fix: doc building from RosettaCommons (#16)

* Change publish directory to build/html in workflow

Changed from gh-pages, which is the branch name. As of making this change the GitHub pages site at the rosettacommons domain was throwing a 404 error, it could not locate an index.html file. This is an attempt to fix that error.

* Change publish directory for GitHub Pages

Missed the underscore in front of build - apologies!

* fix: doc deployment

* fix: revert change to release and docs to deploy only when merging to production

---------

Co-authored-by: ncorley <[email protected]>
Co-authored-by: Nathaniel Corley <[email protected]>

Author: rclune

.github/workflows/release_and_docs.yaml

@@ -156,4 +156,4 @@ jobs:
           keep_files: true  # Keep existing versions
           force_orphan: false  # Don't force orphan, preserve history
           user_name: 'github-actions[bot]'
-          user_email: 'github-actions[bot]@users.noreply.github.com'
+          user_email: 'github-actions[bot]@users.noreply.github.com'