🌍 自动翻译文档 for #4232

Languages: zh-CN ja es

Base: docusaurus-version

Source PR: #4232

[TRANSLATION_COMMIT]: true

Author: actions-user

sites/es/docs/Network/Meshtastic_Network/Wio_Tracker_L1/Other Application/es_get_started_with_other_mesh_firmware.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-description: Guía para flashear el firmware MeshCore en el Wio Tracker L1 Pro mediante Web USB o arrastrar y soltar, junto con la configuración de la app para la región LoRa, GPS y envío de mensajes.
-title: Guía de inicio de MeshCore en Wio Tracker L1 Pro
+description: Guía para flashear el firmware MeshCore en el Wio Tracker L1 Pro mediante Web USB o arrastrar y soltar, junto con la configuración de la app para la región LoRa, el GPS y el envío de mensajes.
+title: Primeros pasos con MeshCore en Wio Tracker L1 Pro
 keywords:
   - Meshcore
 image: https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshtastic/wio-tracker-l1.webp
@@ -17,17 +17,17 @@ url: https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_other_mesh_firmware/
 
 
 
-## Flasheo de firmware
+## Flasheo del firmware
 
 ### Método 1 mediante Web Flasher
 
-Conecta tu dispositivo al ordenador con un cable USB. Asegúrate de que el cable admite transmisión de datos. 
+Conecta tu dispositivo al ordenador con un cable USB. Asegúrate de que el cable admite transmisión de datos.
 
 :::warning
 Mantén el cable USB conectado durante la transmisión de datos, de lo contrario el dispositivo puede dañarse.
 :::
 
-Ve al [Meshcore Web Flasher](https://flasher.meshcore.co.uk/). 
+Ve al [Meshcore Web Flasher](https://flasher.meshcore.co.uk/).
 
 Elige `Seeed Studio Wio Tracker L1 Pro` en el grupo `Community Firmware`.
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Elige `Companion Bluetooth`. Los dispositivos flasheados con el firmware Compani
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/BluetoothCompanion.png" alt="pir" width={800} height="auto" /></p>
 
-#### Borrado de Flash
+#### Borrado de la Flash
 
 Haz clic en `Enter DFU Mode`, elige el puerto serie llamado "L1 Pro" o "TinyUSB serial". Luego haz clic en `Erase Flash` y elige el puerto serie.
 
@@ -57,19 +57,19 @@ Haz clic en `Enter DFU Mode`, elige el puerto serie llamado "L1 Pro" o "TinyUSB"
 
 Si has hecho clic en `Flash` pero no hay respuesta, haz clic en `Enter DFU` de nuevo y luego haz clic en `Flash` para asegurarte de que has entrado correctamente en DFU.
 
-Cuando la barra de progreso esté completamente llena, indica que el flasheo se ha completado. Entonces el dispositivo se reiniciará automáticamente.
+Cuando la barra de progreso esté completamente llena, indica que el flasheo ha finalizado. Entonces el dispositivo se reiniciará automáticamente.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/FlashProgress.png" alt="pir" width={800} height="auto" /></p>
 
 ### Método 2 Arrastrar y Soltar
 
-Conecta tu dispositivo al ordenador con un cable USB. Asegúrate de que el cable admite transmisión de datos. 
+Conecta tu dispositivo al ordenador con un cable USB. Asegúrate de que el cable admite transmisión de datos.
 
 :::warning
 Mantén el cable USB conectado durante la transmisión de datos, de lo contrario el dispositivo puede dañarse.
 :::
 
-Ve al [Meshcore Web Flasher](https://flasher.meshcore.co.uk/). 
+Ve al [Meshcore Web Flasher](https://flasher.meshcore.co.uk/).
 
 Elige `Seeed Studio Wio Tracker L1 Pro` en el grupo `Community Firmware`.
 
