docs: refactor README to match langtrace structure and add comprehensive documentation (#407)

Co-authored-by: devin-ai-integration[bot] <158243242+devin-ai-integration[bot]@users.noreply.github.com>

Author: devin-ai-integration[bot]