diff --git a/sites/es/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/es_get_started_with_meshcore_solar_node.md b/sites/es/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/es_get_started_with_meshcore_solar_node.md index b8490a2ee17be..56e9b38374871 100644 --- a/sites/es/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/es_get_started_with_meshcore_solar_node.md +++ b/sites/es/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/es_get_started_with_meshcore_solar_node.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -description: Comienza con SenseCAP Solar Node para Meshcore y LoRa. Guía para la instalación del dispositivo, flasheo del firmware y conexión del dispositivo. -title: Comienza con Meshcore +description: Comienza con SenseCAP Solar Node para Meshcore y LoRa. Guía para la instalación del dispositivo, flasheo del firmware y conexión del dispositivo. +title: Comenzar con Meshcore keywords: - Meshcore - Solar @@ -9,12 +9,12 @@ slug: /get_started_with_meshcore_solar_node sku: 114993633,114993643 sidebar_position: 1 last_update: - date: 3/4/2026 + date: 3/6/2026 author: Michelle Huang --- :::danger note -Cuando el dispositivo se encuentre en los siguientes estados, no lo reinicies ni lo apagues manualmente. De lo contrario, el dispositivo podría quedar inservible. +Cuando el dispositivo se encuentre en los estados siguientes, no lo reinicies ni lo apagues manualmente. De lo contrario, el dispositivo podría quedar inservible. 1. No ha finalizado el proceso de transmisión de mensajes 2. Está siendo configurado ::: @@ -26,7 +26,7 @@ Cuando el dispositivo se encuentre en los siguientes estados, no lo reinicies ni Conecta tu dispositivo al ordenador con un cable USB. Asegúrate de que el cable admite transmisión de datos. :::warning -Mantén el cable USB conectado durante la transmisión de datos, de lo contrario el dispositivo podría dañarse. +Mantén el cable USB conectado durante la transmisión de datos, de lo contrario el dispositivo puede dañarse. ::: Ve a [Meshcore Web Flasher](https://flasher.meshcore.co.uk/). @@ -45,7 +45,7 @@ Haz clic en `Enter DFU Mode`, elige el puerto serie llamado "Solar Node" o "Tiny

pir

-Si has hecho clic en `Erase Flash` pero no hay respuesta, haz clic en `Enter DFU` de nuevo y luego en `Erase Flash` para asegurarte de que has entrado correctamente en DFU. +Si has hecho clic en `Erase Flash` pero no hay respuesta, haz clic en `Enter DFU` de nuevo y luego haz clic en `Erase Flash` para asegurarte de que has entrado correctamente en DFU. Si ves "Flashing erase firmware:100%", el dispositivo se ha borrado correctamente. @@ -61,9 +61,9 @@ Haz clic en `Enter DFU Mode`, elige el puerto serie llamado "P1 Pro" o "TinyUSB"

pir

-Si has hecho clic en `Flash` pero no hay respuesta, haz clic en `Enter DFU` de nuevo y luego en `Flash` para asegurarte de que has entrado correctamente en DFU. +Si has hecho clic en `Flash` pero no hay respuesta, haz clic en `Enter DFU` de nuevo y luego haz clic en `Flash` para asegurarte de que has entrado correctamente en DFU. -Cuando la barra de progreso esté completamente llena, indica que el flasheo ha finalizado. Entonces el dispositivo se reiniciará automáticamente. +Cuando la barra de progreso se llene por completo, indicará que el flasheo ha finalizado. Entonces el dispositivo se reiniciará automáticamente.

pir

@@ -72,7 +72,7 @@ Cuando la barra de progreso esté completamente llena, indica que el flasheo ha Conecta tu dispositivo al ordenador con un cable USB. Asegúrate de que el cable admite transmisión de datos. :::warning -Mantén el cable USB conectado durante la transmisión de datos, de lo contrario el dispositivo podría dañarse. +Mantén el cable USB conectado durante la transmisión de datos, de lo contrario el dispositivo puede dañarse. ::: Ve a [Meshcore Web Flasher](https://flasher.meshcore.co.uk/). @@ -91,11 +91,11 @@ Descarga el archivo UF2.

pir

-Haz doble clic en el botón RST para entrar manualmente en modo DFU. Podrás ver que aparecerá un disco llamado `Xiao-Boot` o `Solar Node` después de 10~15 s. +Haz doble clic en el botón RST para entrar manualmente en modo DFU. Verás que aparece un disco llamado `Xiao-Boot` o `Solar Node` después de 10~15 s.

pir

-Arrastra el archivo UF2 descargado al disco que ha aparecido. +Arrastra el archivo UF2 descargado al disco emergente.

pir

@@ -103,7 +103,7 @@ El disco desaparecerá después de que el firmware se haya flasheado correctamen #### Flashear firmware -Elige la última versión de firmware. +Elige la versión de firmware más reciente.

pir

@@ -111,17 +111,17 @@ Descarga el archivo UF2.

pir

-Haz doble clic en el botón RST para entrar manualmente en modo DFU. Podrás ver que aparecerá un disco llamado `Xiao-Boot` o `Solar Node` después de 10~15 s. +Haz doble clic en el botón RST para entrar manualmente en modo DFU. Verás que aparece un disco llamado `Xiao-Boot` o `Solar Node` después de 10~15 s.