@@ -79,17 +79,17 @@ Elige `Companion Bluetooth`. Los dispositivos flasheados con el firmware Compani
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/BluetoothCompanion.png" alt="pir" width={800} height="auto" /></p>
 
-#### Borrado de Flash
+#### Borrado de la Flash
 
 Descarga el archivo UF2.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/EraseUF2.png" alt="pir" width={800} height="auto" /></p>
 
-Haz doble clic en el botón RST para entrar manualmente en el modo DFU. Podrás ver que aparece un disco llamado `TRACKER L1` después de 10~15 s. 
+Haz doble clic en el botón RST para entrar manualmente en el modo DFU. Podrás ver que aparece un disco llamado `TRACKER L1` después de 10~15 s.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/ManualDFU.png" alt="pir" width={800} height="auto" /></p>
 
-Arrastra el archivo UF2 descargado al disco que aparece.
+Arrastra el archivo UF2 descargado al disco que ha aparecido.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/DragDrop.png" alt="pir" width={800} height="auto" /></p>
 
@@ -105,11 +105,11 @@ Descarga el archivo UF2.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/CompanionUF2Download.png" alt="pir" width={800} height="auto" /></p>
 
-Haz doble clic en el botón RST para entrar manualmente en el modo DFU. Podrás ver que aparece un disco llamado `TRACKER L1` después de 10~15 s. 
+Haz doble clic en el botón RST para entrar manualmente en el modo DFU. Podrás ver que aparece un disco llamado `TRACKER L1` después de 10~15 s.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/ManualDFU.png" alt="pir" width={800} height="auto" /></p>
 
-Arrastra el archivo UF2 descargado al disco que aparece.
+Arrastra el archivo UF2 descargado al disco que ha aparecido.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/L1FlashDragDrop.png" alt="pir" width={800} height="auto" /></p>
 
@@ -144,11 +144,32 @@ Si la conexión falla, abre la lista de Bluetooth de tu teléfono y `forget` o `
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/Unpair.jpg" alt="pir" width={300} height="auto" /></p>
 :::
 
+### Conectar mediante la interfaz web（BLE）
+
+1. Abre la [MeshCore Web App](https://app.meshcore.nz/) y haz clic en el icono de **Settings**.
+
+<p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/meshcorewebblue1.png" alt="pir" width={600} height="auto" /></p>
+
+2. Selecciona la pestaña **BLE** y luego haz clic en **Scan Now**.
+
+<p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/meshcorewebblue2.png" alt="pir" width={600} height="auto" /></p>
+
+3. En la ventana emergente de Bluetooth del sistema, selecciona tu dispositivo (por ejemplo, MeshCore-xxxxxx) y haz clic en **Pair**.
+
+<p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/meshcorewebblue3.png" alt="pir" width={600} height="auto" /></p>
+
+4. Cuando se te solicite, introduce la clave de acceso Bluetooth que se muestra en la pantalla del dispositivo y luego haz clic en ok.
+
+<p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/meshcorewebblue4.png" alt="pir" width={600} height="auto" /></p>
+
+5. Espera hasta que el estado cambie a conectado y tu nodo aparezca en la interfaz de MeshCore.
+
+<p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/meshcorewebblue5.png" alt="pir" width={600} height="auto" /></p>
+
 ### Configurar el LoRa
 
 Para empezar a comunicarte a través de la malla, debes establecer tu región. Este ajuste controla qué rango de frecuencias utiliza tu dispositivo y debe configurarse de acuerdo con tu ubicación regional.
 
-
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/SetRegion.png" alt="pir" width={600} height="auto" /></p>
 
 Luego reinicia el dispositivo, de lo contrario la configuración no surtirá efecto.
@@ -157,60 +178,58 @@ Luego reinicia el dispositivo, de lo contrario la configuración no surtirá efe
 
 |**Código de región**|**Descripción**|**Rango de frecuencia (MHz)**|**Ciclo de trabajo (%)**|**Límite de potencia (dBm)**|
 | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: |
-|UNSET|Sin configurar|N/A|N/A|N/A|
+|UNSET|Sin establecer|N/A|N/A|N/A|
 |US|Estados Unidos|902.0 - 928.0|100|30|
 |EU_868|Unión Europea 868 MHz|869.4 - 869.65|10|27|
 
 Ahora que has configurado la región LoRa en tu dispositivo, puedes continuar configurando cualquier [parámetro LoRa](https://github.com/meshcore-dev/MeshCore/blob/main/docs/faq.md#5-general) para adaptarlo a tus necesidades.
 
