daha fazla bilgi edinin</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/vi/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/vi/settings.json
index 35fd639ba662..7d7b19531b65 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/vi/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/vi/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "Cài đặt Terminal: Nâng cao",
-			"description": "Các tùy chọn sau có thể yêu cầu khởi động lại terminal để áp dụng cài đặt."
+			"description": "Các cài đặt này chỉ áp dụng khi 'Sử dụng Terminal nội tuyến' bị tắt."
 		},
 		"outputLineLimit": {
-			"label": "Giới hạn đầu ra terminal",
-			"description": "Số dòng tối đa để đưa vào đầu ra terminal khi thực hiện lệnh. Khi vượt quá, các dòng sẽ bị xóa khỏi phần giữa, tiết kiệm token. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"label": "Giới hạn đầu ra của terminal",
+			"description": "Giữ lại các dòng đầu tiên và cuối cùng và loại bỏ các dòng ở giữa để ở dưới giới hạn. Giảm xuống để tiết kiệm token; tăng lên để cung cấp cho Roo thêm chi tiết ở giữa. Roo thấy một trình giữ chỗ nơi nội dung bị bỏ qua.<0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
-			"label": "Giới hạn ký tự của terminal",
-			"description": "Số ký tự tối đa để bao gồm trong đầu ra của terminal khi thực thi lệnh. Giới hạn này được ưu tiên hơn giới hạn dòng để ngăn chặn các vấn đề về bộ nhớ do các dòng quá dài. Khi vượt quá, đầu ra sẽ bị cắt bớt. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"label": "Giới hạn ký tự terminal",
+			"description": "Ghi đè giới hạn dòng để tránh vấn đề bộ nhớ bằng cách áp đặt giới hạn cứng cho kích thước đầu ra. Nếu vượt quá, giữ đầu và cuối, hiển thị placeholder cho Roo nơi nội dung bị bỏ qua. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "Thời gian chờ tích hợp shell terminal",
-			"description": "Thời gian tối đa để chờ tích hợp shell khởi tạo trước khi thực hiện lệnh. Đối với người dùng có thời gian khởi động shell dài, giá trị này có thể cần được tăng lên nếu bạn thấy lỗi \"Shell Integration Unavailable\" trong terminal. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"label": "Timeout tích hợp shell terminal",
+			"description": "Thời gian đợi tích hợp shell VS Code trước khi chạy lệnh. Tăng nếu shell khởi động chậm hoặc thấy lỗi 'Shell Integration Unavailable'. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "Tắt tích hợp shell terminal",
-			"description": "Bật tùy chọn này nếu lệnh terminal không hoạt động chính xác hoặc bạn thấy lỗi 'Shell Integration Unavailable'. Tùy chọn này sử dụng phương pháp đơn giản hơn để chạy lệnh, bỏ qua một số tính năng terminal nâng cao. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"label": "Sử dụng Terminal nội tuyến (được khuyến nghị)",
+			"description": "Chạy lệnh trong Terminal nội tuyến (trò chuyện) để bỏ qua hồ sơ/tích hợp shell để chạy nhanh hơn, đáng tin cậy hơn. Khi bị tắt, Roo sử dụng terminal VS Code với hồ sơ shell, lời nhắc và plugin của bạn. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
-			"label": "Độ trễ lệnh terminal",
-			"description": "Độ trễ tính bằng mili giây để thêm vào sau khi thực hiện lệnh. Cài đặt mặc định là 0 sẽ tắt hoàn toàn độ trễ. Điều này có thể giúp đảm bảo đầu ra lệnh được ghi lại đầy đủ trong các terminal có vấn đề về thời gian. Trong hầu hết các terminal, điều này được thực hiện bằng cách đặt `PROMPT_COMMAND='sleep N'` và PowerShell thêm `start-sleep` vào cuối mỗi lệnh. Ban đầu là giải pháp cho lỗi VSCode#237208 và có thể không cần thiết. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"label": "Delay lệnh terminal",
+			"description": "Thêm khoảng dừng ngắn sau mỗi lệnh để VS Code terminal flush tất cả output (bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep). Chỉ dùng nếu thiếu tail output; nếu không để ở 0. Chỉ VS Code terminal. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "Nén đầu ra thanh tiến trình",
