diff --git a/sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1001.md b/sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1001.md index 2379daa9eb1d0..fd933737d0e02 100644 --- a/sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1001.md +++ b/sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1001.md @@ -27,18 +27,18 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
:::caution Consejos para actualizar el firmware -Recomendamos que **[completes la actualización del firmware de tu producto](#Preliminar)** tan pronto como lo recibas para obtener la mejor experiencia. +Te recomendamos que **[completes la actualización del firmware de tu producto](#preliminary)** tan pronto como lo recibas para obtener la mejor experiencia. ::: ## Introducción -reTerminal E1001 es una pantalla de tinta electrónica monocroma de código abierto de 7,5 pulgadas con una excepcional duración de batería de 3 meses. Impulsada por ESP32-S3, es compatible de forma nativa con nuestra plataforma de interfaz HMI SenseCraft sin código para una creación de paneles de control sin esfuerzo, y al mismo tiempo es compatible con Home Assistant, TRMNL E-ink dashboard, Arduino y ESP-IDF para un desarrollo adicional. Ya sea para visualización de paneles de control de hogar inteligente, pantallas de oficina o proyectos educativos, este dispositivo HMI listo para usar ofrece imágenes atractivas y una personalización flexible en un solo y elegante paquete. +reTerminal E1001 es una pantalla ePaper monocroma de código abierto de 7,5 pulgadas con una excepcional duración de batería de 3 meses. Impulsada por ESP32-S3, es compatible de forma nativa con nuestra plataforma de interfaz HMI SenseCraft sin código para una creación de paneles de control sin esfuerzo, y al mismo tiempo es compatible con Home Assistant, TRMNL E-ink dashboard, Arduino y ESP-IDF para un desarrollo adicional. Ya sea para visualización de paneles de control de hogar inteligente, pantallas de oficina o proyectos educativos, este dispositivo HMI listo para usar ofrece imágenes atractivas y una personalización flexible en un único y elegante paquete. ### Características -- **Hermosa pantalla de tinta electrónica lista para usar** +- **Hermosa pantalla ePaper lista para usar** - **Ultrabajo consumo con 3 meses de duración de batería** -- **Diseño e implementación de interfaz sin código con SenseCraft HMI** +- **Diseño y despliegue de interfaz sin código con SenseCraft HMI** - **Funciona con plataformas de software populares** - **Personalización flexible de hardware y software** @@ -48,22 +48,22 @@ reTerminal E1001 es una pantalla de tinta electrónica monocroma de código abie El hardware de reTerminal E1001 incluye: -1. **Pantalla de tinta electrónica de 7,5 pulgadas**: Pantalla monocroma con resolución de 800×480 -2. **Botones**: Situados en la parte superior del dispositivo para el uso manual de la pantalla +1. **Pantalla ePaper de 7,5 pulgadas**: Pantalla monocroma con resolución de 800×480 +2. **Botones**: Situados en la parte superior del dispositivo para uso manual de la pantalla 3. **Micrófono** 4. **Ranura para tarjeta MicroSD**: Para almacenamiento ampliable 5. **Interruptor de encendido**: Situado en la parte posterior para encender/apagar el dispositivo 6. **LED de estado**: Indicador de usuario (verde) -7. **LED de encendido**: Indicador de carga (rojo) +7. **LED de alimentación**: Indicador de carga (rojo) 8. **Puerto USB-C**: Para carga y actualizaciones de firmware 9. **Puerto de expansión**: Cabecera de expansión de 8 pines que proporciona conexiones VDD, GND, I2C y GPIO ## Primeros pasos -### Preliminar +### Preparativos -**Paso 1.** Desempaqueta tu reTerminal E1001 y asegúrate de que todos los componentes estén incluidos: +**Paso 1.** Desempaqueta tu reTerminal E1001 y asegúrate de que se incluyen todos los componentes: - Dispositivo reTerminal E1001 - Cable USB-C @@ -74,7 +74,7 @@ El hardware de reTerminal E1001 incluye:
:::note -La pantalla de tinta electrónica reTerminal E Serie solo admite tarjetas MicroSD de hasta 64 GB en formato Fat32. +La pantalla ePaper reTerminal E Serie solo admite tarjetas MicroSD de hasta 64 GB en formato Fat32. La tarjeta SD de 64 GB viene formateada como exFAT por defecto. Después de formatearla a FAT32, se puede montar correctamente y utilizar para almacenar imágenes. ::: @@ -90,7 +90,7 @@ Según tu sistema operativo, es posible que necesites instalar controladores USB - **Para sistemas Linux**: La mayoría de las distribuciones Linux modernas incluyen los controladores necesarios por defecto -**Paso 4.** Actualiza el firmware para asegurarte de que tu dispositivo esté ejecutando la última versión: +**Paso 4.** Actualiza el firmware para asegurarte de que tu dispositivo ejecuta la versión más reciente: 1. Conecta tu reTerminal E1001 a tu ordenador usando el cable USB-C @@ -106,7 +106,7 @@ Según tu sistema operativo, es posible que necesites instalar controladores USB
-4. Ve a la sección **Workspace** +4. Navega a la sección **Workspace** 5. Haz clic en **Device Flasher** en la esquina superior derecha @@ -126,7 +126,7 @@ Según tu sistema operativo, es posible que necesites instalar controladores USB 1. Actualizar el firmware garantiza un rendimiento óptimo y acceso a las funciones más recientes. Se recomienda realizar esta actualización antes de usar tu dispositivo por primera vez. -2. No es posible grabar el firmware correctamente cuando el dispositivo está apagado o en modo de suspensión. Si seleccionas el puerto correcto para tu dispositivo pero nunca ves el progreso de grabación del firmware, puede que necesites despertar el dispositivo pulsando el botón verde en la parte superior de la unidad e intentarlo de nuevo. +2. No es posible grabar el firmware correctamente cuando el dispositivo está apagado o en modo de suspensión. Si seleccionas el puerto correcto para tu dispositivo pero nunca ves el progreso de grabación del firmware, puede que necesites activar el dispositivo pulsando el botón verde en la parte superior de la unidad e intentarlo de nuevo. ::: @@ -143,7 +143,7 @@ Según tu sistema operativo, es posible que necesites instalar controladores USB **Paso 3.** El LED verde de usuario se encenderá durante aproximadamente 30 segundos, indicando que el dispositivo está encendido e inicializándose. Tras 30 segundos sin operar el dispositivo, para garantizar la energía, el dispositivo entrará automáticamente en modo de suspensión y el LED se apagará automáticamente. :::tip -Por lo tanto, necesitamos completar los siguientes pasos de configuración de red durante este tiempo. Cuando el dispositivo entra en suspensión, no podrás encontrar el punto de acceso del dispositivo. Si esto ocurre, puedes despertar el dispositivo pulsando una vez el botón verde de activación del dispositivo. +Por lo tanto, necesitamos completar los siguientes pasos de configuración de red durante este tiempo. Cuando el dispositivo entra en suspensión, no podrás encontrar el punto de acceso del dispositivo. Si esto ocurre, puedes activar el dispositivo pulsando una vez el botón verde de activación del dispositivo. ::: ### Configuración de red @@ -151,7 +151,7 @@ Por lo tanto, necesitamos completar los siguientes pasos de configuración de re -**Paso 1.** Conéctate al punto de acceso Wi‑Fi del dispositivo desde tu teléfono inteligente u ordenador. El nombre del AP aparecerá en la pantalla (no se requiere contraseña). Las credenciales de la red son `reTerminal E1001-{MAC Adress}`. +**Paso 1.** Conéctate al punto de acceso Wi‑Fi del dispositivo desde tu smartphone u ordenador. El nombre del AP aparecerá en la pantalla (no se requiere contraseña). Las credenciales de la red son `reTerminal E1001-{MAC Adress}`.

@@ -162,7 +162,7 @@ Por lo tanto, necesitamos completar los siguientes pasos de configuración de re **Paso 3.** Selecciona tu red Wi‑Fi local e introduce la contraseña, luego haz clic en "Connect". :::note -La pantalla de tinta electrónica reTerminal E Serie solo admite redes WiFi de 2,4 GHz, no de 5 GHz ni otras bandas. +La pantalla ePaper reTerminal E Serie solo admite redes WiFi de 2,4 GHz, no de 5 GHz ni otras bandas. ::: **Paso 4.** Tras una conexión correcta, el dispositivo emitirá un pitido de confirmación y mostrará una pantalla con el código de emparejamiento. @@ -179,11 +179,11 @@ La pantalla de tinta electrónica reTerminal E Serie solo admite redes WiFi de 2
-**Paso 2.** Ve a la sección **Workspace** y haz clic en **Add Device**. +**Paso 2.** Navega a la sección **Workspace** y haz clic en **Add Device**.
-**Paso 3.** Asigna un nombre a tu dispositivo e introduce el código de emparejamiento que aparece en la pantalla de tu dispositivo y haz clic en **Create**. +**Paso 3.** Asigna un nombre a tu dispositivo e introduce el código de emparejamiento que se muestra en la pantalla de tu dispositivo y haz clic en **Create**.
@@ -204,7 +204,7 @@ Primero, descarga la aplicación SenseCraft. Puedes encontrarla buscando "SenseC
-**Paso 1.** Abre la app SenseCraft, inicia sesión en tu cuenta y navega a la pestaña **User**. Toca **Device Bluetooth Configuration** para comenzar el proceso. +**Paso 1.** Abre la app SenseCraft, inicia sesión en tu cuenta y ve a la pestaña **User**. Toca **Device Bluetooth Configuration** para comenzar el proceso.

@@ -224,11 +224,11 @@ El dispositivo solo se puede configurar mediante una red Wi‑Fi de 2,4G.

-**Paso 5.** La app enviará las credenciales Wi‑Fi al dispositivo y lo añadirá a tu cuenta SenseCraft. Aparecerá un mensaje de "Device added successfully" al finalizar. Ahora puedes tocar **Start exploring!** para continuar. +**Paso 5.** La app enviará las credenciales de Wi‑Fi al dispositivo y lo añadirá a tu cuenta de SenseCraft. Aparecerá un mensaje de "Device added successfully" al finalizar. Ahora puedes tocar **Start exploring!** para continuar.

-**Paso 6.** Tu reTerminal ahora aparecerá en tu lista de dispositivos en la pestaña principal **Device** de la app, conectado correctamente a tu cuenta SenseCraft. +**Paso 6.** Tu reTerminal aparecerá ahora en tu lista de dispositivos en la pestaña principal **Device** de la app, conectado correctamente a tu cuenta de SenseCraft.