pir

-Arrastra el archivo UF2 descargado al disco que ha aparecido. +Arrastra el archivo UF2 descargado al disco emergente.

pir

El disco desaparecerá después de que el firmware se haya flasheado correctamente. En este punto no hay firmware en el dispositivo, por lo que el dispositivo NO se reiniciará automáticamente. -## Primeros pasos +## Comenzar Antes del despliegue formal, primero prueba y configura el nodo. @@ -130,7 +130,7 @@ Antes del despliegue formal, primero prueba y configura el nodo. #### Ensamblar el dispositivo :::danger note -Dado que el dispositivo se utilizará en exteriores durante períodos prolongados, evita instalar el panel en posición horizontal. Se recomienda una instalación inclinada o diagonal para evitar la acumulación de agua. Además, asegúrate de que todos los tornillos estén bien apretados y la tapa esté correctamente instalada. Para una mejor protección contra el agua, también puedes considerar aplicar medidas de sellado adicionales. +Dado que el dispositivo se utilizará en exteriores durante períodos prolongados, evita instalar el panel en posición horizontal. Se recomienda una instalación inclinada o diagonal para evitar la acumulación de agua. Además, asegúrate de que todos los tornillos estén bien apretados y la tapa esté correctamente instalada. Para mejorar la protección impermeable, también puedes considerar aplicar medidas de sellado adicionales. ::: - **Lista de partes** @@ -187,7 +187,7 @@ Dado que el dispositivo se utilizará en exteriores durante períodos prolongado :::tip Cuando necesites instalar o reemplazar la batería, usa una batería `Button-top` 18650(3.6V).

pir

-La versión P1-Pro tiene batería y módulo GPS integrados; para la versión P1, el usuario debe instalar manualmente la batería y el módulo GPS si es necesario. +La versión P1-Pro tiene batería y módulo GPS integrados; para la versión P1, el usuario necesita instalar la batería y el módulo GPS manualmente si es necesario. ::: @@ -220,7 +220,7 @@ Si necesitas una antena con mayor ganancia, recomendamos la antena [860-930MHz 3 El dispositivo necesita ser activado conectando el cable USB. El LED azul de Mesh se encenderá durante unos 3 s, lo que significa que el dispositivo se ha encendido correctamente. -La luz LED azul de mesh no se encenderá hasta que envíe advert. +La luz LED azul de Mesh no se encenderá hasta que envíe el anuncio. :::tip Si el dispositivo no responde cuando insertas el cable USB, cárgalo primero. No utilices un cargador de carga rápida. @@ -229,18 +229,19 @@ Si el dispositivo no responde cuando insertas el cable USB, cárgalo primero. No ### Configuración +- **Paso 1 Configuración inicial** + +Cuando MeshCore se graba en un dispositivo LoRa por primera vez, es necesario configurar la frecuencia del dispositivo servidor para que utilice la frecuencia que es legal en tu país o región. + [Haz clic aquí](https://config.meshcore.dev/) para configurar el repetidor. import Tabs from '@theme/Tabs'; import TabItem from '@theme/TabItem'; -Para empezar a comunicarte a través de la malla, debes establecer tu región. Este ajuste controla qué rango de frecuencia utiliza tu dispositivo y debe configurarse de acuerdo con tu ubicación regional. - -Cambia la región de LoRa y guarda la configuración. Luego `**Reboot**` el dispositivo, de lo contrario la configuración no tendrá efecto. +Cambia la región LoRa y guarda la configuración. Luego `Reboot` el dispositivo, de lo contrario la configuración no surtirá efecto.

pir

- **Lista de regiones** |**Código de región**|**Descripción**|**Rango de frecuencia (MHz)**|**Ciclo de trabajo (%)**|**Límite de potencia (dBm)**| @@ -252,52 +253,75 @@ Cambia la región de LoRa y guarda la configuración. Luego `**Reboot**` el disp Consulta [LoRa Region by Country](https://meshtastic.org/docs/configuration/region-by-country/) para obtener una lista más completa. :::info -**EU_868** debe cumplir una limitación de ciclo de trabajo por hora del 10%, calculada cada minuto sobre una base móvil de 1 hora. Tu dispositivo dejará de transmitir si alcanzas este límite, hasta que se le permita de nuevo. +**EU_868** debe cumplir con una limitación de ciclo de trabajo por hora del 10 %, calculada cada minuto sobre una base móvil de 1 hora. Tu dispositivo dejará de transmitir si alcanzas este límite, hasta que se le permita de nuevo. ::: Ahora que has configurado la región LoRa en tu dispositivo, puedes continuar configurando cualquier [LoRa Configs](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/lora/) para adaptarlo a tus necesidades. +- **Paso 2 Enviar anuncio** + +Haz clic en "send advert" para permitir que otros dispositivos Meshcore vean este repetidor. Entonces el repetidor se podrá ver en la lista de dispositivos. + +

pir

+ +Después de la configuración inicial, haz clic + +- **Paso 3 (Opcional) Inicio de sesión de administrador** + +La contraseña de administrador predeterminada de un repetidor es `password`. + +

