Consistent casing for luau API

Switch AST results to `snake_case` instead of `camelCase` to match output casing for all zune API table results.

This is a breaking change on the API.

## Alternative
- Switch to `luacase` instead.
- No do not swtich.