@@ -254,7 +254,7 @@ Deja que la inteligencia artificial diseñe tu panel de control. Simplemente des **Galería** -Transforma tu reTerminal E1001 en un marco de fotos digital con la función Gallery. Sube tus imágenes favoritas y la plataforma las optimizará para la pantalla de ePaper. Crea presentaciones de diapositivas con tiempos de transición personalizados. +Transforma tu reTerminal E1001 en un marco de fotos digital con la función Galería. Sube tus imágenes favoritas y la plataforma las optimizará para la pantalla de ePaper. Crea presentaciones de diapositivas con tiempos de transición personalizados.
@@ -270,9 +270,9 @@ Diseña tu panel de control desde cero con Canvas, una interfaz de arrastrar y s
-**Integración de fuentes RSS** +**Integración de RSS Feed** -Mantente al día con tus fuentes de noticias, blogs o sitios web favoritos añadiendo fuentes RSS a tu panel de control. La función RSS te permite mostrar titulares, resúmenes o artículos completos de múltiples fuentes. +Mantente al día con tus fuentes de noticias, blogs o sitios web favoritos añadiendo RSS feeds a tu panel de control. La función RSS te permite mostrar titulares, resúmenes o artículos completos de múltiples fuentes.
@@ -284,7 +284,7 @@ Captura y muestra contenido web específico en tu dispositivo. La función Web p ### Primeros pasos con SenseCraft HMI -Después de emparejar tu dispositivo con la plataforma SenseCraft como se describe en la sección anterior, estarás listo para crear tu primer panel de control. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo usar cada función, consulta las páginas correspondientes de la Wiki: +Después de emparejar tu dispositivo con la plataforma SenseCraft como se describe en la sección anterior, estarás listo para crear tu primer panel de control. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo usar cada función, consulta las páginas Wiki correspondientes: - [Descripción general de SenseCraft HMI](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) @@ -298,7 +298,7 @@ Una vez que hayas creado y guardado tu panel de control en la plataforma SenseCr El botón de actualización en la parte superior del dispositivo cumple varias funciones: -- **Pulsación corta**: Actualiza manualmente la pantalla y comprueba si hay contenido nuevo desde la plataforma SenseCraft. El zumbador emitirá un pitido para confirmar la acción. Este botón también se usa habitualmente para activar el dispositivo. Puedes usar este botón para activar un dispositivo cuando se ha puesto en reposo y normalmente un comando de actualización del panel de control no está disponible de inmediato para el dispositivo. +- **Pulsación corta**: Actualiza manualmente la pantalla y comprueba si hay contenido nuevo desde la plataforma SenseCraft. El zumbador emitirá un pitido para confirmar la acción. Este botón también se usa habitualmente para activar el dispositivo. Puedes usar este botón para activar un dispositivo cuando ha entrado en suspensión y normalmente no hay disponible de inmediato un comando de actualización del panel de control para el dispositivo. - **Pulsación larga** (funcionalidad futura): Activará el modo de entrada de voz. @@ -306,9 +306,9 @@ El botón de actualización en la parte superior del dispositivo cumple varias f Los botones izquierdo y derecho te permiten navegar entre varias páginas si tu panel de control contiene más de una página: -- **Botón izquierdo**: Navega a la página anterior +- **Botón izquierdo**: Navegar a la página anterior -- **Botón derecho**: Navega a la página siguiente +- **Botón derecho**: Navegar a la página siguiente ### Restablecimiento de red @@ -318,7 +318,7 @@ Si necesitas conectarte a una red Wi‑Fi diferente: **Paso 1.** Mantén presionados ambos botones de navegación (izquierdo y derecho) simultáneamente durante 2 segundos. -**Paso 2.** El dispositivo entrará en modo de configuración Wi‑Fi y podrás seguir de nuevo los pasos de [Network Setup](#Network-Setup) para conectarte a una nueva red. +**Paso 2.** El dispositivo entrará en modo de configuración Wi‑Fi y podrás seguir de nuevo los pasos de [Network Setup](#Configuración-de-red) para conectarte a una nueva red. ### Indicadores LED @@ -345,7 +345,7 @@ Si quieres escribir algo de código por tu cuenta para leer el voltaje de la bat ### Pines de expansión -El reTerminal E1001 incluye un conector de expansión de 8 pines (J2) que proporciona opciones de conectividad para añadir sensores externos, módulos u otro hardware para ampliar la funcionalidad de tu dispositivo. Este conector de expansión expone varios pines GPIO del ESP32-S3 e interfaces de comunicación, lo que lo convierte en un punto de conexión versátil para tus proyectos DIY. +El reTerminal E1001 incluye un conector de expansión de 8 pines (J2) que proporciona opciones de conectividad para añadir sensores externos, módulos u otro hardware para ampliar la funcionalidad de tu dispositivo. Este conector de expansión expone varios pines GPIO y interfaces de comunicación del ESP32-S3, lo que lo convierte en un punto de conexión versátil para tus proyectos DIY. #### Distribución de pines del conector de expansión @@ -427,7 +427,7 @@ El reTerminal E1001 viene con un soporte accesorio impreso en 3D que te permite **Paso 2.** Coloca el soporte contra el área de montaje designada en la parte inferior trasera del reTerminal E1001 donde se encuentran las tuercas incrustadas. -**Paso 3.** Utiliza un destornillador largo para fijar el soporte al dispositivo apretando los tornillos en las tuercas incrustadas en la parte trasera del reTerminal E1001. +**Paso 3.** Usa un destornillador largo para fijar el soporte al dispositivo apretando los tornillos en las tuercas incrustadas en la parte trasera del reTerminal E1001. **Paso 4.** Una vez fijado de forma segura, coloca el reTerminal E1001 sobre una superficie plana donde el soporte lo mantenga en posición vertical. @@ -446,18 +446,18 @@ El soporte permite colocar el dispositivo sobre escritorios, encimeras o estante - Asegúrate de que el interruptor de encendido esté en la posición ON - Conecta el cable USB-C para cargar el dispositivo - Comprueba si el LED rojo está siempre encendido (indicando que está cargando) -- Si utilizas alimentación por batería, asegúrate de que la batería esté correctamente conectada y cargada +- Si usas alimentación por batería, asegúrate de que la batería esté correctamente conectada y cargada -### P2: No se puede conectar al Wi-Fi +### P2: No se puede conectar a Wi-Fi -- Verifica que estés introduciendo la contraseña de Wi-Fi correcta +- Verifica que estés introduciendo la contraseña Wi-Fi correcta - Asegúrate de que tu red Wi-Fi esté operativa -- Comprueba si tu router Wi-Fi es compatible con redes de 2.4GHz (5GHz no es compatible) +- Comprueba si tu router Wi-Fi es compatible con redes de 2,4GHz (5GHz no es compatible) - Intenta colocar el dispositivo más cerca de tu router Wi-Fi ### P3: La pantalla no se actualiza -- Pulsa el botón de actualización para activar manualmente una actualización +- Pulsa el botón de actualización para forzar manualmente una actualización - Verifica que el dispositivo esté conectado a Wi-Fi (sin icono de desconexión en la esquina) - Comprueba tu cuenta de SenseCraft para asegurarte de que el panel de control esté desplegado correctamente - Si el problema persiste, intenta reiniciar el dispositivo @@ -466,11 +466,10 @@ El soporte permite colocar el dispositivo sobre escritorios, encimeras o estante - El dispositivo intentará reconectarse automáticamente a las redes conocidas - Cuando se vuelva a conectar, el icono de desconexión de Wi-Fi desaparecerá -- Si no puede reconectarse, sigue el procedimiento de Restablecimiento de red anterior +- Si no puede reconectarse, sigue el procedimiento de Restablecimiento de Red anterior ## Recursos - -- [Esquemático del reTerminal E1001 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004307_reTerminal_E1001_V1.0_SCH_250805.pdf) +- [Esquemático del reTerminal E1001 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004307_reTerminal_E1001_V1_2_SCH_251120.pdf) - [Hoja de datos del ESP32-S3](https://files.seeedstudio.com/wiki/SeeedStudio-XIAO-ESP32S3/res/esp32-s3_datasheet.pdf) - [Documentación de la plataforma SenseCraft HMI](https://wiki.seeedstudio.com/es/sensecraft_hmi_overview) - [Archivo STP del modelo 3D exterior completo](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/reterminal_esp-250904.stp) @@ -478,7 +477,7 @@ El soporte permite colocar el dispositivo sobre escritorios, encimeras o estante ## Soporte técnico y debate sobre el producto -¡Gracias por elegir nuestros productos! Estamos aquí para ofrecerte diferentes tipos de soporte y garantizar que tu experiencia con nuestros productos sea lo más fluida posible. Ofrecemos varios canales de comunicación para adaptarnos a diferentes preferencias y necesidades. +Gracias por elegir nuestros productos. Estamos aquí para ofrecerte diferentes tipos de soporte y garantizar que tu experiencia con nuestros productos sea lo más fluida posible. Ofrecemos varios canales de comunicación para adaptarnos a diferentes preferencias y necesidades.
diff --git a/sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1002.md b/sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1002.md index f833458b089ed..01e311c569dda 100644 --- a/sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1002.md +++ b/sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1002.md @@ -7,7 +7,7 @@ sidebar_position: 3 last_update: date: 07/21/2025 author: Citric -createdAt: '2025-09-03' +createdAt: '2025-07-25' updatedAt: '2026-03-03' url: https://wiki.seeedstudio.com/es/getting_started_with_reterminal_e1002/ --- @@ -21,55 +21,55 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
- Obtener Uno Ahora 🖱️ + Consigue uno ahora 🖱️

-:::caution Consejos de Actualización de Firmware +:::caution Consejos para actualizar el firmware Recomendamos que **[completes la actualización del firmware de tu producto](#preliminary)** tan pronto como lo recibas para obtener la mejor experiencia. ::: -:::danger Advertencia de vida útil de la pantalla -1. Si tu reTerminal ha estado inactivo durante mucho tiempo, puedes mantener presionado el botón verde del dispositivo durante 5 segundos para limpiar el contenido de la pantalla (usando el firmware de fábrica), lo que puede prevenir eficazmente la imagen residual y aumentar la vida útil de la pantalla. +:::danger Advertencia sobre la vida útil de la pantalla +1. Si tu reTerminal ha estado inactivo durante mucho tiempo, puedes mantener presionado el botón verde del dispositivo durante 5 segundos para borrar el contenido de la pantalla (utilizando el firmware de fábrica), lo que puede prevenir eficazmente la sombra residual y aumentar la vida útil de la pantalla. -2. Siempre que sea posible, no muestres una pantalla durante un período prolongado (más de 1 día), ya que esto puede crear una imagen residual, y se recomienda que la imagen de la pantalla se actualice al menos una vez al día. Si el dispositivo no se usa durante mucho tiempo, se recomienda limpiar el contenido de la pantalla del dispositivo. +2. Siempre que sea posible, no muestres una misma imagen en la pantalla durante un período prolongado (más de 1 día), ya que esto puede crear una imagen residual, y se recomienda que la imagen de la pantalla se actualice al menos una vez al día. Si el dispositivo no se utiliza durante mucho tiempo, se recomienda borrar el contenido mostrado en el dispositivo. -3. Por favor, actualiza la pantalla con la menor frecuencia posible al usar y depurar el programa. Actualizar la pantalla a alta velocidad durante un período prolongado también puede reducir la vida útil de la pantalla. +3. Por favor, actualiza la pantalla con la menor frecuencia posible cuando estés utilizando y depurando el programa. Actualizar la pantalla a alta velocidad durante un período prolongado también puede reducir la vida útil de la pantalla. ::: ## Introducción -reTerminal E1002 es una pantalla ePaper a todo color de código abierto de 7.3 pulgadas con una excepcional duración de batería de 3 meses. Alimentado por ESP32-S3, soporta nativamente nuestra plataforma de interfaz de usuario sin código SenseCraft HMI para la creación sin esfuerzo de paneles de control, mientras que también soporta Home Assistant, TRMNL E-ink dashboard, Arduino y ESP-IDF para desarrollo adicional. Con la pantalla ePaper a todo color E Ink® Spectra™ 6, es perfecta para marcos digitales y visualización colorida de paneles de control. +reTerminal E1002 es una pantalla ePaper a color de código abierto de 7,3 pulgadas con una excepcional duración de batería de 3 meses. Impulsada por ESP32-S3, es compatible de forma nativa con nuestra plataforma de interfaz sin código SenseCraft HMI para una creación de paneles sin esfuerzo, y al mismo tiempo es compatible con Home Assistant, TRMNL E-ink dashboard, Arduino y ESP-IDF para un desarrollo adicional. Con la pantalla ePaper a todo color E Ink® Spectra™ 6, es perfecta para marcos digitales y visualización de paneles de control a color. ### Características - **Hermosa pantalla ePaper a color E Ink® Spectra™6 lista para usar** -- **Ultra bajo consumo con 3 meses de duración de batería** -- **Diseño e implementación de interfaz de usuario sin código con SenseCraft HMI** +- **Ultrabajo consumo con 3 meses de duración de batería** +- **Diseño e implementación de interfaz sin código con SenseCraft HMI** - **Funciona con plataformas de software populares** - **Personalización flexible de hardware y software** -## Descripción del Hardware +## Descripción general del hardware