pir

+ +Después de iniciar sesión, puedes ver la página de configuración. Ahora puedes ajustar la configuración del repetidor. + +Si quieres mostrar la posición del repetidor, puedes habilitar el GPS. + +

pir

+ +Además, puedes ajustar el intervalo de difusión del anuncio. El intervalo de `auto zero hop advert` es de 60-240 minutos. El intervalo de `auto flood advert` es de 3-168 horas. + +

pir

### Configurar ruta -Antes de añadir el repetidor a tu ruta, es posible que necesites usar el repetidor para enviar advert primero. El repetidor enviará automáticamente de forma automática a intervalos regulares. Este intervalo puede ser de varias horas (por defecto 3 horas). Así que necesitas enviar advert manualmente o de lo contrario tendrás que esperar. +Antes de añadir el repetidor a tu ruta, es posible que necesites usar el repetidor para enviar primero un anuncio. El repetidor enviará anuncios automáticamente a intervalos regulares. Este intervalo puede ser de varias horas (por defecto 3 horas). Por lo tanto, necesitas enviar el anuncio manualmente o de lo contrario tendrás que esperar.

pir

-Puedes configurar manualmente la ruta de envío de mensajes. Conecta tu dispositivo Bluetooth compañero a la app de tu teléfono. Abre una ventana de mensaje privado. Entonces podrás elegir el repetidor detectado para formar tu ruta. +Puedes configurar manualmente la ruta de envío de mensajes. Conecta tu dispositivo Bluetooth complementario a la app de tu teléfono. Abre una ventana de mensaje privado. Luego puedes elegir el repetidor detectado para formar tu ruta.

pir

-Después de configurar la ruta, el método de transmisión se cambiará a "n hop". Por ejemplo, si añades 1 repetidor en tu ruta, cambiará a 1 hop. +Después de configurar la ruta, el método de transmisión cambiará a "n hop". Por ejemplo, si añades 1 repetidor en tu ruta, cambiará a 1 hop.

pir

-## Preguntas frecuentes +## Preguntas frecuentes (FAQ) ### Bucle de arranque - Motivo -Esto suele estar causado por un fallo al flashear el firmware. Al flashear el firmware, mantén una conexión estable. +Esto suele estar causado por un fallo al grabar el firmware. Al grabar el firmware, mantén una conexión estable. - Solución de problemas -Vuelve a flashear el firmware. +[Haz clic aquí](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase) para volver a grabar el firmware. -### Dispositivo bloqueado +### Dispositivo bloqueado (bricked) #### Descripción El dispositivo no responde, no hay LED, no se puede emparejar con tu App. -**1) El dispositivo aún puede entrar en modo DFU, entonces intenta flashear el bootloader**. +**1) El dispositivo aún puede entrar en modo DFU, entonces intenta grabar el bootloader**. -#### Flashear el bootloader +#### Grabar el Bootloader - [Descarga del bootloader](https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshtastic/xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip) :::danger note -Cuando estés flasheando el bootloader, asegúrate de que la conexión del cable sea estable y **NO** lo desconectes durante el proceso de flasheo. +Cuando estés grabando el bootloader, asegúrate de que la conexión del cable sea estable y **NO** lo desconectes durante el proceso de grabación. ::: **Paso 1: Instalación de Adafruit-nrfutil** @@ -320,7 +344,7 @@ pip3 install --user adafruit-nrfutil -Utiliza este método si tienes problemas al instalar con PyPi o quieres modificar la herramienta. Primero clona este repositorio y entra en su carpeta. +Utiliza este método si tienes problemas para instalar con PyPi o quieres modificar la herramienta. Primero clona este repositorio y entra en su carpeta. ``` git clone https://github.com/adafruit/Adafruit_nRF52_nrfutil.git @@ -373,7 +397,7 @@ Conecta tu dispositivo a tu PC y comprueba el número de puerto. Ejemplo:

pir

-**Paso 3: Flashear el bootloader** +**Paso 3: Grabar el bootloader** En la terminal o símbolo del sistema, navega al directorio donde descargaste el paquete zip del bootloader y ejecuta el siguiente comando, reemplazando el puerto correcto para tu dispositivo: @@ -391,7 +415,7 @@ adafruit-nrfutil --verbose dfu serial --package xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip

pir

-Cuando hayas completado los pasos anteriores, podrás flashear el firmware de la aplicación. +Cuando hayas completado los pasos anteriores, entonces podrás [grabar el firmware de la aplicación](https://wiki.seeedstudio.com/es/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase). ### Calidad de la señal @@ -399,7 +423,7 @@ Cuando hayas completado los pasos anteriores, podrás flashear el firmware de la - **RSSI** está determinado conjuntamente por el dispositivo y su entorno. Un dispositivo normal suele funcionar por encima de -110 dBm. Un dispositivo con un RSSI inferior a -115 dBm se considera que tiene un rendimiento deficiente. - Para lograr el mejor efecto de señal, utiliza el dispositivo en un área abierta y sin obstáculos, con una interferencia mínima. + Para lograr el mejor efecto de señal, utiliza el dispositivo en un área abierta y sin obstrucciones, con una interferencia mínima. ## Recursos -- [Tabla de cálculo de duración de la batería del Solar Node](https://files.seeedstudio.com/products/SenseCAP/Wio-Tracker/Solar%20Node%20Consumption%20Test%20and%20Battery%20Life%20Calculation.xlsx) +- [Tabla de cálculo de la vida útil de la batería del Solar Node](https://files.seeedstudio.com/products/SenseCAP/Wio-Tracker/Solar%20Node%20Consumption%20Test%20and%20Battery%20Life%20Calculation.xlsx) diff --git a/sites/ja/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/ja_get_started_with_meshcore_solar_node.md b/sites/ja/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/ja_get_started_with_meshcore_solar_node.md index b5db08940b507..a2de1d3804343 100644 --- a/sites/ja/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/ja_get_started_with_meshcore_solar_node.md +++ b/sites/ja/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/ja_get_started_with_meshcore_solar_node.md @@ -9,7 +9,7 @@ slug: /get_started_with_meshcore_solar_node sku: 114993633,114993643 sidebar_position: 1 last_update: - date: 3/4/2026 + date: 3/6/2026 author: Michelle Huang --- @@ -35,7 +35,7 @@ USB ケーブルでデバイスをコンピュータに接続します。ケー

pir

-`Repeater` を選択します。別のファームウェアを書き込みたい場合は、[click here](https://github.com/meshcore-dev/MeshCore/blob/main/docs/faq.md) をクリックしてチュートリアルを参照してください。 +`Repeater` を選択します。別のファームウェアを書き込みたい場合は、[こちらをクリック](https://github.com/meshcore-dev/MeshCore/blob/main/docs/faq.md)してチュートリアルを参照してください。

pir

@@ -47,7 +47,7 @@ USB ケーブルでデバイスをコンピュータに接続します。ケー `Erase Flash` をクリックしても反応がない場合は、`Enter DFU` をもう一度クリックしてから再度 `Erase Flash` をクリックし、DFU モードに正常に入っていることを確認してください。 -"Flashing erase firmware:100%" と表示されれば、デバイスの消去は正常に完了しています。 +"Flashing erase firmware:100%" と表示されたら、デバイスの消去は正常に完了しています。

pir

@@ -63,7 +63,7 @@ USB ケーブルでデバイスをコンピュータに接続します。ケー `Flash` をクリックしても反応がない場合は、`Enter DFU` をもう一度クリックしてから再度 `Flash` をクリックし、DFU モードに正常に入っていることを確認してください。 -進行バーが最後まで埋まれば、フラッシュが完了したことを示します。その後、デバイスは自動的に再起動します。 +進行バーが最後までいっぱいになったら、フラッシュが完了したことを示します。その後、デバイスは自動的に再起動します。

pir

@@ -81,7 +81,7 @@ USB ケーブルでデバイスをコンピュータに接続します。ケー

pir

-`Repeater` を選択します。別のファームウェアを書き込みたい場合は、[click here](https://github.com/meshcore-dev/MeshCore/blob/main/docs/faq.md) をクリックしてチュートリアルを参照してください。 +`Repeater` を選択します。別のファームウェアを書き込みたい場合は、[こちらをクリック](https://github.com/meshcore-dev/MeshCore/blob/main/docs/faq.md)してチュートリアルを参照してください。

pir

@@ -156,7 +156,7 @@ RST ボタンをダブルクリックして、手動で DFU モードに入り -- ステップ4: 適切な位置にフープリングを取り付けます。 +- ステップ4: フープリングを適切な位置に取り付けます。
@@ -202,12 +202,12 @@ P1-Pro バージョンにはバッテリーと GPS モジュールが内蔵さ

pir

-- ステップ3: ケースを組み立てます。 +- ステップ3: シェルを組み立てます。

pir

:::caution note -デバイスの防水性を維持するため、ケースが正しく取り付けられ、ネジがしっかりと締め付けられていることを確認してください。 +シェルが正しく取り付けられ、ネジがしっかりと締め付けられていることを確認し、デバイスの防水性を維持してください。 ::: #### (オプション)アンテナのアップグレード @@ -229,21 +229,22 @@ USB ケーブルを挿してもデバイスが反応しない場合は、まず ### 設定 -[Click here](https://config.meshcore.dev/) からリピーターを設定します。 +- **ステップ1 初期設定** + +MeshCore を LoRa デバイスに初めて書き込む場合は、その国や地域で合法的に使用できる周波数を利用するために、サーバーデバイスの周波数を設定する必要があります。 + +[ここをクリック](https://config.meshcore.dev/)してリピーターを設定します。 import Tabs from '@theme/Tabs'; import TabItem from '@theme/TabItem'; -メッシュ上で通信を開始するには、リージョンを設定する必要があります。この設定はデバイスが使用する周波数帯域を制御し、あなたの地域に合わせて設定する必要があります。 - -LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイスを `**Reboot**` してください。そうしないと設定が有効になりません。 +LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイスを `Reboot` してください。そうしないと設定は有効になりません。

