@@ -202,12 +202,12 @@ P1-Pro バージョンにはバッテリーと GPS モジュールが内蔵さ

-- ステップ3: ケースを組み立てます。
+- ステップ3: シェルを組み立てます。

:::caution note
-デバイスの防水性を維持するため、ケースが正しく取り付けられ、ネジがしっかりと締め付けられていることを確認してください。
+シェルが正しく取り付けられ、ネジがしっかりと締め付けられていることを確認し、デバイスの防水性を維持してください。
:::
#### (オプション)アンテナのアップグレード
@@ -229,21 +229,22 @@ USB ケーブルを挿してもデバイスが反応しない場合は、まず
### 設定
-[Click here](https://config.meshcore.dev/) からリピーターを設定します。
+- **ステップ1 初期設定**
+
+MeshCore を LoRa デバイスに初めて書き込む場合は、その国や地域で合法的に使用できる周波数を利用するために、サーバーデバイスの周波数を設定する必要があります。
+
+[ここをクリック](https://config.meshcore.dev/)してリピーターを設定します。
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
-メッシュ上で通信を開始するには、リージョンを設定する必要があります。この設定はデバイスが使用する周波数帯域を制御し、あなたの地域に合わせて設定する必要があります。
-
-LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイスを `**Reboot**` してください。そうしないと設定が有効になりません。
+LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイスを `Reboot` してください。そうしないと設定は有効になりません。

-
**リージョン一覧**
-|**Region Code**|**説明**|**周波数帯域 (MHz)**|**デューティサイクル (%)**|**出力制限 (dBm)**|
+|**Region Code**|**Description**|**Frequency Range (MHz)**|**Duty Cycle (%)**|**Power Limit (dBm)**|
| :-: | :-: | :-: | :-: | :-: |
|UNSET|未設定|N/A|N/A|N/A|
|US|アメリカ合衆国|902.0 - 928.0|100|30|
@@ -252,23 +253,46 @@ LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイ
より包括的な一覧については、[LoRa Region by Country](https://meshtastic.org/docs/configuration/region-by-country/) を参照してください。
:::info
-**EU_868** は、1 時間あたり 10% のデューティサイクル制限を順守する必要があり、これは 1 時間のローリングウィンドウに対して毎分計算されます。この制限に達すると、再び許可されるまでデバイスは送信を停止します。
+**EU_868** は、1 時間あたり 10% のデューティサイクル制限を順守する必要があり、ローリング 1 時間ベースで毎分計算されます。この制限に達すると、再び許可されるまでデバイスは送信を停止します。
:::
-デバイスで LoRa リージョンを設定したので、ニーズに合わせて任意の [LoRa Configs](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/lora/) を続けて設定できます。
+デバイスで LoRa リージョンを設定したら、ニーズに合わせて任意の [LoRa Configs](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/lora/) を続けて設定できます。
+
+- **ステップ2 アドバタイズ送信**
+
+"send advert" をクリックして、他の Meshcore デバイスがこのリピーターを認識できるようにします。すると、デバイス一覧にリピーターが表示されます。
+
+

+
+初期設定の後、クリックします。
+
+- **ステップ3(オプション)管理者ログイン**
+
+リピーターのデフォルト管理者パスワードは `password` です。
+
+

+
+ログイン後、設定ページが表示されます。ここでリピーターの設定を調整できます。
+
+リピーターの位置を表示したい場合は、GPS を有効にすることができます。
+
+

+
+また、アドバタイズのブロードキャスト間隔を調整することもできます。`auto zero hop advert` の間隔範囲は 60〜240 分です。`auto flood advert` の間隔範囲は 3〜168 時間です。
+

-### ルートの設定
+### パスの設定
-リピーターをルートに追加する前に、まずリピーターを使用してアドバタイズを送信する必要がある場合があります。リピーターは一定間隔で自動的にアドバタイズを送信します。この間隔は数時間(デフォルトでは 3 時間)になることがあります。そのため、手動でアドバタイズを送信するか、そうでなければ待つ必要があります。
+リピーターをルートに追加する前に、まずリピーターを使ってアドバタイズを送信する必要がある場合があります。リピーターは一定間隔で自動的にアドバタイズを送信します。この間隔は複数時間(デフォルトでは 3 時間)になることがあります。そのため、手動でアドバタイズを送信するか、そうでなければ待つ必要があります。

-メッセージ送信経路を手動で設定することができます。Bluetooth コンパニオンデバイスをスマートフォンのアプリに接続します。プライベートメッセージウィンドウを開きます。その後、検出されたリピーターを選択して経路を構成できます。
+メッセージ送信パスを手動で設定できます。Bluetooth コンパニオンデバイスをスマートフォンのアプリに接続します。プライベートメッセージウィンドウを開きます。その後、検出されたリピーターを選択してパスを構成できます。

-経路を設定すると、送信方式は「n hop」に変更されます。例えば、ルートに 1 台のリピーターを追加すると、1 hop に変更されます。
+パスを設定すると、伝送方式は「n hop」に変更されます。例えば、ルートにリピーターを 1 台追加すると、1 hop に変更されます。

@@ -282,9 +306,9 @@ LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイ
- トラブルシューティング
-ファームウェアを書き直してください。
+ファームウェアを再書き込みするには、[ここをクリック](https://wiki.seeedstudio.com/ja/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase)してください。
-### デバイスが文鎮化した場合
+### デバイスがブリックした
#### 説明
@@ -300,7 +324,7 @@ LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイ
ブートローダーを書き込む際は、ケーブル接続が安定していることを確認し、書き込み処理の途中で **絶対に** 取り外さないでください。
:::
-**Step1: Adafruit-nrfutil のインストール**
+**ステップ2: Adafruit-nrfutil のインストール**
**前提条件**
@@ -327,7 +351,7 @@ git clone https://github.com/adafruit/Adafruit_nRF52_nrfutil.git
cd Adafruit_nRF52_nrfutil
```
-注意:以下のコマンドでは `python3` を使用していますが、Windows の場合は `python` に変更する必要があるかもしれません。これは、Windows 版の Python 3.x のインストールでは依然として python.exe という名前が使われているためです。
+注意:以下のコマンドは `python3` を使用していますが、Windows の場合は、Python 3.x のインストールでも実行ファイル名が python.exe のままなので、`python` に変更する必要があるかもしれません。
ホームディレクトリのユーザースペースにインストールするには:
@@ -366,24 +390,24 @@ pyinstaller __main__.py --onefile --clean --name adafruit-nrfutil
-**Step2: ポート番号の確認**
+**ステップ2: ポート番号の確認**
デバイスを PC に接続し、ポート番号を確認します。
例:

-**Step3: ブートローダーの書き込み**
+**ステップ3: ブートローダーの書き込み**
ターミナルまたはコマンドプロンプトで、ブートローダーの zip パッケージをダウンロードしたディレクトリに移動し、次のコマンドを実行します。その際、デバイスに対応する正しいポートに置き換えてください:
-- **Windows の場合**:
+- **Windows の場合**:
```
adafruit-nrfutil --verbose dfu serial --package xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip -p COMXX -b 115200 --singlebank --touch 1200
```
-- **その他の場合**:
+- **その他の場合**:
```
adafruit-nrfutil --verbose dfu serial --package xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip -p /dev/tty.SLAB_USBtoUART -b 115200 --singlebank --touch 1200
@@ -391,15 +415,15 @@ adafruit-nrfutil --verbose dfu serial --package xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip

-上記の手順を完了したら、アプリケーションファームウェアを書き込むことができます。
+上記の手順を完了したら、[アプリケーションファームウェアを書き込む](https://wiki.seeedstudio.com/ja/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase)ことができます。
### 信号品質
- **SNR** は通信リンクの品質を反映します。通常のデバイスは -7 dB 以上で動作します。SNR が -10 dB 未満のデバイスは性能が低いことを示します。
-- **RSSI** はデバイスとその周囲の環境の両方によって決まります。通常のデバイスは -110 dBm 以上で動作します。RSSI が -115 dBm 未満のデバイスは性能が低いと見なされます。
+- **RSSI** はデバイスとその周囲の環境の両方によって決まります。通常のデバイスは -110 dBm 以上で動作します。RSSI が -115 dBm 未満のデバイスは、性能が低いと見なされます。
- 最良の信号効果を得るために、開けた障害物の少ないエリアで、干渉が最小限となるようにデバイスを使用してください。
+ 最良の信号状態を得るために、干渉が最小限で、開けていて障害物のない場所でデバイスを使用してください。
## リソース
- [Solar Node バッテリー寿命計算表](https://files.seeedstudio.com/products/SenseCAP/Wio-Tracker/Solar%20Node%20Consumption%20Test%20and%20Battery%20Life%20Calculation.xlsx)
diff --git a/sites/zh-CN/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/cn_get_started_with_meshcore_solar_node.md b/sites/zh-CN/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/cn_get_started_with_meshcore_solar_node.md
index fd751f72b8186..0560c4e4336d3 100644
--- a/sites/zh-CN/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/cn_get_started_with_meshcore_solar_node.md
+++ b/sites/zh-CN/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/cn_get_started_with_meshcore_solar_node.md
@@ -1,6 +1,6 @@
---
description: 开始使用适用于 Meshcore 和 LoRa 的 SenseCAP 太阳能节点。指导设备安装、固件烧录和设备连接。
-title: Meshcore 入门指南
+title: 开始使用 Meshcore
keywords:
- Meshcore
- Solar
@@ -9,7 +9,7 @@ slug: /get_started_with_meshcore_solar_node
sku: 114993633,114993643
sidebar_position: 1
last_update:
- date: 3/4/2026
+ date: 3/6/2026
author: Michelle Huang
---
@@ -45,7 +45,7 @@ last_update:

-如果你已经点击了 `Erase Flash` 但没有任何响应,请再次点击 `Enter DFU`,然后再点击 `Erase Flash`,以确保已成功进入 DFU 模式。
+如果你点击了 `Erase Flash` 但没有任何响应,请再次点击 `Enter DFU`,然后再点击 `Erase Flash`,以确保已成功进入 DFU 模式。
如果你看到 "Flashing erase firmware:100%",说明设备已成功完成擦除。
@@ -61,7 +61,7 @@ last_update:

-如果你已经点击了 `Flash` 但没有任何响应,请再次点击 `Enter DFU`,然后再点击 `Flash`,以确保已成功进入 DFU 模式。
+如果你点击了 `Flash` 但没有任何响应,请再次点击 `Enter DFU`,然后再点击 `Flash`,以确保已成功进入 DFU 模式。
当进度条完全填满时,表示 Flash 已完成。随后设备会自动重启。
@@ -91,7 +91,7 @@ last_update:

-双击 RST 按钮手动进入 DFU 模式。10~15 秒后,你会看到一个名为 `Xiao-Boot` 或 `Solar Node` 的磁盘弹出。
+双击 RST 按钮手动进入 DFU 模式。大约 10~15 秒后,你会看到一个名为 `Xiao-Boot` 或 `Solar Node` 的磁盘弹出。

@@ -99,7 +99,7 @@ last_update:

-固件烧录成功后,该磁盘会自动消失。此时设备中没有固件,因此设备 `NOT` 会自动重启。
+固件烧录成功后,该磁盘会自动消失。此时设备中还没有固件,因此设备 `NOT` 会自动重启。
#### 烧录固件
@@ -111,7 +111,7 @@ last_update:

-双击 RST 按钮手动进入 DFU 模式。10~15 秒后,你会看到一个名为 `Xiao-Boot` 或 `Solar Node` 的磁盘弹出。
+双击 RST 按钮手动进入 DFU 模式。大约 10~15 秒后,你会看到一个名为 `Xiao-Boot` 或 `Solar Node` 的磁盘弹出。

@@ -119,7 +119,7 @@ last_update:

-固件烧录成功后,该磁盘会自动消失。此时设备中没有固件,因此设备不会自动重启。
+固件烧录成功后,该磁盘会自动消失。此时设备中还没有固件,因此设备不会自动重启。
## 入门
@@ -127,10 +127,10 @@ last_update:
### 安装
-#### 设备组装
+#### 组装设备
:::danger note
-由于设备将长期在户外使用,请避免将面板水平安装。建议采用倾斜或斜向安装,以防止积水。此外,请确保所有螺丝都已牢固拧紧,并正确安装上盖。为了增强防水性能,你也可以考虑额外进行密封处理。
+由于设备将长期在户外使用,请避免将面板水平安装。建议采用倾斜或斜向安装,以防止积水。此外,请确保所有螺丝已牢固拧紧且外壳盖板安装到位。为了进一步提升防水性能,你也可以考虑额外进行密封处理。
:::
- **部件清单**
@@ -192,7 +192,7 @@ P1-Pro 版本内置电池和 GPS 模块;对于 P1 版本,如有需要,用
-- 步骤 1:卸下所有螺丝并取下上盖。
+- 步骤 1:卸下所有螺丝并取下外壳盖板。

@@ -202,25 +202,25 @@ P1-Pro 版本内置电池和 GPS 模块;对于 P1 版本,如有需要,用

-- 步骤 3:装回外壳。
+- 步骤 3:组装外壳。

:::caution note
-请确保外壳正确安装且螺丝拧紧,以保持设备的防水性能。
+请确保外壳安装到位且螺丝拧紧,以保持设备的防水性能。
:::
#### (可选)升级天线
-- 你可以通过观看此视频,将天线更换为玻璃纤维天线。
+- 你可以观看此视频,将天线更换为玻璃钢天线。
如果你需要更高增益的天线,我们推荐 [860-930MHz 3dBi fiberglass](https://www.seeedstudio.com/LoRa-Fiberglass-Antenna-Kit-with-base-860-930MHz-3dBi-360mm-p-5315.html) 天线和 [902-928MHz 5.8dBi fiberglass](https://www.seeedstudio.com/RF-Explorer-LoRa-Fiberglass-Antenna-Kit-902-930MHz-5-8dBi-800mm-p-5275.html) 天线。
### 启动设备
-设备需要通过连接 USB 线来激活。蓝色 Mesh LED 将点亮约 3 秒,这意味着设备已成功开启。
+设备需要通过连接 USB 线来激活。蓝色 Mesh LED 将点亮约 3 秒,这意味着设备已成功开启。
-蓝色 Mesh LED 灯在发送广播前不会点亮。
+蓝色 Mesh LED 指示灯在发送 advert 之前不会点亮。
:::tip
如果插入 USB 线后设备没有响应,请先为其充电。不要使用快充充电器。
@@ -229,18 +229,19 @@ P1-Pro 版本内置电池和 GPS 模块;对于 P1 版本,如有需要,用
### 配置
+- **步骤 1 初始配置**
+
+当 MeshCore 第一次烧录到 LoRa 设备上时,需要设置服务器设备的频率,使其使用在你所在国家或地区合法的频段。
+
[点击这里](https://config.meshcore.dev/) 来配置中继器。
import Tabs from '@theme/Tabs';
import TabItem from '@theme/TabItem';
-为了开始通过 Mesh 进行通信,你必须设置所在区域。该设置控制设备使用的频率范围,应根据你所在的地区进行设置。
-
-更改 LoRa 区域并保存设置。然后 `**Reboot**` 设备,否则设置不会生效。
+更改 LoRa 区域并保存设置。然后 `Reboot` 设备,否则设置不会生效。

-
**区域列表**
|**Region Code**|**Description**|**Frequency Range (MHz)**|**Duty Cycle (%)**|**Power Limit (dBm)**|
@@ -249,26 +250,49 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
|US|美国|902.0 - 928.0|100|30|
|EU_868|欧盟 868MHz|869.4 - 869.65|10|27|
-更完整的列表请参考 [LoRa Region by Country](https://meshtastic.org/docs/configuration/region-by-country/)。
+更多完整列表请参考 [LoRa Region by Country](https://meshtastic.org/docs/configuration/region-by-country/)。
:::info
-**EU_868** 必须遵守每小时 10% 的占空比限制,以滚动 1 小时为周期,每分钟计算一次。当达到该限制时,你的设备将停止发射,直到再次被允许。
+**EU_868** 必须遵守每小时 10% 的占空比限制,以滚动 1 小时为周期、每分钟计算一次。当你的设备达到该限制时,将停止发射,直到再次被允许。
:::
-现在你已经在设备上设置了 LoRa 区域,可以继续配置任意 [LoRa Configs](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/lora/) 以满足你的需求。
+现在你已经在设备上设置了 LoRa 区域,可以继续配置任意适合你需求的 [LoRa Configs](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/lora/)。
+
+- **步骤 2 发送 Advert**
+
+点击 "send advert" 以使其他 Meshcore 设备能够看到此中继器。然后该中继器就可以在设备列表中被看到。
+
+

+
+完成初始化设置后,点击
+
+- **步骤 3(可选)管理员登录**
+
+中继器的默认管理员密码是 `password`。
+
+

+
+登录后,你可以看到配置页面。现在你可以调整中继器的配置。
+
+如果你想显示中继器的位置,可以启用 GPS。
+
+

+
+此外,你可以调整 advert 广播间隔。`auto zero hop advert` 的间隔范围为 60-240 分钟。`auto flood advert` 的间隔范围为 3-168 小时。
+

-### 设置路由
+### 设置路径
-在将中继器添加到你的路由之前,你可能需要先使用中继器发送广播。中继器会以固定间隔自动发送广播。该间隔可能是数小时(默认 3 小时)。因此你需要手动发送广播,否则就需要等待。
+在将中继器添加到你的路由之前,你可能需要先使用中继器发送 advert。中继器会以固定间隔自动发送。该间隔可能是数小时(默认 3 小时)。因此你需要手动发送 advert,否则就需要等待。

-你可以手动设置消息发送路径。将你的蓝牙配套设备连接到手机 App。打开一个私信窗口。然后你可以选择已发现的中继器来形成你的路径。
+你可以手动设置消息发送路径。将你的蓝牙伴侣设备连接到手机 App。打开一个私信窗口。然后你可以选择已发现的中继器来形成你的路径。

-设置路径后,传输方式将变为 “n hop”。例如,如果你在路由中添加 1 个中继器,它将变为 1 hop。
+设置路径后,传输方式将变为 "n hop"。例如,如果你在路由中添加 1 个中继器,它将变为 1 hop。

@@ -276,13 +300,13 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
### 启动循环
-- 原因
+- 原因
-这通常是由固件烧录失败引起的。烧录固件时,请保持连接稳定。
+这通常是由固件烧录失败引起的。烧录固件时,请保持连接稳定。
- 故障排查
-重新烧录固件。
+[点击这里](https://wiki.seeedstudio.com/cn/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase) 重新烧录固件。
### 设备变砖
@@ -290,19 +314,19 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
设备无响应,没有 LED,无法与你的 App 配对。
-**1) 设备仍然可以进入 DFU 模式,则尝试烧录 Bootloader。**
+**1)设备仍然可以进入 DFU 模式,则尝试烧录 bootloader。**
#### 烧录 Bootloader
- [Bootloader 下载](https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshtastic/xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip)
:::danger note
-在烧录 Bootloader 时,请确保线缆连接稳定,并且在烧录过程中 **不要** 断开连接。
+在烧录 bootloader 时,请确保线缆连接稳定,并且在烧录过程中 **不要** 断开连接。
:::
**步骤 1:安装 Adafruit-nrfutil**
-**前置条件**
+**先决条件**
- [Python3](https://www.python.org/downloads/)
- [pip3](https://pip.pypa.io/en/stable/installation/)
@@ -320,14 +344,14 @@ pip3 install --user adafruit-nrfutil
-如果你在通过 PyPi 安装时遇到问题,或者想修改该工具,请使用此方法。首先克隆此仓库并进入其文件夹。
+如果你在通过 PyPi 安装时遇到问题,或想修改该工具,请使用此方法。首先克隆此仓库并进入其文件夹。
```
git clone https://github.com/adafruit/Adafruit_nRF52_nrfutil.git
cd Adafruit_nRF52_nrfutil
```
-注意:以下命令使用 `python3`,但是如果你在 Windows 上,可能需要将其改为 `python`,因为 Windows 上的 Python 3.x 安装仍然使用 python.exe 这个名称。
+注意:以下命令使用 `python3`,但是如果你在 Windows 上,可能需要将其改为 `python`,因为 Windows 上安装的 python 3.x 仍然使用 python.exe 这个名称。
要在你的主目录用户空间中安装:
@@ -336,7 +360,7 @@ pip3 install -r requirements.txt
python3 setup.py install
```
-如果在运行 `pip3 install` 时遇到权限错误,说明你的 `pip3` 版本较旧或被设置为尝试安装到系统目录。在这种情况下请使用 `--user` 标志:
+如果在运行 `pip3 install` 时遇到权限错误,说明你的 `pip3` 版本较旧或被设置为尝试安装到系统目录。在这种情况下请使用 `--user` 参数:
```
pip3 install -r --user requirements.txt
@@ -373,9 +397,9 @@ pyinstaller __main__.py --onefile --clean --name adafruit-nrfutil
示例:

-**步骤 3:烧录 Bootloader**
+**步骤 3:烧录 bootloader**
-在终端或命令提示符中,导航到你下载 Bootloader 压缩包的目录,并执行以下命令,将端口替换为你设备的正确端口:
+在终端或命令提示符中,导航到你下载 bootloader 压缩包的目录,并执行以下命令,将端口替换为你设备的正确端口:
- **对于 Windows**:
@@ -391,7 +415,7 @@ adafruit-nrfutil --verbose dfu serial --package xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip

-完成以上步骤后,你就可以烧录应用固件了。
+完成以上步骤后,你就可以 [烧录应用固件](https://wiki.seeedstudio.com/cn/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase) 了。
### 信号质量