fix(ink-compat): address PR review feedback and restore CI (#44)

* fix(ink-compat): preserve custom render options and honor testing stdin tty

* test(ink-compat): harden stream shorthand lifecycle assertion

* test(ink-compat): stabilize stream shorthand lifecycle contract

Author: RtlZeroMemory