pir

- **リージョン一覧** -|**Region Code**|**説明**|**周波数帯域 (MHz)**|**デューティサイクル (%)**|**出力制限 (dBm)**| +|**Region Code**|**Description**|**Frequency Range (MHz)**|**Duty Cycle (%)**|**Power Limit (dBm)**| | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | |UNSET|未設定|N/A|N/A|N/A| |US|アメリカ合衆国|902.0 - 928.0|100|30| @@ -252,23 +253,46 @@ LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイ より包括的な一覧については、[LoRa Region by Country](https://meshtastic.org/docs/configuration/region-by-country/) を参照してください。 :::info -**EU_868** は、1 時間あたり 10% のデューティサイクル制限を順守する必要があり、これは 1 時間のローリングウィンドウに対して毎分計算されます。この制限に達すると、再び許可されるまでデバイスは送信を停止します。 +**EU_868** は、1 時間あたり 10% のデューティサイクル制限を順守する必要があり、ローリング 1 時間ベースで毎分計算されます。この制限に達すると、再び許可されるまでデバイスは送信を停止します。 ::: -デバイスで LoRa リージョンを設定したので、ニーズに合わせて任意の [LoRa Configs](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/lora/) を続けて設定できます。 +デバイスで LoRa リージョンを設定したら、ニーズに合わせて任意の [LoRa Configs](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/lora/) を続けて設定できます。 + +- **ステップ2 アドバタイズ送信** + +"send advert" をクリックして、他の Meshcore デバイスがこのリピーターを認識できるようにします。すると、デバイス一覧にリピーターが表示されます。 + +

pir

+ +初期設定の後、クリックします。 + +- **ステップ3(オプション)管理者ログイン** + +リピーターのデフォルト管理者パスワードは `password` です。 + +

pir

+ +ログイン後、設定ページが表示されます。ここでリピーターの設定を調整できます。 + +リピーターの位置を表示したい場合は、GPS を有効にすることができます。 + +

pir

+ +また、アドバタイズのブロードキャスト間隔を調整することもできます。`auto zero hop advert` の間隔範囲は 60〜240 分です。`auto flood advert` の間隔範囲は 3〜168 時間です。 +

pir

-### ルートの設定 +### パスの設定 -リピーターをルートに追加する前に、まずリピーターを使用してアドバタイズを送信する必要がある場合があります。リピーターは一定間隔で自動的にアドバタイズを送信します。この間隔は数時間(デフォルトでは 3 時間)になることがあります。そのため、手動でアドバタイズを送信するか、そうでなければ待つ必要があります。 +リピーターをルートに追加する前に、まずリピーターを使ってアドバタイズを送信する必要がある場合があります。リピーターは一定間隔で自動的にアドバタイズを送信します。この間隔は複数時間(デフォルトでは 3 時間)になることがあります。そのため、手動でアドバタイズを送信するか、そうでなければ待つ必要があります。

pir

-メッセージ送信経路を手動で設定することができます。Bluetooth コンパニオンデバイスをスマートフォンのアプリに接続します。プライベートメッセージウィンドウを開きます。その後、検出されたリピーターを選択して経路を構成できます。 +メッセージ送信パスを手動で設定できます。Bluetooth コンパニオンデバイスをスマートフォンのアプリに接続します。プライベートメッセージウィンドウを開きます。その後、検出されたリピーターを選択してパスを構成できます。

pir

-経路を設定すると、送信方式は「n hop」に変更されます。例えば、ルートに 1 台のリピーターを追加すると、1 hop に変更されます。 +パスを設定すると、伝送方式は「n hop」に変更されます。例えば、ルートにリピーターを 1 台追加すると、1 hop に変更されます。

pir

@@ -282,9 +306,9 @@ LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイ - トラブルシューティング -ファームウェアを書き直してください。 +ファームウェアを再書き込みするには、[ここをクリック](https://wiki.seeedstudio.com/ja/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase)してください。 -### デバイスが文鎮化した場合 +### デバイスがブリックした #### 説明 @@ -300,7 +324,7 @@ LoRa リージョンを変更して設定を保存します。その後デバイ ブートローダーを書き込む際は、ケーブル接続が安定していることを確認し、書き込み処理の途中で **絶対に** 取り外さないでください。 ::: -**Step1: Adafruit-nrfutil のインストール** +**ステップ2: Adafruit-nrfutil のインストール** **前提条件** @@ -327,7 +351,7 @@ git clone https://github.com/adafruit/Adafruit_nRF52_nrfutil.git cd Adafruit_nRF52_nrfutil ``` -注意:以下のコマンドでは `python3` を使用していますが、Windows の場合は `python` に変更する必要があるかもしれません。これは、Windows 版の Python 3.x のインストールでは依然として python.exe という名前が使われているためです。 +注意:以下のコマンドは `python3` を使用していますが、Windows の場合は、Python 3.x のインストールでも実行ファイル名が python.exe のままなので、`python` に変更する必要があるかもしれません。 ホームディレクトリのユーザースペースにインストールするには: @@ -366,24 +390,24 @@ pyinstaller __main__.py --onefile --clean --name adafruit-nrfutil -**Step2: ポート番号の確認** +**ステップ2: ポート番号の確認** デバイスを PC に接続し、ポート番号を確認します。 例:

pir

-**Step3: ブートローダーの書き込み** +**ステップ3: ブートローダーの書き込み** ターミナルまたはコマンドプロンプトで、ブートローダーの zip パッケージをダウンロードしたディレクトリに移動し、次のコマンドを実行します。その際、デバイスに対応する正しいポートに置き換えてください: -- **Windows の場合**: +- **Windows の場合**: ``` adafruit-nrfutil --verbose dfu serial --package xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip -p COMXX -b 115200 --singlebank --touch 1200 ``` -- **その他の場合**: +- **その他の場合**: ``` adafruit-nrfutil --verbose dfu serial --package xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip -p /dev/tty.SLAB_USBtoUART -b 115200 --singlebank --touch 1200 @@ -391,15 +415,15 @@ adafruit-nrfutil --verbose dfu serial --package xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip

pir

-上記の手順を完了したら、アプリケーションファームウェアを書き込むことができます。 +上記の手順を完了したら、[アプリケーションファームウェアを書き込む](https://wiki.seeedstudio.com/ja/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase)ことができます。 ### 信号品質 - **SNR** は通信リンクの品質を反映します。通常のデバイスは -7 dB 以上で動作します。SNR が -10 dB 未満のデバイスは性能が低いことを示します。 -- **RSSI** はデバイスとその周囲の環境の両方によって決まります。通常のデバイスは -110 dBm 以上で動作します。RSSI が -115 dBm 未満のデバイスは性能が低いと見なされます。 +- **RSSI** はデバイスとその周囲の環境の両方によって決まります。通常のデバイスは -110 dBm 以上で動作します。RSSI が -115 dBm 未満のデバイスは、性能が低いと見なされます。 - 最良の信号効果を得るために、開けた障害物の少ないエリアで、干渉が最小限となるようにデバイスを使用してください。 + 最良の信号状態を得るために、干渉が最小限で、開けていて障害物のない場所でデバイスを使用してください。 ## リソース - [Solar Node バッテリー寿命計算表](https://files.seeedstudio.com/products/SenseCAP/Wio-Tracker/Solar%20Node%20Consumption%20Test%20and%20Battery%20Life%20Calculation.xlsx) diff --git a/sites/zh-CN/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/cn_get_started_with_meshcore_solar_node.md b/sites/zh-CN/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/cn_get_started_with_meshcore_solar_node.md index fd751f72b8186..0560c4e4336d3 100644 --- a/sites/zh-CN/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/cn_get_started_with_meshcore_solar_node.md +++ b/sites/zh-CN/docs/Network/Meshtastic_Network/Solar_Node/Other Application/cn_get_started_with_meshcore_solar_node.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- description: 开始使用适用于 Meshcore 和 LoRa 的 SenseCAP 太阳能节点。指导设备安装、固件烧录和设备连接。 -title: Meshcore 入门指南 +title: 开始使用 Meshcore keywords: - Meshcore - Solar @@ -9,7 +9,7 @@ slug: /get_started_with_meshcore_solar_node sku: 114993633,114993643 sidebar_position: 1 last_update: - date: 3/4/2026 + date: 3/6/2026 author: Michelle Huang --- @@ -45,7 +45,7 @@ last_update:

pir

-如果你已经点击了 `Erase Flash` 但没有任何响应,请再次点击 `Enter DFU`,然后再点击 `Erase Flash`,以确保已成功进入 DFU 模式。 +如果你点击了 `Erase Flash` 但没有任何响应,请再次点击 `Enter DFU`,然后再点击 `Erase Flash`,以确保已成功进入 DFU 模式。 如果你看到 "Flashing erase firmware:100%",说明设备已成功完成擦除。 @@ -61,7 +61,7 @@ last_update:

pir

-如果你已经点击了 `Flash` 但没有任何响应,请再次点击 `Enter DFU`,然后再点击 `Flash`,以确保已成功进入 DFU 模式。 +如果你点击了 `Flash` 但没有任何响应,请再次点击 `Enter DFU`,然后再点击 `Flash`,以确保已成功进入 DFU 模式。 当进度条完全填满时,表示 Flash 已完成。随后设备会自动重启。 @@ -91,7 +91,7 @@ last_update:

pir

-双击 RST 按钮手动进入 DFU 模式。10~15 秒后,你会看到一个名为 `Xiao-Boot` 或 `Solar Node` 的磁盘弹出。 +双击 RST 按钮手动进入 DFU 模式。大约 10~15 秒后,你会看到一个名为 `Xiao-Boot` 或 `Solar Node` 的磁盘弹出。

pir

@@ -99,7 +99,7 @@ last_update:

pir

-固件烧录成功后,该磁盘会自动消失。此时设备中没有固件,因此设备 `NOT` 会自动重启。 +固件烧录成功后,该磁盘会自动消失。此时设备中还没有固件,因此设备 `NOT` 会自动重启。 #### 烧录固件 @@ -111,7 +111,7 @@ last_update:

pir

-双击 RST 按钮手动进入 DFU 模式。10~15 秒后,你会看到一个名为 `Xiao-Boot` 或 `Solar Node` 的磁盘弹出。 +双击 RST 按钮手动进入 DFU 模式。大约 10~15 秒后,你会看到一个名为 `Xiao-Boot` 或 `Solar Node` 的磁盘弹出。

pir

@@ -119,7 +119,7 @@ last_update:

pir

-固件烧录成功后,该磁盘会自动消失。此时设备中没有固件,因此设备不会自动重启。 +固件烧录成功后,该磁盘会自动消失。此时设备中还没有固件,因此设备不会自动重启。 ## 入门 @@ -127,10 +127,10 @@ last_update: ### 安装 -#### 设备组装 +#### 组装设备 :::danger note -由于设备将长期在户外使用,请避免将面板水平安装。建议采用倾斜或斜向安装,以防止积水。此外,请确保所有螺丝都已牢固拧紧,并正确安装上盖。为了增强防水性能,你也可以考虑额外进行密封处理。 +由于设备将长期在户外使用,请避免将面板水平安装。建议采用倾斜或斜向安装,以防止积水。此外,请确保所有螺丝已牢固拧紧且外壳盖板安装到位。为了进一步提升防水性能,你也可以考虑额外进行密封处理。 ::: - **部件清单** @@ -192,7 +192,7 @@ P1-Pro 版本内置电池和 GPS 模块;对于 P1 版本,如有需要,用 -- 步骤 1:卸下所有螺丝并取下上盖。 +- 步骤 1:卸下所有螺丝并取下外壳盖板。

pir

@@ -202,25 +202,25 @@ P1-Pro 版本内置电池和 GPS 模块;对于 P1 版本,如有需要,用

pir

-- 步骤 3:装回外壳。 +- 步骤 3:组装外壳。

pir

:::caution note -请确保外壳正确安装且螺丝拧紧,以保持设备的防水性能。 +请确保外壳安装到位且螺丝拧紧,以保持设备的防水性能。 ::: #### (可选)升级天线 -- 你可以通过观看此视频,将天线更换为玻璃纤维天线。 +- 你可以观看此视频,将天线更换为玻璃钢天线。 如果你需要更高增益的天线,我们推荐 [860-930MHz 3dBi fiberglass](https://www.seeedstudio.com/LoRa-Fiberglass-Antenna-Kit-with-base-860-930MHz-3dBi-360mm-p-5315.html) 天线和 [902-928MHz 5.8dBi fiberglass](https://www.seeedstudio.com/RF-Explorer-LoRa-Fiberglass-Antenna-Kit-902-930MHz-5-8dBi-800mm-p-5275.html) 天线。 ### 启动设备 -设备需要通过连接 USB 线来激活。蓝色 Mesh LED 将点亮约 3 秒,这意味着设备已成功开启。 +设备需要通过连接 USB 线来激活。蓝色 Mesh LED 将点亮约 3 秒,这意味着设备已成功开启。 -蓝色 Mesh LED 灯在发送广播前不会点亮。 +蓝色 Mesh LED 指示灯在发送 advert 之前不会点亮。 :::tip 如果插入 USB 线后设备没有响应,请先为其充电。不要使用快充充电器。 @@ -229,18 +229,19 @@ P1-Pro 版本内置电池和 GPS 模块;对于 P1 版本,如有需要,用 ### 配置 +- **步骤 1 初始配置** + +当 MeshCore 第一次烧录到 LoRa 设备上时,需要设置服务器设备的频率,使其使用在你所在国家或地区合法的频段。 + [点击这里](https://config.meshcore.dev/) 来配置中继器。 import Tabs from '@theme/Tabs'; import TabItem from '@theme/TabItem'; -为了开始通过 Mesh 进行通信,你必须设置所在区域。该设置控制设备使用的频率范围,应根据你所在的地区进行设置。 - -更改 LoRa 区域并保存设置。然后 `**Reboot**` 设备,否则设置不会生效。 +更改 LoRa 区域并保存设置。然后 `Reboot` 设备,否则设置不会生效。

pir

- **区域列表** |**Region Code**|**Description**|**Frequency Range (MHz)**|**Duty Cycle (%)**|**Power Limit (dBm)**| @@ -249,26 +250,49 @@ import TabItem from '@theme/TabItem'; |US|美国|902.0 - 928.0|100|30| |EU_868|欧盟 868MHz|869.4 - 869.65|10|27| -更完整的列表请参考 [LoRa Region by Country](https://meshtastic.org/docs/configuration/region-by-country/)。 +更多完整列表请参考 [LoRa Region by Country](https://meshtastic.org/docs/configuration/region-by-country/)。 :::info -**EU_868** 必须遵守每小时 10% 的占空比限制,以滚动 1 小时为周期,每分钟计算一次。当达到该限制时,你的设备将停止发射,直到再次被允许。 +**EU_868** 必须遵守每小时 10% 的占空比限制,以滚动 1 小时为周期、每分钟计算一次。当你的设备达到该限制时,将停止发射,直到再次被允许。 ::: -现在你已经在设备上设置了 LoRa 区域,可以继续配置任意 [LoRa Configs](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/lora/) 以满足你的需求。 +现在你已经在设备上设置了 LoRa 区域,可以继续配置任意适合你需求的 [LoRa Configs](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/lora/)。 + +- **步骤 2 发送 Advert** + +点击 "send advert" 以使其他 Meshcore 设备能够看到此中继器。然后该中继器就可以在设备列表中被看到。 + +