-			"description": "Khi được bật, xử lý đầu ra terminal với các ký tự carriage return (\\r) để mô phỏng cách terminal thật hiển thị nội dung. Điều này loại bỏ các trạng thái trung gian của thanh tiến trình, chỉ giữ lại trạng thái cuối cùng, giúp tiết kiệm không gian ngữ cảnh cho thông tin quan trọng hơn. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"description": "Thu gọn các thanh tiến trình/vòng quay để chỉ giữ lại trạng thái cuối cùng (tiết kiệm token). <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
-			"label": "Bật giải pháp bộ đếm PowerShell",
-			"description": "Khi được bật, thêm một bộ đếm vào các lệnh PowerShell để đảm bảo thực thi lệnh chính xác. Điều này giúp ích với các terminal PowerShell có thể gặp vấn đề về ghi lại đầu ra. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"label": "Bật workaround bộ đếm PowerShell",
+			"description": "Bật khi output PowerShell thiếu hoặc trùng lặp; thêm counter nhỏ vào mỗi lệnh để ổn định output. Tắt nếu output đã đúng. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "Xóa dấu cuối dòng ZSH",
-			"description": "Khi được bật, xóa dấu cuối dòng ZSH bằng cách đặt PROMPT_EOL_MARK=''. Điều này ngăn chặn các vấn đề về diễn giải đầu ra lệnh khi kết thúc bằng các ký tự đặc biệt như '%'. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"label": "Xóa dấu EOL của ZSH",
+			"description": "Bật tính năng này khi bạn thấy các ký tự % lạc lõng ở cuối dòng hoặc quá trình phân tích cú pháp có vẻ sai; nó sẽ bỏ qua dấu cuối dòng (%) của Zsh. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "Bật tích hợp Oh My Zsh",
-			"description": "Khi được bật, đặt ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes để kích hoạt các tính năng tích hợp shell của Oh My Zsh. Việc áp dụng cài đặt này có thể yêu cầu khởi động lại IDE. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"description": "Bật tính năng này khi chủ đề/plugin Oh My Zsh của bạn mong đợi tích hợp shell; nó sẽ đặt ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes. Tắt tính năng này để tránh đặt biến đó. Chỉ dành cho terminal VS Code (zsh). Có thể yêu cầu khởi động lại IDE. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "Bật tích hợp Powerlevel10k",
-			"description": "Khi được bật, đặt POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true để kích hoạt các tính năng tích hợp shell của Powerlevel10k. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"description": "Bật tính năng này khi sử dụng tích hợp shell Powerlevel10k. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "Bật xử lý ZDOTDIR",
-			"description": "Khi được bật, tạo thư mục tạm thời cho ZDOTDIR để xử lý tích hợp shell zsh một cách chính xác. Điều này đảm bảo tích hợp shell VSCode hoạt động chính xác với zsh trong khi vẫn giữ nguyên cấu hình zsh của bạn. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"description": "Bật tính năng này khi tích hợp shell zsh không thành công hoặc xung đột với các tệp dotfile của bạn. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "Kế thừa biến môi trường",
-			"description": "Khi được bật, terminal sẽ kế thừa các biến môi trường từ tiến trình cha của VSCode, như các cài đặt tích hợp shell được định nghĩa trong hồ sơ người dùng. Điều này trực tiếp chuyển đổi cài đặt toàn cục của VSCode `terminal.integrated.inheritEnv`. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
+			"description": "Bật tính năng này để kế thừa các biến môi trường từ quy trình mẹ của VS Code. <0>Tìm hiểu thêm</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json
index abb3e44637cb..07000136b67d 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "终端设置：高级",
-			"description": "以下选项可能需要重启终端才能应用设置"
+			"description": "这些设置仅在「使用内联终端」禁用时适用。"
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "终端输出限制",