El hardware de reTerminal E1002 incluye: -1. **Pantalla ePaper a todo color de 7.3 pulgadas**: Pantalla a todo color con resolución de 800×480 -2. **Botones**: Ubicados en la parte superior del dispositivo para uso manual de la pantalla +1. **Pantalla ePaper a todo color de 7,3 pulgadas**: Pantalla a todo color con resolución de 800×480 +2. **Botones**: Situados en la parte superior del dispositivo para el uso manual de la pantalla 3. **Micrófono** -4. **Ranura para tarjeta MicroSD**: Para almacenamiento expandible -5. **Interruptor de alimentación**: Ubicado en la parte posterior para encender/apagar el dispositivo +4. **Ranura para tarjeta MicroSD**: Para almacenamiento ampliable +5. **Interruptor de encendido**: Situado en la parte posterior para encender/apagar el dispositivo 6. **LED de estado**: Indicador de usuario (verde) 7. **LED de alimentación**: Indicador de carga (rojo) 8. **Puerto USB-C**: Para carga y actualizaciones de firmware -9. **Puerto de expansión**: Conector de expansión de 8 pines que proporciona conexiones VDD, GND, I2C y GPIO +9. **Puerto de expansión**: Cabecera de expansión de 8 pines que proporciona conexiones VDD, GND, I2C y GPIO -## Primeros Pasos +## Primeros pasos -### Preliminar +### Preparativos -**Paso 1.** Desempaca tu reTerminal E1002 y asegúrate de que todos los componentes estén incluidos: +**Paso 1.** Desempaqueta tu reTerminal E1002 y asegúrate de que todos los componentes estén incluidos: - Dispositivo reTerminal E1002 - Cable USB-C - Guía de inicio rápido @@ -79,27 +79,27 @@ El hardware de reTerminal E1002 incluye:
:::note -La pantalla ePaper reTerminal E Serie solo soporta tarjetas MicroSD de hasta 64GB en formato Fat32. -La tarjeta SD de 64GB está formateada como exFAT por defecto. Después de formatearla a FAT32, puede montarse exitosamente y usarse para almacenar imágenes. +La pantalla ePaper de la Serie reTerminal E solo admite tarjetas MicroSD de hasta 64 GB en formato Fat32. +La tarjeta SD de 64 GB está formateada como exFAT por defecto. Después de formatearla a FAT32, se puede montar correctamente y utilizar para almacenar imágenes. ::: -**Paso 3.** (Opcional) Instala controladores USB si es necesario: +**Paso 3.** (Opcional) Instala los controladores USB si es necesario: -Dependiendo de tu sistema operativo, es posible que necesites instalar controladores USB para asegurar una comunicación adecuada con tu reTerminal E1002: +Según tu sistema operativo, es posible que necesites instalar controladores USB para garantizar una comunicación adecuada con tu reTerminal E1002: -- **Para computadoras Mac**: Descarga e instala el controlador CH34X desde el [sitio web oficial de WCH](https://www.wch-ic.com/downloads/CH34XSER_MAC_ZIP.html) +- **Para ordenadores Mac**: Descarga e instala el controlador CH34X desde el [sitio web oficial de WCH](https://www.wch-ic.com/downloads/CH34XSER_MAC_ZIP.html) -- **Para computadoras Windows**: - - Los sistemas Windows 11 típicamente incluyen el controlador por defecto +- **Para ordenadores Windows**: + - Los sistemas Windows 11 suelen incluir el controlador por defecto - Para Windows 10 y versiones anteriores, es posible que necesites descargar e instalar el controlador CH341 desde el [sitio web oficial de WCH](https://www.wch-ic.com/downloads/CH341SER_ZIP.html) -- **Para sistemas Linux**: La mayoría de las distribuciones modernas de Linux incluyen los controladores necesarios por defecto +- **Para sistemas Linux**: La mayoría de las distribuciones Linux modernas incluyen los controladores necesarios por defecto -**Paso 4.** Actualiza el firmware para asegurar que tu dispositivo esté ejecutando la versión más reciente: +**Paso 4.** Actualiza el firmware para asegurarte de que tu dispositivo esté ejecutando la última versión: -1. Conecta tu reTerminal E1002 a tu computadora usando el cable USB-C +1. Conecta tu reTerminal E1002 a tu ordenador utilizando el cable USB-C -2. Enciende el dispositivo usando el interruptor de alimentación en la parte posterior +2. Enciende el dispositivo utilizando el interruptor de encendido en la parte posterior
@@ -117,25 +117,25 @@ Dependiendo de tu sistema operativo, es posible que necesites instalar controlad
-6. Selecciona tu dispositivo reTerminal E1002 de la lista. Según este tutorial, deberías elegir **reTerminal E1002 7.3" Full Color Display**. +6. Selecciona tu dispositivo reTerminal E1002 de la lista. Según este tutorial, debes elegir **reTerminal E1002 7.3" Full Color Display**.
-7. Elige la versión de firmware más reciente del menú desplegable +7. Elige la última versión de firmware en el menú desplegable 8. Haz clic en **Flash** y espera a que se complete el proceso de actualización
:::note -1. Actualizar el firmware asegura un rendimiento óptimo y acceso a las características más recientes. Se recomienda realizar esta actualización antes de usar tu dispositivo por primera vez. +1. Actualizar el firmware garantiza un rendimiento óptimo y acceso a las funciones más recientes. Se recomienda realizar esta actualización antes de utilizar tu dispositivo por primera vez. -2. No es posible flashear el firmware correctamente cuando el dispositivo está en estado de apagado o suspensión. Si seleccionas el puerto correcto para tu dispositivo pero nunca ves el progreso de flasheo del firmware, entonces es posible que necesites despertar el dispositivo presionando el botón verde en la parte superior de la unidad e intentar de nuevo. +2. No es posible grabar el firmware correctamente cuando el dispositivo está apagado o en modo de suspensión. Si seleccionas el puerto correcto para tu dispositivo pero nunca ves el progreso de la grabación del firmware, entonces puede que necesites despertar el dispositivo pulsando el botón verde en la parte superior de la unidad e intentarlo de nuevo. ::: ### Encendido -**Paso 1.** Enciende el dispositivo deslizando el interruptor de alimentación a la posición **ON**. El interruptor de alimentación está ubicado en la parte posterior de la unidad. +**Paso 1.** Enciende el dispositivo deslizando el interruptor de encendido a la posición **ON**. El interruptor de encendido se encuentra en la parte posterior de la unidad.
@@ -145,36 +145,36 @@ Dependiendo de tu sistema operativo, es posible que necesites instalar controlad

-**Paso 3.** El LED verde de usuario se encenderá durante aproximadamente 30 segundos, indicando que el dispositivo está encendido e inicializándose. Después de 30 segundos sin operación del dispositivo, para asegurar la energía, el dispositivo entrará automáticamente en modo de suspensión y la luz LED se apagará automáticamente. +**Paso 3.** El LED verde de usuario se encenderá durante aproximadamente 30 segundos, indicando que el dispositivo está encendido e inicializándose. Tras 30 segundos sin operar el dispositivo, para garantizar la energía, el dispositivo entrará automáticamente en modo de suspensión y el LED se apagará automáticamente. :::tip -Por lo tanto, necesitamos completar los siguientes pasos de configuración de red durante este tiempo. Cuando el dispositivo entre en suspensión, no podrás encontrar el punto de acceso del dispositivo. Si este es el caso, puedes despertar el dispositivo haciendo clic una vez en el botón verde Wake del dispositivo. +Por lo tanto, necesitamos completar los siguientes pasos de configuración de red durante este tiempo. Cuando el dispositivo entra en suspensión, no podrás encontrar el punto de acceso del dispositivo. Si esto ocurre, puedes despertar el dispositivo pulsando una vez el botón verde de activación del dispositivo. ::: -### Configuración de Red +### Configuración de red - + -**Paso 1.** Conéctate al punto de acceso Wi-Fi del dispositivo desde tu smartphone o computadora. El nombre del AP aparecerá en la pantalla (no se requiere contraseña). Las credenciales de red son `reTerminal E1002-{MAC Adress}`. +**Paso 1.** Conéctate al punto de acceso Wi-Fi del dispositivo desde tu teléfono inteligente u ordenador. El nombre del AP aparecerá en la pantalla (no se requiere contraseña). Las credenciales de la red son `reTerminal E1002-{MAC Adress}`.

-**Paso 2.** Una vez conectado, tu teléfono debería redirigir automáticamente a la página de configuración Wi-Fi. Si no es así, abre un navegador y navega a `192.168.4.1`. +**Paso 2.** Una vez conectado, tu teléfono debería redirigirte automáticamente a la página de configuración Wi-Fi. Si no es así, abre un navegador y navega a `192.168.4.1`.

-**Paso 3.** Selecciona tu red Wi-Fi local e ingresa la contraseña, luego haz clic en "Connect". +**Paso 3.** Selecciona tu red Wi-Fi local e introduce la contraseña, luego haz clic en "Connect". :::note -La pantalla ePaper reTerminal E Serie solo soporta redes WiFi de 2.4GHz, no 5GHz u otras bandas. +La pantalla ePaper de la Serie reTerminal E solo admite redes WiFi de 2,4 GHz, no de 5 GHz ni otras bandas. ::: -**Paso 4.** Al conectarse exitosamente, el dispositivo emitirá un pitido de confirmación y mostrará una pantalla con código de emparejamiento. +**Paso 4.** Tras una conexión correcta, el dispositivo emitirá un pitido de confirmación y mostrará una pantalla con el código de emparejamiento.
-### Conectando a la Plataforma SenseCraft +### Conexión a la plataforma SenseCraft **Paso 1.** Visita [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi) en tu navegador web y crea una cuenta o inicia sesión. @@ -189,176 +189,176 @@ La pantalla ePaper reTerminal E Serie solo soporta redes WiFi de 2.4GHz, no 5GHz
-**Paso 3.** Nombra tu dispositivo e ingresa el código de emparejamiento mostrado en la pantalla de tu dispositivo y haz clic en **Create**. +**Paso 3.** Nombra tu dispositivo e introduce el código de emparejamiento que se muestra en la pantalla de tu dispositivo y haz clic en **Create**.
-**Paso 4.** Una vez emparejado, el dispositivo mostrará un mensaje solicitándote crear tu primer panel de control. +**Paso 4.** Una vez emparejado, el dispositivo mostrará un mensaje que te pedirá crear tu primer panel.
- + -Este método utiliza la aplicación móvil SenseCraft para configurar la red del dispositivo y agregarlo a tu cuenta SenseCraft vía Bluetooth. +Este método utiliza la aplicación móvil SenseCraft para configurar la red del dispositivo y añadirlo a tu cuenta SenseCraft mediante Bluetooth. -Primero, descarga la App SenseCraft. Puedes encontrarla buscando "SenseCraft" en Google Play Store o Apple App Store. Alternativamente, puedes descargarla desde este sitio web. +Primero, descarga la aplicación SenseCraft. Puedes encontrarla buscando "SenseCraft" en Google Play Store o Apple App Store. Alternativamente, puedes descargarla desde este sitio web.
- Descargar APP 🖱️ + Download APP 🖱️

-**Paso 1.** Abre la App SenseCraft, inicia sesión en tu cuenta y navega a la pestaña **User**. Toca en **Device Bluetooth Configuration** para comenzar el proceso. +**Paso 1.** Abre la aplicación SenseCraft, inicia sesión en tu cuenta y navega a la pestaña **User**. Toca **Device Bluetooth Configuration** para comenzar el proceso.

-**Paso 2.** En la pantalla "Please select the device type", elige tu modelo reTerminal (ej., **reTerminal E1001** o **reTerminal E1002**). +**Paso 2.** En la pantalla "Please select the device type", elige tu modelo de reTerminal (por ejemplo, **reTerminal E1001** o **reTerminal E1002**).

-**Paso 3.** Sigue las instrucciones en pantalla para poner tu dispositivo en modo de transmisión Bluetooth. Esto se hace típicamente presionando los botones de página **Up** y **Down** simultáneamente. Asegúrate de que el Bluetooth de tu teléfono esté habilitado. Toca **Scan**, y la app descubrirá dispositivos cercanos. Selecciona tu dispositivo de la lista para conectar. +**Paso 3.** Sigue las instrucciones en pantalla para poner tu dispositivo en modo de difusión Bluetooth. Normalmente se hace presionando simultáneamente los botones de página **Up** y **Down**. Asegúrate de que el Bluetooth de tu teléfono esté activado. Toca **Scan**, y la aplicación detectará los dispositivos cercanos. Selecciona tu dispositivo de la lista para conectarte.

-**Paso 4.** Una vez conectado vía Bluetooth, la app te solicitará configurar la conexión Wi-Fi. Selecciona tu red Wi-Fi local de 2.4GHz de la lista desplegable, ingresa la contraseña y toca **Next**. +**Paso 4.** Una vez conectado mediante Bluetooth, la aplicación te pedirá que configures la conexión Wi‑Fi. Selecciona tu red Wi‑Fi local de 2,4 GHz de la lista desplegable, introduce la contraseña y toca **Next**. :::note -El dispositivo solo puede configurarse vía una red Wi-Fi de 2.4G. +El dispositivo solo se puede configurar a través de una red Wi‑Fi de 2,4G. :::

-**Paso 5.** La app enviará las credenciales Wi-Fi al dispositivo y lo agregará a tu cuenta SenseCraft. Aparecerá un mensaje "Device added successfully" al completarse. Ahora puedes tocar **Start exploring!** para continuar. +**Paso 5.** La aplicación enviará las credenciales Wi‑Fi al dispositivo y lo añadirá a tu cuenta SenseCraft. Aparecerá un mensaje de "Device added successfully" al completarse. Ahora puedes tocar **Start exploring!** para continuar.

