MET-4394 update to node@24 for npm publish & yarn@4.12

Author: agentschmitt

package.json

@@ -53,7 +53,7 @@
     "mongodb": "^4.4.1 || ^5.0.0 || ^6.0.0"
   },
   "volta": {
-    "node": "22.14.0",
-    "yarn": "4.5.3"
+    "node": "24.13.0",
+    "yarn": "4.12.0"
   }
 }