-			"description": "执行命令时在终端输出中包含的最大行数。超过时将从中间删除行，节省 token。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "保留首尾行并丢弃中间行以保持在限制内。降低可节省 token；提高可为 Roo 提供更多中间细节。Roo 看到内容被跳过的占位符。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "终端字符限制",
-			"description": "执行命令时在终端输出中包含的最大字符数。此限制优先于行数限制，以防止因行过长而导致的内存问题。超出后，输出将被截断。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "通过强制限制输出大小来覆盖行限制以防止内存问题。如果超出，保留开头和结尾并向 Roo 显示内容被跳过的占位符。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "终端初始化等待时间",
-			"description": "执行命令前等待 Shell 集成初始化的最长时间。对于 Shell 启动时间较长的用户，如果在终端中看到\"Shell Integration Unavailable\"错误，可能需要增加此值。 <0>了解更多</0>"
+			"label": "终端 shell 集成超时",
+			"description": "运行命令前等待 VS Code shell 集成的时间。如果 shell 启动缓慢或看到 'Shell Integration Unavailable' 错误，请提高此值。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "禁用终端 Shell 集成",
-			"description": "如果终端命令无法正常工作或看到 'Shell Integration Unavailable' 错误，请启用此项。这将使用更简单的方法运行命令，绕过一些高级终端功能。 <0>了解更多</0>"
+			"label": "使用内联终端（推荐）",
+			"description": "在内联终端（聊天）中运行命令以绕过 shell 配置文件/集成，实现更快、更可靠的运行。禁用时，Roo 使用 VS Code 终端及您的 shell 配置文件、提示和插件。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "终端命令延迟",
-			"description": "命令执行后添加的延迟时间（毫秒）。默认设置为 0 时完全禁用延迟。这可以帮助确保在有计时问题的终端中完全捕获命令输出。在大多数终端中，这是通过设置 `PROMPT_COMMAND='sleep N'` 实现的，而 PowerShell 会在每个命令末尾添加 `start-sleep`。最初是为了解决 VSCode 错误#237208，现在可能不再需要。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "在每个命令后添加短暂暂停，以便 VS Code 终端刷新所有输出（bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep）。仅在看到缺少尾部输出时使用；否则保持为 0。仅 VS Code 终端。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "压缩进度条输出",
-			"description": "启用后，将处理包含回车符 (\\r) 的终端输出，模拟真实终端显示内容的方式。这会移除进度条的中间状态，只保留最终状态，为更重要的信息节省上下文空间。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "折叠进度条/旋转器，仅保留最终状态（节省 token）。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "启用 PowerShell 计数器解决方案",
-			"description": "启用后，会在 PowerShell 命令中添加计数器以确保命令正确执行。这有助于解决可能存在输出捕获问题的 PowerShell 终端。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "当 PowerShell 输出丢失或重复时启用此选项；它会为每个命令附加一个小计数器以稳定输出。如果输出已正常，请保持关闭。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "清除 ZSH 行尾标记",
-			"description": "启用后，通过设置 PROMPT_EOL_MARK='' 清除 ZSH 行尾标记。这可以防止命令输出以特殊字符（如 '%'）结尾时的解析问题。 <0>了解更多</0>"
+			"label": "清除 ZSH EOL 标记",
+			"description": "当您在行尾看到零散的 % 或解析看起来错误时启用此选项；它会省略 Zsh 的行尾标记（%）。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "启用 Oh My Zsh 集成",
-			"description": "启用后，设置 ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes 以启用 Oh My Zsh shell 集成功能。应用此设置可能需要重启 IDE。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "当您的 Oh My Zsh 主题/插件期望 shell 集成时启用此选项；它会设置 ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes。关闭此选项以避免设置该变量。仅 VS Code 终端（zsh）。可能需要重启 IDE。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "启用 Powerlevel10k 集成",
-			"description": "启用后，设置 POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true 以启用 Powerlevel10k shell 集成功能。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "使用 Powerlevel10k shell 集成时启用此选项。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "启用 ZDOTDIR 处理",
-			"description": "启用后将创建临时目录用于 ZDOTDIR，以正确处理 zsh shell 集成。这确保 VSCode shell 集成能与 zsh 正常工作，同时保留您的 zsh 配置。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "当 zsh shell 集成失败或与您的 dotfiles 冲突时启用此选项。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "继承环境变量",
-			"description": "启用后，终端将从 VSCode 父进程继承环境变量，如用户配置文件中定义的 shell 集成设置。这直接切换 VSCode 全局设置 `terminal.integrated.inheritEnv`。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "启用此选项以从父 VS Code 进程继承环境变量。<0>了解更多</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
diff --git a/webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json b/webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json
index 91f7c5677a48..4f1e5518e55f 100644
--- a/webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json
+++ b/webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json