-**Paso 6.** Tu reTerminal ahora aparecerá en tu lista de dispositivos en la pestaña principal **Device** de la app, conectado exitosamente a tu cuenta SenseCraft. +**Paso 6.** Tu reTerminal ahora aparecerá en tu lista de dispositivos en la pestaña principal **Device** de la aplicación, conectado correctamente a tu cuenta SenseCraft.

-**Paso 7.** Puedes tocar en el dispositivo en la lista para ver su página **Device Detail**. Desde aquí, puedes gestionar el dispositivo y subir fotos. Para diseño más complejo de paneles de control y canvas, se te solicitará usar la versión de navegador web de SenseCraft. +**Paso 7.** Puedes tocar el dispositivo en la lista para ver su página de **Device Detail**. Desde aquí, puedes gestionar el dispositivo y subir fotos. Para un diseño de panel y lienzo más complejo, se te pedirá que uses la versión web de SenseCraft en el navegador.

-## Creando un Panel de Control +## Creación de un panel -El reTerminal E1002 se integra perfectamente con la plataforma SenseCraft HMI, que proporciona herramientas poderosas para crear y personalizar contenido para tu dispositivo. En lugar de detallar operaciones paso a paso aquí, exploremos las características clave de la plataforma para ayudarte a entender qué es posible. +El reTerminal E1002 se integra perfectamente con la plataforma SenseCraft HMI, que proporciona potentes herramientas para crear y personalizar contenido para tu dispositivo. En lugar de detallar aquí las operaciones paso a paso, exploremos las funciones clave de la plataforma para ayudarte a entender lo que es posible. -### Características de SenseCraft HMI +### Funciones de SenseCraft HMI -**Generador AI** +**Generador de IA** -¡Deja que la inteligencia artificial diseñe tu panel de control! Simplemente describe qué información quieres mostrar, y el Generador AI creará automáticamente un diseño atractivo y funcional. Esto es perfecto para generar rápidamente pantallas de clima, calendarios, listas de tareas o paneles informativos sin trabajo de diseño manual. +Deja que la inteligencia artificial diseñe tu panel. Simplemente describe qué información quieres mostrar y el Generador de IA creará automáticamente un diseño atractivo y funcional. Es perfecto para generar rápidamente pantallas de clima, calendarios, listas de tareas o paneles informativos sin trabajo de diseño manual.
**Galería** -Transforma tu reTerminal E1002 en un marco de fotos digital con la función Galería. Sube tus imágenes favoritas, y la plataforma las optimizará para la pantalla ePaper. Crea presentaciones con tiempos de transición personalizados. +Transforma tu reTerminal E1002 en un marco de fotos digital con la función Galería. Sube tus imágenes favoritas y la plataforma las optimizará para la pantalla de papel electrónico. Crea presentaciones de diapositivas con tiempos de transición personalizados.
**Canvas** -Diseña tu panel de control desde cero con Canvas, una interfaz de arrastrar y soltar que ofrece varios elementos: +Diseña tu panel desde cero con Canvas, una interfaz de arrastrar y soltar que ofrece varios elementos: - Bloques de texto con fuentes y tamaños personalizables -- Marcadores de posición para imágenes +- Marcadores de posición de imagen - Widgets para hora, fecha y clima - Herramientas de visualización de datos -- Formas y divisores para organización del diseño +- Formas y divisores para la organización del diseño
-**Integración de Feed RSS** +**Integración de fuentes RSS** -Mantente actualizado con tus fuentes de noticias, blogs o sitios web favoritos agregando feeds RSS a tu panel de control. La función RSS te permite mostrar titulares, resúmenes o artículos completos de múltiples fuentes. +Mantente al día con tus fuentes de noticias, blogs o sitios web favoritos añadiendo fuentes RSS a tu panel. La función RSS te permite mostrar titulares, resúmenes o artículos completos de múltiples fuentes.
-**Visualización de Contenido Web** +**Visualización de contenido web** -Captura y muestra contenido web específico en tu dispositivo. La función Web puede renderizar porciones seleccionadas de sitios web, permitiéndote mostrar información como horarios de transporte, cotizaciones bursátiles u otras fuentes de datos en línea. +Captura y muestra contenido web específico en tu dispositivo. La función Web puede renderizar partes seleccionadas de sitios web, lo que te permite mostrar información como horarios de transporte, teletipos bursátiles u otras fuentes de datos en línea.
-### Comenzando con SenseCraft HMI +### Primeros pasos con SenseCraft HMI -Después de emparejar tu dispositivo con la plataforma SenseCraft como se describe en la sección anterior, estarás listo para crear tu primer panel de control. Para instrucciones detalladas sobre el uso de cada función, consulta las páginas Wiki correspondientes: +Después de emparejar tu dispositivo con la plataforma SenseCraft como se describe en la sección anterior, estarás listo para crear tu primer panel. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo usar cada función, consulta las páginas Wiki correspondientes: -- [Visión General de SenseCraft HMI](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) +- [Descripción general de SenseCraft HMI](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) -Una vez que hayas creado y guardado tu panel de control en la plataforma SenseCraft, simplemente haz clic en "Deploy to Device", selecciona tu reTerminal E1002 emparejado, y tu contenido personalizado será transmitido inalámbricamente al dispositivo. La pantalla ePaper se actualizará para mostrar tu panel de control, y puedes usar los botones de navegación para cambiar entre múltiples páginas si las has creado. +Una vez que hayas creado y guardado tu panel en la plataforma SenseCraft, simplemente haz clic en "Deploy to Device", selecciona tu reTerminal E1002 emparejado y tu contenido personalizado se transmitirá de forma inalámbrica al dispositivo. La pantalla de papel electrónico se actualizará para mostrar tu panel, y podrás usar los botones de navegación para cambiar entre varias páginas si las has creado. -## Operando el Dispositivo +## Funcionamiento del dispositivo -### Botón de Actualización +### Botón de actualización
El botón de actualización en la parte superior del dispositivo cumple varias funciones: -- **Presión Simple**: Actualiza manualmente la pantalla y verifica nuevo contenido de la plataforma SenseCraft. El zumbador emitirá un pitido una vez para confirmar la acción. Este botón también se usa comúnmente para despertar el dispositivo. Puedes usar este botón para despertar un dispositivo cuando se ha dormido y un comando de actualización del panel de control usualmente no está inmediatamente disponible para el dispositivo. +- **Pulsación corta**: Actualiza manualmente la pantalla y comprueba si hay contenido nuevo desde la plataforma SenseCraft. El zumbador emitirá un pitido para confirmar la acción. Este botón también se usa comúnmente para activar el dispositivo. Puedes usar este botón para activar un dispositivo cuando se ha puesto en reposo y normalmente un comando de actualización del panel no está disponible inmediatamente para el dispositivo. -- **Presión Larga** (funcionalidad futura): Activará el modo de entrada de voz. +- **Pulsación larga** (funcionalidad futura): Activará el modo de entrada de voz. -### Botones de Navegación +### Botones de navegación -Los botones izquierdo y derecho te permiten navegar entre múltiples páginas si tu panel de control contiene más de una página: +Los botones izquierdo y derecho te permiten navegar entre varias páginas si tu panel contiene más de una página: -- **Botón Izquierdo**: Navegar a la página anterior +- **Botón izquierdo**: Navega a la página anterior -- **Botón Derecho**: Navegar a la página siguiente +- **Botón derecho**: Navega a la página siguiente -### Reinicio de Red +### Restablecimiento de red
-Si necesitas conectarte a una red Wi-Fi diferente: +Si necesitas conectarte a una red Wi‑Fi diferente: -**Paso 1.** Presiona y mantén ambos botones de navegación (izquierdo y derecho) simultáneamente por 2 segundos. +**Paso 1.** Mantén presionados ambos botones de navegación (izquierdo y derecho) simultáneamente durante 2 segundos. -**Paso 2.** El dispositivo entrará en modo de configuración Wi-Fi, y puedes seguir los pasos de [Configuración de Red](#configuración-de-red) nuevamente para conectarte a una nueva red. +**Paso 2.** El dispositivo entrará en modo de configuración Wi‑Fi y podrás seguir de nuevo los pasos de [Network Setup](#Network-Setup) para conectarte a una nueva red. ### Indicadores LED -- **LED Rojo**: - - Apagado: Completamente cargado o no cargando +- **LED rojo**: + - Apagado: Completamente cargado o sin cargar - Siempre encendido: cargando -- **LED Verde**: - - Encendido por 30 segundos al arrancar: El dispositivo se está encendiendo +- **LED verde**: + - Encendido durante 30 segundos al arrancar: El dispositivo se está encendiendo -### Operación con Batería +### Funcionamiento con batería -Cuando opera con energía de batería: +Cuando funciona con alimentación por batería: - El dispositivo entrará automáticamente en modo de bajo consumo entre actualizaciones -- La duración de la batería depende de la frecuencia de actualización (típicamente 3 meses con carga completa con configuraciones predeterminadas) +- La duración de la batería depende de la frecuencia de actualización (normalmente 3 meses con una carga completa y la configuración predeterminada) -- El dispositivo mostrará un ícono de batería baja en la esquina superior derecha cuando el nivel de batería esté por debajo del 20% +- El dispositivo mostrará un icono de batería baja en la esquina superior derecha cuando el nivel de batería sea inferior al 20 % :::tip -Si quieres escribir algo de código por ti mismo para leer el voltaje de la batería, será más preciso agregar un retraso de 10ms antes de la función analogRead(). +Si quieres escribir algo de código por tu cuenta para leer el voltaje de la batería, será más preciso añadir un retardo de 10 ms antes de la función analogRead(). ::: -### Pines de Expansión +### Pines de expansión -El reTerminal E1002 cuenta con un conector de expansión de 8 pines (J2) que proporciona opciones de conectividad para agregar sensores externos, módulos u otro hardware para extender la funcionalidad de tu dispositivo. Este conector de expansión expone varios pines GPIO del ESP32-S3 e interfaces de comunicación, convirtiéndolo en un punto de conexión versátil para tus proyectos DIY. +El reTerminal E1002 incluye un conector de expansión de 8 pines (J2) que proporciona opciones de conectividad para añadir sensores externos, módulos u otro hardware para ampliar la funcionalidad de tu dispositivo. Este conector de expansión expone varios pines GPIO del ESP32-S3 e interfaces de comunicación, lo que lo convierte en un punto de conexión versátil para tus proyectos DIY. -#### Pinout del Conector de Expansión +#### Distribución de pines del conector de expansión -El conector de expansión de 8 pines (J2) tiene el siguiente pinout: +El conector de expansión de 8 pines (J2) tiene la siguiente distribución de pines:
- + @@ -369,7 +369,7 @@ El conector de expansión de 8 pines (J2) tiene el siguiente pinout: - + @@ -383,14 +383,14 @@ El conector de expansión de 8 pines (J2) tiene el siguiente pinout: - + - + @@ -423,66 +423,66 @@ El conector de expansión de 8 pines (J2) tiene el siguiente pinout:
Pin (de arriba a abajo)Pin (de arriba hacia abajo) Etiqueta Pin ESP32-S3 FunciónHEADER_3V3 - AlimentaciónSuministro de energía de 3.3V para dispositivos externosFuente de alimentación de 3,3 V para dispositivos externos
2ESP_IO46 GPIO46 GPIO/ADCE/S de propósito general con capacidad de entrada analógicaEntrada/salida de propósito general con capacidad de entrada analógica
4 ESP_IO2/ADC1_CH4 GPIO2 GPIO/ADCE/S de propósito general con capacidad de entrada analógica (canal 4 de ADC1)GPIO de propósito general con capacidad de entrada analógica (canal 4 de ADC1)
5
-## Colocación del Dispositivo +## Colocación del dispositivo -El reTerminal E1002 viene con un accesorio de soporte impreso en 3D que te permite posicionar el dispositivo en posición vertical para una visualización óptima: +El reTerminal E1002 viene con un soporte accesorio impreso en 3D que te permite colocar el dispositivo en posición vertical para una visualización óptima: **Paso 1.** Localiza el soporte impreso en 3D incluido en el paquete. -**Paso 2.** Posiciona el soporte contra el área de montaje designada en la parte inferior trasera del reTerminal E1002 donde se encuentran las tuercas empotradas. +**Paso 2.** Coloca el soporte contra el área de montaje designada en la parte trasera inferior del reTerminal E1002 donde se encuentran las tuercas incrustadas. -**Paso 3.** Usa un destornillador largo para asegurar el soporte al dispositivo apretando los tornillos en las tuercas empotradas en la parte trasera del reTerminal E1002. +**Paso 3.** Utiliza un destornillador largo para fijar el soporte al dispositivo apretando los tornillos en las tuercas incrustadas en la parte trasera del reTerminal E1002. -**Paso 4.** Una vez asegurado firmemente, coloca el reTerminal E1002 en una superficie plana donde el soporte lo mantendrá en posición vertical. +**Paso 4.** Una vez fijado de forma segura, coloca el reTerminal E1002 sobre una superficie plana donde el soporte lo mantenga en posición vertical.
:::note -El soporte proporciona un ángulo de visualización fijo y no se puede ajustar. Este posicionamiento fijo está diseñado para ofrecer una visibilidad óptima en la mayoría de los escenarios de uso. +El soporte proporciona un ángulo de visión fijo y no se puede ajustar. Esta posición fija está diseñada para ofrecer una visibilidad óptima en la mayoría de los escenarios de uso. -El soporte permite que el dispositivo se coloque en escritorios, encimeras o estantes, haciéndolo ideal para usar como pantalla de información, panel de control o marco de fotos digital en varios entornos. +El soporte permite colocar el dispositivo sobre escritorios, encimeras o estanterías, lo que lo hace ideal para usarlo como pantalla de información, panel de control o marco de fotos digital en diversos entornos. ::: -## Solución de Problemas +## Solución de problemas -### P1: El Dispositivo No Se Enciende +### P1: El dispositivo no enciende - Asegúrate de que el interruptor de encendido esté en la posición ON - Conecta el cable USB-C para cargar el dispositivo -- Verifica si el LED rojo está siempre encendido (indicando carga) -- Si usas energía de batería, asegúrate de que la batería esté correctamente conectada y cargada +- Comprueba si el LED rojo está siempre encendido (indicando carga) +- Si utilizas alimentación por batería, asegúrate de que la batería esté correctamente conectada y cargada -### P2: No Se Puede Conectar a Wi-Fi +### P2: No se puede conectar al Wi-Fi -- Verifica que estés ingresando la contraseña de Wi-Fi correcta +- Verifica que estés introduciendo la contraseña de Wi-Fi correcta - Asegúrate de que tu red Wi-Fi esté operativa -- Verifica si tu router Wi-Fi soporta redes de 2.4GHz (5GHz no es compatible) -- Intenta posicionar el dispositivo más cerca de tu router Wi-Fi +- Comprueba si tu router Wi-Fi es compatible con redes de 2,4 GHz (5 GHz no es compatible) +- Intenta colocar el dispositivo más cerca de tu router Wi-Fi -### P3: La Pantalla No Se Actualiza +### P3: La pantalla no se actualiza -- Presiona el botón de actualización para activar manualmente una actualización +- Pulsa el botón de actualización para activar manualmente una actualización - Verifica que el dispositivo esté conectado a Wi-Fi (sin icono de desconexión en la esquina) -- Revisa tu cuenta de SenseCraft para asegurar que el panel esté correctamente desplegado +- Comprueba tu cuenta de SenseCraft para asegurarte de que el panel de control esté desplegado correctamente - Si el problema persiste, intenta reiniciar el dispositivo -### P4: Conexión de Red Perdida +### P4: Conexión de red perdida -- El dispositivo intentará automáticamente reconectarse a redes conocidas -- Cuando se reconecte, el icono de desconexión Wi-Fi desaparecerá -- Si no puede reconectarse, sigue el procedimiento de Reinicio de Red anterior +- El dispositivo intentará reconectarse automáticamente a las redes conocidas +- Cuando se vuelva a conectar, el icono de desconexión de Wi-Fi desaparecerá +- Si no puede reconectarse, sigue el procedimiento de Restablecimiento de red anterior ## Recursos -- [Esquemático del reTerminal E1002 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004321_reTerminal_E1002_V1.0_SCH_250805.pdf) -- [Hoja de Datos del ESP32-S3](https://files.seeedstudio.com/wiki/SeeedStudio-XIAO-ESP32S3/res/esp32-s3_datasheet.pdf) -- [Documentación de la Plataforma SenseCraft HMI](https://wiki.seeedstudio.com/es/sensecraft_hmi_overview) +- [Esquemático del reTerminal E1002 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004321_reTerminal_E1002_V1_2_SCH_251120.pdf) +- [Hoja de datos del ESP32-S3](https://files.seeedstudio.com/wiki/SeeedStudio-XIAO-ESP32S3/res/esp32-s3_datasheet.pdf) +- [Documentación de la plataforma SenseCraft HMI](https://wiki.seeedstudio.com/es/sensecraft_hmi_overview) - [Archivo STP del modelo 3D exterior completo](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/reterminal_esp-250904.stp) -## Soporte Técnico y Discusión del Producto +## Soporte técnico y debate sobre el producto -¡Gracias por elegir nuestros productos! Estamos aquí para brindarte diferentes tipos de soporte para asegurar que tu experiencia con nuestros productos sea lo más fluida posible. Ofrecemos varios canales de comunicación para satisfacer diferentes preferencias y necesidades. +Gracias por elegir nuestros productos. Estamos aquí para ofrecerte diferentes tipos de soporte y garantizar que tu experiencia con nuestros productos sea lo más fluida posible. Ofrecemos varios canales de comunicación para adaptarnos a diferentes preferencias y necesidades.
diff --git a/sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1001.md b/sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1001.md index 2149b6fe32a39..ebc05cfa915d5 100644 --- a/sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1001.md +++ b/sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1001.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -description: この記事では、reTerminal E1001 をすぐに使い始めるための手順を説明します。 +description: この記事では、reTerminal E1001 をすばやく使い始めるための手順を案内します。 title: reTerminal E1001 入門ガイド image: https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/132.webp slug: /getting_started_with_reterminal_e1001 @@ -27,20 +27,20 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';

:::caution ファームウェア更新のヒント -最高の体験のために、製品を受け取ったらできるだけ早く**[製品のファームウェア更新を完了](#preliminary)**することをおすすめします。 +最高の体験のために、製品を受け取ったらできるだけ早く**[製品のファームウェア更新を完了](#予備設定)**することをおすすめします。 ::: ## はじめに -reTerminal E1001 は、3 か月という優れたバッテリー寿命を備えた 7.5 インチのオープンソース白黒 ePaper ディスプレイです。ESP32-S3 を搭載し、ノーコード UI プラットフォームである SenseCraft HMI をネイティブサポートしているため、ダッシュボードを簡単に作成できます。また、Home Assistant、TRMNL E-ink dashboard、Arduino、ESP-IDF をサポートしており、さらなる開発も可能です。スマートホームのダッシュボード表示、オフィスディスプレイ、教育プロジェクトなど、あらゆる用途において、このすぐに使える HMI デバイスは、美しい表示と柔軟なカスタマイズ性を 1 台に兼ね備えています。 +reTerminal E1001 は、3 か月という優れたバッテリー駆動時間を備えた 7.5 インチのオープンソース白黒 ePaper ディスプレイです。ESP32-S3 を搭載し、ノーコード UI プラットフォームである SenseCraft HMI をネイティブサポートしているため、ダッシュボードを簡単に作成できます。また、Home Assistant、TRMNL E-ink dashboard、Arduino、ESP-IDF をサポートしており、さらなる開発も可能です。スマートホームのダッシュボード表示、オフィスディスプレイ、教育プロジェクトなど、あらゆる用途において、このすぐに使える HMI デバイスは、美しい表示と柔軟なカスタマイズ性を 1 つの洗練されたパッケージで提供します。 ### 特長 - **美しく、すぐに使える ePaper ディスプレイ** - **3 か月駆動の超低消費電力** - **SenseCraft HMI によるノーコード UI 設計とデプロイ** -- **人気のソフトウェアプラットフォームに対応** -- **柔軟なハードウェア & ソフトウェアカスタマイズ** +- **一般的なソフトウェアプラットフォームに対応** +- **柔軟なハードウェアおよびソフトウェアのカスタマイズ** ## ハードウェア概要 @@ -52,7 +52,7 @@ reTerminal E1001 のハードウェアには次のものが含まれます： 2. **ボタン**：手動で画面を操作するためにデバイス上部に配置 3. **マイク** 4. **MicroSD カードスロット**：ストレージ拡張用 -5. **電源スイッチ**：デバイスの電源オン/オフ用で背面に配置 +5. **電源スイッチ**：デバイスの電源オン／オフ用で背面に配置 6. **ステータス LED**：ユーザーインジケータ（緑） 7. **電源 LED**：充電インジケータ（赤） 8. **USB-C ポート**：充電およびファームウェア更新用 @@ -61,7 +61,7 @@ reTerminal E1001 のハードウェアには次のものが含まれます： ## セットアップ -### 事前準備 +### 予備設定 **ステップ 1.** reTerminal E1001 を開封し、すべての同梱物が揃っていることを確認します： @@ -69,13 +69,13 @@ reTerminal E1001 のハードウェアには次のものが含まれます： - USB-C ケーブル - クイックスタートガイド -**ステップ 2.**（任意）デバイスをデジタルフォトフレームとして使用する場合や、追加ストレージが必要な場合は microSD カードを挿入します。 +**ステップ 2.**（任意）デバイスをデジタルフォトフレームとして使用する場合や、追加のストレージが必要な場合は microSD カードを挿入します。
:::note -reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは、FAT32 形式の 64GB までの MicroSD カードのみをサポートします。 -64GB の SD カードはデフォルトで exFAT にフォーマットされています。FAT32 に再フォーマットすると、正常にマウントされ、画像の保存に使用できます。 +reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイがサポートする MicroSD カードは、FAT32 形式の 64GB までです。 +64GB の SD カードは既定では exFAT 形式でフォーマットされています。これを FAT32 に再フォーマットすると、正常にマウントされ、画像の保存に使用できるようになります。 ::: **ステップ 3.**（任意）必要に応じて USB ドライバをインストールします： @@ -85,10 +85,10 @@ reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは、FAT32 形式の 64GB - **Mac コンピュータの場合**：[WCH 公式サイト](https://www.wch-ic.com/downloads/CH34XSER_MAC_ZIP.html)から CH34X ドライバをダウンロードしてインストールします - **Windows コンピュータの場合**： - - Windows 11 システムには通常、ドライバが標準で含まれています + - Windows 11 システムには通常、既定でドライバが含まれています - Windows 10 以前のバージョンでは、[WCH 公式サイト](https://www.wch-ic.com/downloads/CH341SER_ZIP.html)から CH341 ドライバをダウンロードしてインストールする必要がある場合があります -- **Linux システムの場合**：ほとんどの最新の Linux ディストリビューションには、必要なドライバが標準で含まれています +- **Linux システムの場合**：ほとんどの最新の Linux ディストリビューションには、必要なドライバが既定で含まれています **ステップ 4.** デバイスが最新バージョンで動作するように、ファームウェアを更新します： @@ -112,7 +112,7 @@ reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは、FAT32 形式の 64GB
-6. 一覧から reTerminal E1001 デバイスを選択します。本チュートリアルに従う場合は、**reTerminal E1001 7.5" Monochrome Display** を選択してください。 +6. 一覧から reTerminal E1001 デバイスを選択します。このチュートリアルでは、**reTerminal E1001 7.5" Monochrome Display** を選択してください。
@@ -126,7 +126,7 @@ reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは、FAT32 形式の 64GB 1. ファームウェアを更新することで、最適なパフォーマンスと最新機能へのアクセスが保証されます。デバイスを初めて使用する前に、この更新を行うことを推奨します。 -2. デバイスがシャットダウンまたはスリープ状態のときは、ファームウェアを正しく書き込むことはできません。デバイスに対して正しいポートを選択しているにもかかわらず、ファームウェア書き込みの進行状況がまったく表示されない場合は、ユニット上部の緑色のボタンを押してデバイスをウェイクアップし、再試行してください。 +2. デバイスがシャットダウンまたはスリープ状態のときは、ファームウェアを正しく書き込むことはできません。デバイスに対して正しいポートを選択しているにもかかわらず、ファームウェア書き込みの進行状況がまったく表示されない場合は、ユニット上部の緑色のボタンを 1 回押してデバイスをウェイクアップし、再度お試しください。 ::: @@ -140,10 +140,10 @@ reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは、FAT32 形式の 64GB

