README updates

- Document the `monetize` migration method in order to default to the Rails versions.
- Update Ruby version requirements
- Update Copyright to 2023
- Minor Markdown formatting fixes and harmonization

Author: sunny