 ### Configurar el GPS
 
-Si quieres usar GPS, por favor actívalo. 
+Si quieres usar GPS, por favor actívalo.
 
-Puedes ir a la APP `Position Settings` para activar el GPS. O puedes ir a la página de GPS del dispositivo y pulsar el joystick de cuatro direcciones para encender o apagar el GPS.
+Puedes ir a `Position Settings` en la APP para activar el GPS. O puedes ir a la página de GPS del dispositivo y pulsar el joystick de cuatro direcciones para encender o apagar el GPS.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/GPSSetting.png" alt="pir" width={500} height="auto" /></p>
 
 ### Configurar el zumbador
 
-Pulsa el botón de usuario cuatro veces para controlar el encendido o apagado del zumbador.
+Pulsa el botón User cuatro veces para controlar el encendido o apagado del zumbador.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/User.png" alt="pir" width={500} height="auto" /></p>
 
 ## Transmisión de mensajes
 
-Si tienes dos dispositivos compatibles, y no hay muchos usuarios de MeshCore cerca de ti, flashea ambos con el firmware BLE Companion para que puedas usar tus dispositivos para comunicarte con tus amigos y familiares cercanos.
+Si tienes dos dispositivos compatibles y no hay muchos usuarios de MeshCore cerca de ti, flashea ambos con el firmware BLE Companion para que puedas usar tus dispositivos para comunicarte con tus amigos y familiares cercanos.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/Frame.png" alt="pir" width={900} height="auto" /></p>
 
 ### Anuncio
 
-MeshCore te permite difundir manualmente tu nombre, posición y clave pública de cifrado, que también se firma para evitar suplantaciones. Cuando haces clic en el botón de anuncio, se difunden esos datos por LoRa. MeshCore lo llama un Advert. Hay dos formas de anunciar, "zero hop" y "flood".
+MeshCore te permite difundir manualmente tu nombre, posición y clave pública de cifrado, que también se firma para evitar suplantaciones. Cuando haces clic en el botón de anuncio, se difunden esos datos por LoRa. MeshCore llama a eso un Anuncio. Hay dos formas de anunciar, "salto cero" y "inundación".
 
-- **Zero hop** significa que tu anuncio se difunde a cualquiera que pueda oírlo, y eso es todo.
-- **Flooded** significa que se difunde y luego es repetido por todos los repetidores que lo oyen.
+- **Salto cero** significa que tu anuncio se difunde a cualquiera que pueda oírlo, y eso es todo.
+- **Inundado** significa que se difunde y luego se repite por todos los repetidores que lo oyen.
 
 Puedes enviar anuncios en la APP. También puedes enviar anuncios directamente en la página de anuncios del dispositivo.
 
 <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/Advert.png" alt="pir" width={500} height="auto" /></p>
 
 ### Mensaje público
 
-Después de configurar el LoRa, puedes enviar mensajes en el canal principal. Todas las personas cercanas en la misma banda de frecuencia lo oirán.
-
+Después de configurar LoRa, puedes enviar mensajes en el canal principal. Todas las personas cercanas en la misma banda de frecuencia lo oirán.
 
 ### Mensaje privado
 
 Los dos dispositivos solo establecen una conexión cuando ambos han recibido el anuncio del otro.
 