-**ステップ 3.** 緑色のユーザー LED が約 30 秒間点灯し、デバイスの電源が入り初期化中であることを示します。デバイスを 30 秒間操作しない場合、電力を確保するためにデバイスは自動的にスリープモードに入り、LED ライトは自動的に消灯します。 +**ステップ 3.** 緑色のユーザー LED が約 30 秒間点灯し、デバイスの電源が入り初期化中であることを示します。デバイスを 30 秒間操作しない場合、電力を確保するために自動的にスリープモードに入り、LED は自動的に消灯します。 :::tip -したがって、この時間内に次のネットワーク設定手順を完了する必要があります。デバイスがスリープ状態になると、デバイスのホットスポットを見つけることができなくなります。このような場合は、デバイス上の緑色の Wake ボタンを 1 回押してデバイスをウェイクアップしてください。 +したがって、この時間内に次のネットワーク設定手順を完了する必要があります。デバイスがスリープ状態になると、デバイスのホットスポットを見つけることができなくなります。その場合は、デバイス上部の緑色の Wake ボタンを 1 回押してデバイスをウェイクアップしてください。 ::: ### ネットワーク設定 @@ -155,23 +155,23 @@ reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは、FAT32 形式の 64GB

-**ステップ 2.** 接続されると、スマートフォンは自動的に Wi-Fi 設定ページへリダイレクトされるはずです。そうならない場合は、ブラウザを開き `192.168.4.1` にアクセスします。 +**ステップ 2.** 接続されると、スマートフォンは自動的に Wi-Fi 設定ページへリダイレクトされるはずです。自動的に開かない場合は、ブラウザを開き `192.168.4.1` にアクセスします。

-**ステップ 3.** ローカルの Wi-Fi ネットワークを選択し、パスワードを入力してから "Connect" をクリックします。 +**ステップ 3.** 自宅の Wi-Fi ネットワークを選択してパスワードを入力し、「Connect」をクリックします。 :::note -reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは 2.4GHz の WiFi ネットワークのみをサポートし、5GHz など他の帯域はサポートしません。 +reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイがサポートするのは 2.4GHz の WiFi ネットワークのみであり、5GHz など他の帯域には対応していません。 ::: -**ステップ 4.** 接続に成功すると、デバイスが確認音を発し、ペアリングコード画面が表示されます。 +**ステップ 4.** 接続に成功すると、デバイスが確認音を鳴らし、ペアリングコード画面を表示します。
### SenseCraft プラットフォームへの接続 -**ステップ 1.** ブラウザで [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi) にアクセスし、アカウントを作成するかサインインします。 +**ステップ 1.** Web ブラウザで [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi) にアクセスし、アカウントを作成するかサインインします。
@@ -196,7 +196,7 @@ reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは 2.4GHz の WiFi ネット この方法では、SenseCraft モバイルアプリを使用して、Bluetooth 経由でデバイスのネットワークを設定し、SenseCraft アカウントに追加します。 -まず SenseCraft アプリをダウンロードします。Google Play ストアまたは Apple App Store で「SenseCraft」と検索すると見つかります。あるいは、このウェブサイトからダウンロードすることもできます。 +まず SenseCraft アプリをダウンロードします。Google Play ストアまたは Apple App Store で「SenseCraft」と検索すると見つかります。あるいは、この Web サイトからダウンロードすることもできます。
@@ -248,7 +248,7 @@ reTerminal E1001 は SenseCraft HMI プラットフォームとシームレス **AI Generator** -ダッシュボードのデザインを人工知能に任せましょう。表示したい情報を文章で説明するだけで、AI Generator が魅力的で実用的なレイアウトを自動生成します。天気表示、カレンダー、ToDo リスト、インフォメーションパネルなどを、手作業でデザインすることなく素早く作成するのに最適です。 +ダッシュボードのデザインを人工知能に任せましょう。表示したい情報を説明するだけで、AI Generator が魅力的で機能的なレイアウトを自動生成します。天気表示、カレンダー、ToDo リスト、インフォメーションパネルなどを、手作業のデザインなしで素早く作成するのに最適です。
@@ -260,7 +260,7 @@ Gallery 機能を使って、reTerminal E1001 をデジタルフォトフレー **Canvas** -Canvas を使えば、ドラッグ＆ドロップのインターフェースでゼロからダッシュボードを設計できます。以下のようなさまざまな要素を利用できます： +Canvas を使えば、ドラッグ＆ドロップのインターフェースでダッシュボードを一から設計できます。利用できる要素は次のとおりです： - フォントやサイズをカスタマイズできるテキストブロック - 画像プレースホルダー @@ -272,7 +272,7 @@ Canvas を使えば、ドラッグ＆ドロップのインターフェースで **RSS フィード連携** -RSS フィードをダッシュボードに追加することで、お気に入りのニュースサイト、ブログ、Web サイトの最新情報を常にチェックできます。RSS 機能を使うと、複数の情報源から見出し、要約、または記事全文を表示できます。 +RSS フィードをダッシュボードに追加することで、お気に入りのニュースサイト、ブログ、Web サイトの最新情報を常にチェックできます。RSS 機能では、複数の情報源から見出し、要約、または記事全文を表示できます。
@@ -282,9 +282,9 @@ RSS フィードをダッシュボードに追加することで、お気に入
-### SenseCraft HMI の始め方 +### SenseCraft HMI の利用開始 -前のセクションで説明したようにデバイスを SenseCraft プラットフォームとペアリングしたら、最初のダッシュボードを作成する準備が整います。各機能の詳細な使い方については、対応する Wiki ページを参照してください。 +前のセクションで説明したようにデバイスを SenseCraft プラットフォームとペアリングすると、最初のダッシュボードを作成する準備が整います。各機能の詳細な使用方法については、対応する Wiki ページを参照してください。 - [SenseCraft HMI Overview](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) @@ -298,7 +298,7 @@ SenseCraft プラットフォームでダッシュボードを作成して保存 デバイス上部のリフレッシュボタンには、次のような機能があります。 -- **短押し**：ディスプレイを手動でリフレッシュし、SenseCraft プラットフォームから新しいコンテンツがないか確認します。操作が行われたことを確認するため、ブザーが 1 回鳴ります。このボタンはデバイスのスリープ解除にもよく使われます。デバイスがスリープ状態で、ダッシュボードのリフレッシュコマンドがすぐにはデバイスに届かない場合、このボタンでデバイスを起こすことができます。 +- **短押し**：ディスプレイを手動でリフレッシュし、SenseCraft プラットフォームから新しいコンテンツがないか確認します。動作が行われるとブザーが 1 回鳴ります。このボタンはデバイスのスリープ解除にもよく使われます。デバイスがスリープ状態で、ダッシュボードのリフレッシュコマンドがすぐにはデバイスに届かない場合、このボタンでデバイスを起こすことができます。 - **長押し**（今後の機能）：音声入力モードを有効にします。 @@ -331,21 +331,21 @@ SenseCraft プラットフォームでダッシュボードを作成して保存 ### バッテリー動作 -バッテリー駆動時の動作： +バッテリー駆動時： - デバイスはリフレッシュの合間に自動的に低消費電力モードに入ります -- バッテリー寿命はリフレッシュ頻度に依存します（通常、デフォルト設定でフル充電から約 3 か月） +- バッテリー寿命はリフレッシュ頻度に依存します（デフォルト設定ではフル充電で通常約 3 か月） - バッテリー残量が 20% 未満になると、画面右上にバッテリー残量低下アイコンが表示されます :::tip -自分でコードを書いてバッテリー電圧を読み取りたい場合、analogRead() 関数の前に 10ms のディレイを追加すると、より正確になります。 +自分でコードを書いてバッテリー電圧を読み取りたい場合、analogRead() 関数の前に 10ms のディレイを入れると、より正確になります。 ::: ### 拡張ピン -reTerminal E1001 には 8 ピンの拡張ヘッダ（J2）が搭載されており、外部センサやモジュール、その他のハードウェアを追加してデバイスの機能を拡張するための接続オプションを提供します。この拡張ヘッダは複数の ESP32-S3 GPIO ピンと通信インターフェースを引き出しており、DIY プロジェクトにとって汎用性の高い接続ポイントとなります。 +reTerminal E1001 には 8 ピンの拡張ヘッダ（J2）が搭載されており、外部センサやモジュール、その他のハードウェアを追加してデバイスの機能を拡張できます。この拡張ヘッダは複数の ESP32-S3 GPIO ピンと通信インターフェースを引き出しており、DIY プロジェクトのための多用途な接続ポイントとなります。 #### 拡張ヘッダのピン配置 @@ -354,7 +354,7 @@ reTerminal E1001 には 8 ピンの拡張ヘッダ（J2）が搭載されてお
- + @@ -386,7 +386,7 @@ reTerminal E1001 には 8 ピンの拡張ヘッダ（J2）が搭載されてお - + @@ -425,11 +425,11 @@ reTerminal E1001 には、デバイスを立てて最適な視認性で設置で **ステップ 1.** 同梱されている 3D プリント製サポートスタンドを見つけます。 -**ステップ 2.** reTerminal E1001 背面下部の、埋め込みナットが配置されている所定の取り付けエリアにサポートスタンドを合わせて配置します。 +**ステップ 2.** reTerminal E1001 背面下部の、埋め込みナットが配置されている所定の取り付けエリアに、サポートスタンドを合わせて配置します。 **ステップ 3.** 長いドライバーを使用して、reTerminal E1001 背面の埋め込みナットにネジを締め込み、スタンドをデバイスに固定します。 -**ステップ 4.** しっかり取り付けられたら、reTerminal E1001 を平らな面に置き、スタンドによって直立した状態で支えられるようにします。 +**ステップ 4.** しっかり固定できたら、reTerminal E1001 を平らな面に置き、スタンドによって直立した状態で支えられるようにします。
@@ -469,8 +469,7 @@ reTerminal E1001 には、デバイスを立てて最適な視認性で設置で - 再接続できない場合は、上記のネットワークリセット手順に従ってください ## リソース - -- [reTerminal E1001 回路図 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004307_reTerminal_E1001_V1.0_SCH_250805.pdf) +- [reTerminal E1001 回路図 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004307_reTerminal_E1001_V1_2_SCH_251120.pdf) - [ESP32-S3 データシート](https://files.seeedstudio.com/wiki/SeeedStudio-XIAO-ESP32S3/res/esp32-s3_datasheet.pdf) - [SenseCraft HMI プラットフォーム ドキュメント](https://wiki.seeedstudio.com/ja/sensecraft_hmi_overview) - [外装全体 3D モデル STP ファイル](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/reterminal_esp-250904.stp) @@ -478,7 +477,7 @@ reTerminal E1001 には、デバイスを立てて最適な視認性で設置で ## 技術サポート & 製品ディスカッション -弊社製品をお選びいただきありがとうございます。お客様が弊社製品をできるだけスムーズにご利用いただけるよう、さまざまなサポートをご用意しています。お好みやニーズに応じてお選びいただける複数のコミュニケーションチャネルを提供しています。 +当社製品をお選びいただきありがとうございます。お客様が当社製品をできるだけスムーズにご利用いただけるよう、さまざまなサポートをご用意しています。お好みやニーズに応じて選べる複数のコミュニケーションチャネルを提供しています。
diff --git a/sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1002.md b/sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1002.md index f13af1809a627..ae3890545eeea 100644 --- a/sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1002.md +++ b/sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1002.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -description: この記事では、reTerminal E1002を素早く開始する方法をガイドします。 +description: この記事では、reTerminal E1002 をすばやく使い始めるための手順を案内します。 title: reTerminal E1002 入門ガイド image: https://files.seeedstudio.com/wiki/seeed_logo/logo_2023.png slug: /getting_started_with_reterminal_e1002 @@ -7,7 +7,7 @@ sidebar_position: 3 last_update: date: 07/21/2025 author: Citric -createdAt: '2025-09-05' +createdAt: '2025-07-25' updatedAt: '2026-03-03' url: https://wiki.seeedstudio.com/ja/getting_started_with_reterminal_e1002/ --- @@ -26,84 +26,84 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';

:::caution ファームウェア更新のヒント -最高の体験のために、製品を受け取ったらすぐに**[製品のファームウェア更新を完了](#preliminary)**することをお勧めします。 +最高の体験のために、製品を受け取ったらできるだけ早く**[製品のファームウェア更新を完了](#preliminary)**することをおすすめします。 ::: -:::danger 画面寿命の警告 -1. reTerminal が長時間アイドル状態の場合、デバイスの緑色ボタンを5秒間長押しして画面内容をクリアできます（工場出荷時ファームウェアを使用）。これにより残像を効果的に防ぎ、画面寿命を延ばすことができます。 +:::danger 画面寿命に関する警告 +1. reTerminal が長時間アイドル状態になっている場合は、（工場出荷時のファームウェアを使用して）本体の緑色のボタンを 5 秒間長押しして画面の内容を消去することができます。これにより残像を効果的に防ぎ、画面寿命を延ばすことができます。 -2. 可能な限り、長時間（1日以上）同じ画面を表示し続けないでください。残像が発生する可能性があります。画面の画像は少なくとも1日に1回は更新することをお勧めします。デバイスを長時間使用しない場合は、デバイスの表示内容をクリアすることをお勧めします。 +2. 可能な限り、長時間（1 日以上）同じ画面を表示し続けないでください。残像が発生する可能性があります。少なくとも 1 日に 1 回は画面の画像を更新することをおすすめします。長期間デバイスを使用しない場合は、デバイスの表示内容を消去することをおすすめします。 -3. プログラムの使用およびデバッグ時は、できるだけ画面の更新頻度を抑えてください。長時間高速で画面を更新すると、画面の寿命が短くなる可能性があります。 +3. プログラムの使用やデバッグ時には、画面のリフレッシュ頻度をできるだけ少なくしてください。長時間にわたって高速で画面をリフレッシュし続けると、画面の寿命が縮む可能性があります。 ::: -## 概要 +## はじめに -reTerminal E1002は、7.3インチのオープンソースフルカラーePaperディスプレイで、優れた3ヶ月のバッテリー寿命を持ちます。ESP32-S3を搭載し、簡単なダッシュボード作成のためのSenseCraft HMIノーコードUIプラットフォームをネイティブサポートし、さらなる開発のためにHome Assistant、TRMNL E-inkダッシュボード、Arduino、ESP-IDFをサポートします。E Ink® Spectra™ 6フルカラーePaperディスプレイにより、デジタルフレームやカラフルなダッシュボード表示に最適です。 +reTerminal E1002 は、7.3 インチのオープンソース・フルカラー ePaper ディスプレイで、最大 3 か月の優れたバッテリー寿命を備えています。ESP32-S3 を搭載し、ノーコード UI プラットフォームである SenseCraft HMI をネイティブサポートしているため、ダッシュボードを簡単に作成できます。また、さらなる開発のために Home Assistant、TRMNL E-ink dashboard、Arduino、ESP-IDF にも対応しています。E Ink® Spectra™ 6 フルカラー ePaper ディスプレイを採用しており、デジタルフォトフレームやカラフルなダッシュボードの可視化に最適です。 -### 特徴 +### 特長 -- **美しい、すぐに使えるE Ink® Spectra™6カラーePaperディスプレイ** -- **3ヶ月のバッテリー寿命を持つ超低消費電力** -- **SenseCraft HMIによるノーコードUI設計・デプロイメント** -- **人気のソフトウェアプラットフォームとの連携** -- **柔軟なハードウェア・ソフトウェアカスタマイゼーション** +- **美しく、すぐに使える E Ink® Spectra™6 カラー ePaper ディスプレイ** +- **3 か月駆動の超低消費電力** +- **SenseCraft HMI によるノーコード UI 設計とデプロイ** +- **一般的なソフトウェアプラットフォームに対応** +- **柔軟なハードウェアおよびソフトウェアのカスタマイズ** ## ハードウェア概要

-reTerminal E1002のハードウェアには以下が含まれます： +reTerminal E1002 のハードウェアには次のものが含まれます： -1. **7.3インチフルカラーePaperディスプレイ**：800×480解像度のフルカラーディスプレイ -2. **ボタン**：手動画面操作用にデバイス上部に配置 -3. **マイクロフォン** -4. **MicroSDカードスロット**：拡張可能なストレージ用 -5. **電源スイッチ**：デバイスのオン/オフ用に背面に配置 -6. **ステータスLED**：ユーザーインジケーター（緑色） -7. **電源LED**：充電インジケーター（赤色） -8. **USB-Cポート**：充電とファームウェア更新用 -9. **拡張ポート**：VDD、GND、I2C、GPIO接続を提供する8ピン拡張ヘッダー +1. **7.3 インチ フルカラー ePaper ディスプレイ**：800×480 解像度のフルカラー表示 +2. **ボタン**：手動で画面を操作するために本体上部に配置 +3. **マイク** +4. **MicroSD カードスロット**：ストレージ拡張用 +5. **電源スイッチ**：本体背面にあり、デバイスの電源オン/オフに使用 +6. **ステータス LED**：ユーザーインジケータ（緑） +7. **電源 LED**：充電インジケータ（赤） +8. **USB-C ポート**：充電およびファームウェア更新用 +9. **拡張ポート**：VDD、GND、I2C、および GPIO 接続を提供する 8 ピン拡張ヘッダ -## 入門ガイド +## セットアップ -### 準備 +### 事前準備 -**ステップ1.** reTerminal E1002を開封し、すべてのコンポーネントが含まれていることを確認します： -- reTerminal E1002デバイス -- USB-Cケーブル +**ステップ 1.** reTerminal E1002 を開封し、すべての同梱物が揃っていることを確認します： +- reTerminal E1002 本体 +- USB-C ケーブル - クイックスタートガイド -**ステップ2.** （オプション）デジタルフォトフレームとして使用する予定がある場合や追加ストレージが必要な場合は、microSDカードを挿入します。 +**ステップ 2.**（任意）デバイスをデジタルフォトフレームとして使用する場合や、追加ストレージが必要な場合は microSD カードを挿入します。
:::note -reTerminal E シリーズ ePaperディスプレイは、Fat32形式の最大64GBまでのMicroSDカードのみをサポートします。 -64GB SDカードはデフォルトでexFATとしてフォーマットされています。FAT32にフォーマットした後、正常にマウントされ、画像の保存に使用できます。 +reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは、FAT32 形式の 64GB までの MicroSD カードのみをサポートします。 +64GB の SD カードはデフォルトで exFAT 形式になっています。FAT32 にフォーマットし直すと、正常にマウントされ、画像の保存に使用できます。 ::: -**ステップ3.** （オプション）必要に応じてUSBドライバーをインストールします： +**ステップ 3.**（任意）必要に応じて USB ドライバをインストールします： -オペレーティングシステムによっては、reTerminal E1002との適切な通信を確保するためにUSBドライバーをインストールする必要がある場合があります： +お使いのオペレーティングシステムによっては、reTerminal E1002 と正しく通信するために USB ドライバをインストールする必要がある場合があります： -- **Macコンピューター用**：[WCH公式ウェブサイト](https://www.wch-ic.com/downloads/CH34XSER_MAC_ZIP.html)からCH34Xドライバーをダウンロードしてインストールします +- **Mac コンピュータの場合**：[WCH 公式サイト](https://www.wch-ic.com/downloads/CH34XSER_MAC_ZIP.html)から CH34X ドライバをダウンロードしてインストールします -- **Windowsコンピューター用**： - - Windows 11システムは通常、デフォルトでドライバーが含まれています - - Windows 10以前のバージョンでは、[WCH公式ウェブサイト](https://www.wch-ic.com/downloads/CH341SER_ZIP.html)からCH341ドライバーをダウンロードしてインストールする必要がある場合があります +- **Windows コンピュータの場合**: + - Windows 11 システムには通常、ドライバが標準で含まれています + - Windows 10 以前のバージョンでは、[WCH 公式サイト](https://www.wch-ic.com/downloads/CH341SER_ZIP.html)から CH341 ドライバをダウンロードしてインストールする必要がある場合があります -- **Linuxシステム用**：最新のLinuxディストリビューションのほとんどは、デフォルトで必要なドライバーが含まれています +- **Linux システムの場合**：ほとんどの最新の Linux ディストリビューションには、必要なドライバが標準で含まれています -**ステップ4.** デバイスが最新バージョンを実行していることを確認するためにファームウェアを更新します： +**ステップ 4.** デバイスが最新バージョンで動作するように、ファームウェアを更新します： -1. USB-Cケーブルを使用してreTerminal E1002をコンピューターに接続します +1. reTerminal E1002 を USB-C ケーブルでコンピュータに接続します -2. 背面の電源スイッチを使用してデバイスの電源を入れます +2. 背面の電源スイッチを使ってデバイスの電源を入れます
-3. **[SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)**にアクセスし、アカウントにサインインします +3. **[SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)** にアクセスし、アカウントにサインインします
@@ -111,72 +111,72 @@ reTerminal E シリーズ ePaperディスプレイは、Fat32形式の最大64GB

-4. **Workspace**セクションに移動します +4. **Workspace** セクションに移動します -5. 右上角の**Device Flasher**をクリックします +5. 右上の **Device Flasher** をクリックします
-6. リストからreTerminal E1002デバイスを選択します。このチュートリアルに従って、**reTerminal E1002 7.3" Full Color Display**を選択してください。 +6. 一覧から reTerminal E1002 デバイスを選択します。このチュートリアルでは、**reTerminal E1002 7.3" Full Color Display** を選択してください。
-7. ドロップダウンメニューから最新のファームウェアバージョンを選択します +7. プルダウンメニューから最新のファームウェアバージョンを選択します -8. **Flash**をクリックし、更新プロセスが完了するまで待ちます +8. **Flash** をクリックし、更新プロセスが完了するまで待ちます
:::note -1. ファームウェアの更新により、最適なパフォーマンスと最新機能へのアクセスが保証されます。初回使用前にこの更新を実行することをお勧めします。 +1. ファームウェアを更新することで、最適なパフォーマンスと最新機能へのアクセスが保証されます。デバイスを初めて使用する前に、この更新を行うことをおすすめします。 -2. デバイスがシャットダウンまたはスリープ状態の場合、ファームウェアを適切にフラッシュすることはできません。デバイスの正しいポートを選択してもフラッシュファームウェアの進行状況が表示されない場合は、ユニット上部の緑色ボタンを押してデバイスを起動し、再試行する必要があります。 +2. デバイスがシャットダウンまたはスリープ状態のときは、ファームウェアを正しく書き込むことはできません。デバイスに対して正しいポートを選択しているにもかかわらず、ファームウェア書き込みの進行状況がまったく表示されない場合は、本体上部の緑色のボタンを押してデバイスをウェイクアップし、再度お試しください。 ::: -### 電源オン +### 電源を入れる -**ステップ1.** 電源スイッチを**ON**位置にスライドしてデバイスの電源を入れます。電源スイッチはユニットの背面にあります。 +**ステップ 1.** 背面にある電源スイッチを **ON** 位置にスライドしてデバイスの電源を入れます。
-**ステップ2.** 初回起動時、デバイスは製品情報とネットワーク設定手順を表示します。 +**ステップ 2.** 初回起動時には、製品情報とネットワーク設定手順が画面に表示されます。