pir

+ +完成初始化设置后,点击 + +- **步骤 3(可选)管理员登录** + +中继器的默认管理员密码是 `password`。 + +

pir

+ +登录后,你可以看到配置页面。现在你可以调整中继器的配置。 + +如果你想显示中继器的位置,可以启用 GPS。 + +

pir

+ +此外,你可以调整 advert 广播间隔。`auto zero hop advert` 的间隔范围为 60-240 分钟。`auto flood advert` 的间隔范围为 3-168 小时。 +

pir

-### 设置路由 +### 设置路径 -在将中继器添加到你的路由之前,你可能需要先使用中继器发送广播。中继器会以固定间隔自动发送广播。该间隔可能是数小时(默认 3 小时)。因此你需要手动发送广播,否则就需要等待。 +在将中继器添加到你的路由之前,你可能需要先使用中继器发送 advert。中继器会以固定间隔自动发送。该间隔可能是数小时(默认 3 小时)。因此你需要手动发送 advert,否则就需要等待。

pir

-你可以手动设置消息发送路径。将你的蓝牙配套设备连接到手机 App。打开一个私信窗口。然后你可以选择已发现的中继器来形成你的路径。 +你可以手动设置消息发送路径。将你的蓝牙伴侣设备连接到手机 App。打开一个私信窗口。然后你可以选择已发现的中继器来形成你的路径。

pir

-设置路径后,传输方式将变为 “n hop”。例如,如果你在路由中添加 1 个中继器,它将变为 1 hop。 +设置路径后,传输方式将变为 "n hop"。例如,如果你在路由中添加 1 个中继器,它将变为 1 hop。

pir

@@ -276,13 +300,13 @@ import TabItem from '@theme/TabItem'; ### 启动循环 -- 原因 +- 原因 -这通常是由固件烧录失败引起的。烧录固件时,请保持连接稳定。 +这通常是由固件烧录失败引起的。烧录固件时,请保持连接稳定。 - 故障排查 -重新烧录固件。 +[点击这里](https://wiki.seeedstudio.com/cn/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase) 重新烧录固件。 ### 设备变砖 @@ -290,19 +314,19 @@ import TabItem from '@theme/TabItem'; 设备无响应,没有 LED,无法与你的 App 配对。 -**1) 设备仍然可以进入 DFU 模式,则尝试烧录 Bootloader。** +**1)设备仍然可以进入 DFU 模式,则尝试烧录 bootloader。** #### 烧录 Bootloader - [Bootloader 下载](https://files.seeedstudio.com/wiki/SenseCAP/Meshtastic/xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip) :::danger note -在烧录 Bootloader 时,请确保线缆连接稳定,并且在烧录过程中 **不要** 断开连接。 +在烧录 bootloader 时,请确保线缆连接稳定,并且在烧录过程中 **不要** 断开连接。 ::: **步骤 1:安装 Adafruit-nrfutil** -**前置条件** +**先决条件** - [Python3](https://www.python.org/downloads/) - [pip3](https://pip.pypa.io/en/stable/installation/) @@ -320,14 +344,14 @@ pip3 install --user adafruit-nrfutil -如果你在通过 PyPi 安装时遇到问题,或者想修改该工具,请使用此方法。首先克隆此仓库并进入其文件夹。 +如果你在通过 PyPi 安装时遇到问题,或想修改该工具,请使用此方法。首先克隆此仓库并进入其文件夹。 ``` git clone https://github.com/adafruit/Adafruit_nRF52_nrfutil.git cd Adafruit_nRF52_nrfutil ``` -注意:以下命令使用 `python3`,但是如果你在 Windows 上,可能需要将其改为 `python`,因为 Windows 上的 Python 3.x 安装仍然使用 python.exe 这个名称。 +注意:以下命令使用 `python3`,但是如果你在 Windows 上,可能需要将其改为 `python`,因为 Windows 上安装的 python 3.x 仍然使用 python.exe 这个名称。 要在你的主目录用户空间中安装: @@ -336,7 +360,7 @@ pip3 install -r requirements.txt python3 setup.py install ``` -如果在运行 `pip3 install` 时遇到权限错误,说明你的 `pip3` 版本较旧或被设置为尝试安装到系统目录。在这种情况下请使用 `--user` 标志: +如果在运行 `pip3 install` 时遇到权限错误,说明你的 `pip3` 版本较旧或被设置为尝试安装到系统目录。在这种情况下请使用 `--user` 参数: ``` pip3 install -r --user requirements.txt @@ -373,9 +397,9 @@ pyinstaller __main__.py --onefile --clean --name adafruit-nrfutil 示例:

pir

-**步骤 3:烧录 Bootloader** +**步骤 3:烧录 bootloader** -在终端或命令提示符中,导航到你下载 Bootloader 压缩包的目录,并执行以下命令,将端口替换为你设备的正确端口: +在终端或命令提示符中,导航到你下载 bootloader 压缩包的目录,并执行以下命令,将端口替换为你设备的正确端口: - **对于 Windows**: @@ -391,7 +415,7 @@ adafruit-nrfutil --verbose dfu serial --package xiao_nrf52840_ble_bootloader.zip

pir

-完成以上步骤后,你就可以烧录应用固件了。 +完成以上步骤后,你就可以 [烧录应用固件](https://wiki.seeedstudio.com/cn/get_started_with_meshcore_solar_node/#flash-erase) 了。 ### 信号质量