So in this example, @jimpick's name is linked up in the message but @flame's is not. I follow jimpick and I do not follow flame. However, the neauoire > [user] part is linked up appropriately for both.

Shouldn't @flame in the message be linked to their portal?