@@ -615,55 +615,55 @@
 		},
 		"advanced": {
 			"label": "終端機設定：進階",
-			"description": "以下選項可能需要重新啟動終端機才能套用設定"
+			"description": "這些設定僅在「使用內嵌終端機」停用時適用。"
 		},
 		"outputLineLimit": {
-			"label": "終端機輸出行數限制",
-			"description": "執行命令時終端機輸出的最大行數。超過此限制時，會從中間移除多餘的行數，以節省 token 用量。 <0>了解更多</0>"
+			"label": "終端機輸出限制",
+			"description": "保留首尾行並丟棄中間行以保持在限制內。降低可節省 token；提高可為 Roo 提供更多中間細節。Roo 看到內容被跳過的佔位符。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "終端機字元限制",
-			"description": "執行指令時在終端輸出中包含的最大字元數。此限制優先於行數限制，以防止因行過長而導致的記憶體問題。超過後，輸出將被截斷。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "透過強制限制輸出大小來覆寫行限制以防止記憶體問題。如果超出，保留開頭和結尾並向 Roo 顯示內容被跳過的佔位符。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
-			"label": "終端機 Shell 整合逾時",
-			"description": "執行命令前等待 Shell 整合初始化的最長時間。如果您的 Shell 啟動較慢，且終端機出現「Shell 整合無法使用」的錯誤訊息，可能需要提高此數值。 <0>了解更多</0>"
+			"label": "終端機 shell 整合逾時",
+			"description": "執行命令前等待 VS Code shell 整合的時間。如果 shell 啟動緩慢或看到 'Shell Integration Unavailable' 錯誤，請提高此值。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
-			"label": "停用終端機 Shell 整合",
-			"description": "如果終端機指令無法正常運作或看到 'Shell Integration Unavailable' 錯誤，請啟用此項。這會使用較簡單的方法執行指令，繞過一些進階終端機功能。 <0>了解更多</0>"
+			"label": "使用內嵌終端機（建議）",
+			"description": "在內嵌終端機（聊天）中執行命令以繞過 shell 設定檔/整合，實現更快、更可靠的執行。停用時，Roo 使用 VS Code 終端機及您的 shell 設定檔、提示和外掛程式。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "終端機命令延遲",
-			"description": "命令執行後添加的延遲時間（毫秒）。預設值為 0 時完全停用延遲。這可以幫助確保在有計時問題的終端機中完整擷取命令輸出。在大多數終端機中，這是透過設定 `PROMPT_COMMAND='sleep N'` 實現的，而 PowerShell 會在每個命令結尾加入 `start-sleep`。最初是為了解決 VSCode 錯誤#237208，現在可能不再需要。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "在每個命令後新增短暫暫停，以便 VS Code 終端機刷新所有輸出（bash/zsh: PROMPT_COMMAND sleep; PowerShell: start-sleep）。僅在看到缺少尾部輸出時使用；否則保持為 0。僅 VS Code 終端機。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "壓縮進度條輸出",
-			"description": "啟用後，將處理包含歸位字元 (\\r) 的終端機輸出，模擬真實終端機顯示內容的方式。這會移除進度條的中間狀態，只保留最終狀態，為更重要的資訊節省上下文空間。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "折疊進度條/旋轉器，僅保留最終狀態（節省 token）。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "啟用 PowerShell 計數器解決方案",
-			"description": "啟用後，會在 PowerShell 命令中加入計數器以確保命令正確執行。這有助於解決可能存在輸出擷取問題的 PowerShell 終端機。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "當 PowerShell 輸出遺失或重複時啟用此選項；它會為每個命令附加一個小計數器以穩定輸出。如果輸出已正常，請保持關閉。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
-			"label": "清除 ZSH 行尾標記",
-			"description": "啟用後，透過設定 PROMPT_EOL_MARK='' 清除 ZSH 行尾標記。這可以防止命令輸出以特殊字元（如 '%'）結尾時的解析問題。 <0>了解更多</0>"
+			"label": "清除 ZSH EOL 標記",
+			"description": "當您在行尾看到零散的 % 或解析看起來錯誤時啟用此選項；它會省略 Zsh 的行尾標記（%）。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "啟用 Oh My Zsh 整合",
-			"description": "啟用後，設定 ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes 以啟用 Oh My Zsh shell 整合功能。套用此設定可能需要重新啟動 IDE。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "當您的 Oh My Zsh 主題/外掛程式期望 shell 整合時啟用此選項；它會設定 ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes。關閉此選項以避免設定該變數。僅 VS Code 終端機（zsh）。可能需要重啟 IDE。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "啟用 Powerlevel10k 整合",
-			"description": "啟用後，設定 POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true 以啟用 Powerlevel10k shell 整合功能。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "使用 Powerlevel10k shell 整合時啟用此選項。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "啟用 ZDOTDIR 處理",
-			"description": "啟用後將建立暫存目錄用於 ZDOTDIR，以正確處理 zsh shell 整合。這確保 VSCode shell 整合能與 zsh 正常運作，同時保留您的 zsh 設定。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "當 zsh shell 整合失敗或與您的 dotfiles 衝突時啟用此選項。<0>了解更多</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "繼承環境變數",
-			"description": "啟用後，終端機將從 VSCode 父程序繼承環境變數，如使用者設定檔中定義的 shell 整合設定。這直接切換 VSCode 全域設定 `terminal.integrated.inheritEnv`。 <0>了解更多</0>"
+			"description": "啟用此選項以從父 VS Code 程序繼承環境變數。<0>了解更多</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {