chore(ui5-list): migrate wdio tests to cypress (#11814)

Convert list tests to Cypress component tests while maintaining test coverage and functionality parity with original spec.

JIRA: BGSOFUIPIRIN-6816

Author: NakataCode