-
 ## Preguntas frecuentes
 
-### Dispositivo bloqueado e instalación del bootloader
+### Dispositivo bloqueado e instalación del Bootloader
 
 **Descripción:**
 
-El dispositivo no responde, no hay LED, no se puede emparejar con tu app. Si encuentras que el dispositivo está completamente muerto después de flashear tu propio firmware, también puedes intentar reinstalar el bootloader.
+El dispositivo no responde, no hay LED, no se puede emparejar con tu aplicación. Si encuentras que el dispositivo está completamente muerto después de flashear tu propio firmware, también puedes intentar reinstalar el bootloader.
 
 :::danger note
 Cuando estés flasheando el bootloader, asegúrate de que la conexión del cable sea estable y **NO** lo desconectes durante el proceso de flasheo.
@@ -230,58 +249,58 @@ Cuando estés flasheando el bootloader, asegúrate de que la conexión del cable
 
 - Paso 4: Flashea el firmware
 
-  Cuando hayas completado los pasos anteriores, puedes seguir este [paso](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_other_mesh_firmware/#borrar-flash-1) para flashear el firmware de la aplicación. Es posible que necesites [entrar en modo DFU manualmente](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_meshtastic_wio_tracker_l1/#incapaz-de-entrar-en-dfu--entrar-en-modo-dfu-manualmente)
+  Cuando hayas completado los pasos anteriores, puedes seguir este [paso](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_other_mesh_firmware/#borrado-de-flash-1) para flashear el firmware de la aplicación. Es posible que necesites [entrar en el modo DFU manualmente](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_meshtastic_wio_tracker_l1/#incapaz-de-entrar-en-dfu--entrar-en-modo-dfu-manualmente)
 
+### No se puede entrar en DFU y entrar en modo DFU manualmente
 
-### Incapaz de entrar en DFU y entrar en modo DFU manualmente
-
-Conecta el dispositivo a tu PC y pulsa dos veces el botón `Reset`. El LED amarillo permanecerá fijo y aparecerá en tu PC una nueva unidad USB llamada `Tracker L1`.
+Conecta el dispositivo a tu PC, pulsa dos veces el botón `Reset`. El LED amarillo permanecerá encendido de forma fija y aparecerá en tu PC una nueva unidad USB llamada `Tracker L1`.
 
 ### Salir del modo DFU
 
-Pulsa una vez el botón `User` para salir del modo DFU.
+Pulsa el botón `User` una vez para salir del modo DFU.
 
- ### El dispositivo se apaga automáticamente
+### El dispositivo se apaga automáticamente
 
- #### Descripción
+#### Descripción
 
- - Después de que el dispositivo se enciende, se apagará o reiniciará automáticamente después de un tiempo. 
- - El registro del puerto serie funciona durante un tiempo y luego se detiene.
+- Después de encender el dispositivo, se apagará o reiniciará automáticamente después de un tiempo.
+- El registro del puerto serie funcionó durante un tiempo y luego se detuvo.
 
- Esto posiblemente se deba a reiniciar o apagar el dispositivo manualmente y por la fuerza cuando el dispositivo se encuentra en los siguientes estados: sin haber terminado el proceso de transmisión de mensajes, estando en configuración......
+ Esto puede deberse a reiniciar o apagar manualmente y a la fuerza el dispositivo cuando este se encuentra en los siguientes estados: sin haber terminado el proceso de transmisión de mensajes, estando en configuración......
 
- #### Solución de problemas
+#### Solución de problemas
 
-[Borra la Flash](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_other_mesh_firmware/#borrar-flash-1) del firmware
+[Borra la Flash](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_other_mesh_firmware/#borrado-de-flash-1) del firmware
 
 ### Restablecimiento de fábrica
-Si quieres restaurar la configuración predeterminada, puedes hacer un restablecimiento de fábrica. Hay dos métodos para hacer un restablecimiento de fábrica.
 
-- [Borra la Flash](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_other_mesh_firmware/#borrar-flash-1) del firmware
+Si quieres restaurar la configuración predeterminada, puedes hacer el restablecimiento de fábrica. Hay dos métodos para que realices un restablecimiento de fábrica.
 
