Generate a catalog of all downloaded datasets

Include a step in the CI workflow to generate a catalog of all downloaded datasets, ensuring they are properly formatted and ready for use with Xarray

Check: 
- ci: https://github.com/euro-cordex/joint-evaluation/blob/main/ci/update-catalog.sh
- catalog: https://github.com/euro-cordex/joint-evaluation/blob/main/catalog.csv