Cargo.lock: bump dependencies (#761)

Updates the following dependencies:

    $ cargo update
    Updating crates.io index
     Locking 12 packages to latest Rust 1.85 compatible versions
    Updating bytes v1.10.1 -> v1.11.0
    Updating cfg-if v1.0.0 -> v1.0.4
    Updating digest v0.11.0-rc.4 -> v0.11.0-rc.5
    Updating hybrid-array v0.4.0 -> v0.4.5
    Updating inout v0.2.1 -> v0.2.2
    Updating libc v0.2.170 -> v0.2.178
    Updating proc-macro2 v1.0.95 -> v1.0.104
    Updating quote v1.0.40 -> v1.0.42
    Updating syn v2.0.100 -> v2.0.111
    Updating typenum v1.17.0 -> v1.19.0
    Updating unicode-ident v1.0.18 -> v1.0.22
    Updating universal-hash v0.6.0-rc.3 -> v0.6.0-rc.4

Author: tarcieri