-- Haz clic en el botón `Factory Reset` en la app. El dispositivo se reiniciará automáticamente con la configuración de fábrica. 
-  <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/FactoryReset.jpg" alt="pir" width={400} height="auto" /></p>
+- [Borra la Flash](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_other_mesh_firmware/#borrado-de-flash-1) del firmware
 
+- Haz clic en el botón `Factory Reset` en la aplicación. El dispositivo se reiniciará automáticamente con la configuración de fábrica.
+  <p style={{textAlign: 'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshcore/Wio_Tracker_L1/FactoryReset.jpg" alt="pir" width={400} height="auto" /></p>
 
 ### Calidad de la señal
 
 - **SNR** refleja la calidad del enlace de comunicación. Los dispositivos normales suelen funcionar por encima de -7 dB. Un dispositivo con un SNR inferior a -10 dB indica un rendimiento deficiente.
 
 - **RSSI** está determinado conjuntamente por el dispositivo y su entorno. Un dispositivo normal suele funcionar por encima de -110 dBm. Se considera que un dispositivo con un RSSI inferior a -115 dBm tiene un rendimiento deficiente.
 
-    Para lograr el mejor efecto de señal, utiliza el dispositivo en un área abierta y sin obstrucciones, con una interferencia mínima.
+    Para lograr el mejor efecto de señal, utiliza el dispositivo en un área abierta y sin obstáculos, con una interferencia mínima.
 
 ### Antena compatible
 
-Si necesitas un reemplazo de antena para el L1 Pro, [haz clic aquí](https://www.seeedstudio.com/LoRa-Antenna-Kit-for-reTerminal-DM-p-5714.html) para conseguir uno.
+Si necesitas un reemplazo de antena para el L1 Pro, [haz clic aquí](https://www.seeedstudio.com/LoRa-Antenna-Kit-for-reTerminal-DM-p-5714.html) para conseguir una.
 
 ## Recursos
+
 - [Bootloader](https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/wio_tracker/wio_tracker_l1_bootloader.uf2)
-- [Archivo de referencia de impresión 3D (V1)](https://www.printables.com/model/1355571-wio-tracker-l1-pro-for-meshtastic-enclosure-casing) 
-- [Archivo de referencia de impresión 3D (V2 Nuevo joystick de cuatro direcciones)](https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/wio_tracker/L1pro%203D%20Enclosure.zip) 
+- [Archivo de referencia para impresión 3D (V1)](https://www.printables.com/model/1355571-wio-tracker-l1-pro-for-meshtastic-enclosure-casing)
+- [Archivo de referencia para impresión 3D (V2 Nuevo joystick de cuatro direcciones)](https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/wio_tracker/L1pro%203D%20Enclosure.zip)
 - [Desafío de diseño de carcasa L1](https://www.hackster.io/contests/SeeedMeshtasticDeviceDesign2025/hardware_applications#challengeNav)
 - [Archivo de contorno](https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshtastic/Wio%20Tracker%20L1%20outline.dxf)
 - [Certificación TELEC](https://files.seeedstudio.com/Seeed_Certificate/documents_certificate/WioL1series-TELEC.pdf)
 - [Certificación FCC](https://files.seeedstudio.com/products/SenseCAP/Wio-Tracker/Wio%20Tracker%20L1%20FCC%20Certification.pdf)
 - [Certificación CE](http://files.seeedstudio.com/products/SenseCAP/Wio-Tracker/Wio%20Tracker%20L1%20CE%20Certification.pdf)
-- [Prueba de consumo de energía y cálculo de la vida útil de la batería](http://files.seeedstudio.com/products/SenseCAP/Wio-Tracker/Wio%20Tracker%20L1%20Power%20Consumption%20Test%20and%20Battery%20Life%20Calculation.xlsx)
+- [Prueba de consumo de energía y cálculo de la duración de la batería](http://files.seeedstudio.com/products/SenseCAP/Wio-Tracker/Wio%20Tracker%20L1%20Power%20Consumption%20Test%20and%20Battery%20Life%20Calculation.xlsx)