-**ステップ3.** 緑色のユーザーLEDが約30秒間点灯し、デバイスが電源オンで初期化中であることを示します。デバイスを30秒間操作しないと、電力を確保するためにデバイスは自動的にスリープモードに入り、LEDライトは自動的に消灯します。 +**ステップ 3.** 緑色のユーザー LED が約 30 秒間点灯し、デバイスの電源が入り初期化中であることを示します。30 秒間デバイスを操作しない場合、電力を確保するためにデバイスは自動的にスリープモードに入り、LED ライトは自動的に消灯します。 :::tip -そのため、この時間内にネットワーク設定の次のステップを完了する必要があります。デバイスがスリープ状態になると、デバイスのホットスポットを見つけることができなくなります。この場合、デバイスの緑色のWakeボタンを一度クリックしてデバイスを起動できます。 +そのため、この時間内に次のネットワーク設定手順を完了する必要があります。デバイスがスリープ状態になると、デバイスのホットスポットを見つけることができなくなります。このような場合は、本体の緑色の Wake ボタンを 1 回押してデバイスをウェイクアップしてください。 ::: ### ネットワーク設定 - + -**ステップ1.** スマートフォンまたはコンピューターからデバイスのWi-Fiアクセスポイントに接続します。AP名は画面に表示されます（パスワード不要）。ネットワーク認証情報は`reTerminal E1002-{MACアドレス}`です。 +**ステップ 1.** スマートフォンまたはコンピュータからデバイスの Wi-Fi アクセスポイントに接続します。AP 名は画面に表示されます（パスワード不要）。ネットワーク認証情報は `reTerminal E1002-{MAC Adress}` です。

-**ステップ2.** 接続すると、お使いの電話は自動的にWi-Fi設定ページにリダイレクトされるはずです。されない場合は、ブラウザを開いて`192.168.4.1`に移動してください。 +**ステップ 2.** 接続されると、スマートフォンは自動的に Wi-Fi 設定ページへリダイレクトされるはずです。自動的に開かない場合は、ブラウザを開き `192.168.4.1` にアクセスします。

-**ステップ3.** ローカルWi-Fiネットワークを選択してパスワードを入力し、"Connect"をクリックします。 +**ステップ 3.** ローカルの Wi-Fi ネットワークを選択し、パスワードを入力してから「Connect」をクリックします。 :::note -reTerminal E シリーズ ePaperディスプレイは2.4GHz WiFiネットワークのみをサポートし、5GHzやその他の帯域はサポートしません。 +reTerminal E シリーズ ePaper ディスプレイは 2.4GHz の WiFi ネットワークのみをサポートし、5GHz など他の帯域には対応していません。 ::: -**ステップ4.** 接続が成功すると、デバイスは確認音を発し、ペアリングコード画面を表示します。 +**ステップ 4.** 接続に成功すると、デバイスが確認音を鳴らし、ペアリングコードの画面が表示されます。
-### SenseCraftプラットフォームへの接続 +### SenseCraft プラットフォームへの接続 -**ステップ1.** ウェブブラウザで[SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)にアクセスし、アカウントを作成するかサインインします。 +**ステップ 1.** ブラウザで [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi) にアクセスし、アカウントを作成するかサインインします。
@@ -185,24 +185,24 @@ reTerminal E シリーズ ePaperディスプレイは2.4GHz WiFiネットワー

-**ステップ2.** **Workspace**セクションに移動し、**Add Device**をクリックします。 +**ステップ 2.** **Workspace** セクションに移動し、**Add Device** をクリックします。
-**ステップ3.** デバイスに名前を付け、デバイスの画面に表示されているペアリングコードを入力して**Create**をクリックします。 +**ステップ 3.** デバイスに名前を付け、デバイス画面に表示されているペアリングコードを入力して **Create** をクリックします。
-**ステップ 4.** ペアリングが完了すると、デバイスに最初のダッシュボードを作成するよう促すメッセージが表示されます。 +**ステップ4.** ペアリングが完了すると、デバイスに最初のダッシュボードを作成するよう促すメッセージが表示されます。
-この方法では、SenseCraft モバイルアプリを使用してデバイスのネットワークを設定し、Bluetooth 経由で SenseCraft アカウントに追加します。 +この方法では、SenseCraft モバイルアプリを使用してデバイスのネットワークを設定し、Bluetooth 経由で SenseCraft アカウントにデバイスを追加します。 -まず、SenseCraft App をダウンロードします。Google Play Store または Apple App Store で「SenseCraft」を検索して見つけることができます。または、このウェブサイトからダウンロードすることもできます。 +まず SenseCraft アプリをダウンロードします。Google Play ストアまたは Apple App Store で「SenseCraft」と検索して見つけることができます。あるいは、この Web サイトからダウンロードすることもできます。
@@ -210,19 +210,19 @@ reTerminal E シリーズ ePaperディスプレイは2.4GHz WiFiネットワー

-**ステップ 1.** SenseCraft App を開き、アカウントにサインインして、**User** タブに移動します。**Device Bluetooth Configuration** をタップしてプロセスを開始します。 +**ステップ1.** SenseCraft アプリを開き、アカウントにサインインして **User** タブに移動します。**Device Bluetooth Configuration** をタップしてプロセスを開始します。

-**ステップ 2.** 「Please select the device type」画面で、お使いの reTerminal モデル（例：**reTerminal E1001** または **reTerminal E1002**）を選択します。 +**ステップ2.** 「Please select the device type」画面で、使用している reTerminal モデル（例：**reTerminal E1001** または **reTerminal E1002**）を選択します。

-**ステップ 3.** 画面の指示に従って、デバイスを Bluetooth ブロードキャストモードにします。これは通常、**Up** と **Down** ページボタンを同時に押すことで行います。スマートフォンの Bluetooth が有効になっていることを確認してください。**Scan** をタップすると、アプリが近くのデバイスを検出します。リストからデバイスを選択して接続します。 +**ステップ3.** 画面の指示に従って、デバイスを Bluetooth ブロードキャストモードにします。通常は **Up** と **Down** のページボタンを同時に押すことで行います。スマートフォンの Bluetooth が有効になっていることを確認してください。**Scan** をタップすると、アプリが近くのデバイスを検出します。リストから自分のデバイスを選択して接続します。

-**ステップ 4.** Bluetooth 経由で接続されると、アプリが Wi-Fi 接続の設定を促します。ドロップダウンリストからローカルの 2.4GHz Wi-Fi ネットワークを選択し、パスワードを入力して **Next** をタップします。 +**ステップ4.** Bluetooth で接続されると、アプリから Wi-Fi 接続の設定を求められます。プルダウンリストから自宅の 2.4GHz Wi-Fi ネットワークを選択し、パスワードを入力して **Next** をタップします。 :::note デバイスは 2.4G Wi-Fi ネットワーク経由でのみ設定できます。 @@ -230,15 +230,15 @@ reTerminal E シリーズ ePaperディスプレイは2.4GHz WiFiネットワー

-**ステップ 5.** アプリが Wi-Fi 認証情報をデバイスに送信し、SenseCraft アカウントに追加します。完了すると「Device added successfully」メッセージが表示されます。**Start exploring!** をタップして続行できます。 +**ステップ5.** アプリは Wi-Fi の認証情報をデバイスに送信し、SenseCraft アカウントにデバイスを追加します。完了すると「Device added successfully」というメッセージが表示されます。**Start exploring!** をタップして次に進むことができます。

-**ステップ 6.** reTerminal がアプリのメイン **Device** タブのデバイスリストに表示され、SenseCraft アカウントに正常に接続されます。 +**ステップ6.** reTerminal はアプリのメイン **Device** タブにあるデバイス一覧に表示され、SenseCraft アカウントに正常に接続されます。

-**ステップ 7.** リスト内のデバイスをタップして **Device Detail** ページを表示できます。ここからデバイスを管理し、写真をアップロードできます。より複雑なダッシュボードとキャンバスの設計については、SenseCraft のウェブブラウザ版の使用を促されます。 +**ステップ7.** リスト内のデバイスをタップすると、その **Device Detail** ページを表示できます。ここからデバイスの管理や写真のアップロードが可能です。より高度なダッシュボードやキャンバスデザインを行う場合は、SenseCraft の Web ブラウザ版を使用するよう促されます。

@@ -247,52 +247,52 @@ reTerminal E シリーズ ePaperディスプレイは2.4GHz WiFiネットワー ## ダッシュボードの作成 -reTerminal E1002 は SenseCraft HMI プラットフォームとシームレスに統合され、デバイス用のコンテンツを作成・カスタマイズするための強力なツールを提供します。ここでステップバイステップの操作を詳しく説明する代わりに、プラットフォームの主要機能を探索して、何が可能かを理解していただきましょう。 +reTerminal E1002 は SenseCraft HMI プラットフォームとシームレスに統合されており、デバイス向けコンテンツの作成とカスタマイズのための強力なツールを提供します。ここでは操作手順を一つひとつ詳述する代わりに、プラットフォームの主な機能を紹介し、どのようなことが可能かを理解できるようにします。 ### SenseCraft HMI の機能 -**AI ジェネレーター** +**AI Generator** -人工知能にダッシュボードをデザインしてもらいましょう！表示したい情報を説明するだけで、AI ジェネレーターが自動的に魅力的で機能的なレイアウトを作成します。これは、手動でのデザイン作業なしに、天気表示、カレンダー、To-Do リスト、情報パネルを素早く生成するのに最適です。 +ダッシュボードのデザインを人工知能に任せましょう。表示したい情報を説明するだけで、AI Generator が自動的に魅力的で実用的なレイアウトを作成します。天気表示、カレンダー、ToDo リスト、インフォメーションパネルなどを、手作業でデザインすることなく素早く生成するのに最適です。
-**ギャラリー** +**Gallery** -ギャラリー機能で reTerminal E1002 をデジタルフォトフレームに変身させましょう。お気に入りの画像をアップロードすると、プラットフォームが ePaper ディスプレイ用に最適化します。カスタム遷移時間でスライドショーを作成できます。 +Gallery 機能を使って、reTerminal E1002 をデジタルフォトフレームに変身させましょう。お気に入りの画像をアップロードすると、プラットフォームが ePaper ディスプレイ向けに最適化します。カスタムの切り替え時間を設定したスライドショーを作成できます。
-**キャンバス** +**Canvas** -キャンバスでダッシュボードをゼロからデザインしましょう。ドラッグアンドドロップインターフェースで様々な要素を提供します： -- カスタマイズ可能なフォントとサイズのテキストブロック +Canvas はドラッグ＆ドロップインターフェースで、ゼロからダッシュボードをデザインできます。以下のようなさまざまな要素を利用できます： +- フォントやサイズをカスタマイズできるテキストブロック - 画像プレースホルダー -- 時刻、日付、天気のウィジェット +- 時刻、日付、天気用のウィジェット - データ可視化ツール -- レイアウト整理用の図形と区切り線 +- レイアウト整理用の図形や区切り線
-**RSS フィード統合** +**RSS フィード連携** -お気に入りのニュースソース、ブログ、ウェブサイトの RSS フィードをダッシュボードに追加して最新情報を入手しましょう。RSS 機能により、複数のソースからヘッドライン、要約、または完全な記事を表示できます。 +RSS フィードをダッシュボードに追加することで、お気に入りのニュースサイト、ブログ、Web サイトの最新情報を常にチェックできます。RSS 機能により、複数の情報源から見出し、要約、または記事全文を表示できます。
-**ウェブコンテンツ表示** +**Web コンテンツ表示** -特定のウェブコンテンツをキャプチャしてデバイスに表示します。ウェブ機能はウェブサイトの選択された部分をレンダリングでき、交通スケジュール、株価ティッカー、その他のオンラインデータソースなどの情報を表示できます。 +特定の Web コンテンツをキャプチャしてデバイスに表示します。Web 機能は Web サイトの選択した部分をレンダリングできるため、交通時刻表、株価ティッカー、その他のオンラインデータソースなどの情報を表示できます。
-### SenseCraft HMI の開始 +### SenseCraft HMI の使い始め -前のセクションで説明したように、デバイスを SenseCraft プラットフォームとペアリングした後、最初のダッシュボードを作成する準備が整います。各機能の使用に関する詳細な手順については、対応する Wiki ページを参照してください： +前のセクションで説明したようにデバイスを SenseCraft プラットフォームとペアリングすると、最初のダッシュボードを作成する準備が整います。各機能の詳細な使用手順については、対応する Wiki ページを参照してください： -- [SenseCraft HMI 概要](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) +- [SenseCraft HMI Overview](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) -SenseCraft プラットフォームでダッシュボードを作成・保存したら、「Deploy to Device」をクリックし、ペアリングした reTerminal E1002 を選択するだけで、カスタムコンテンツがワイヤレスでデバイスに送信されます。ePaper ディスプレイがダッシュボードを表示するように更新され、複数のページを作成した場合はナビゲーションボタンを使用してページを切り替えることができます。 +SenseCraft プラットフォームでダッシュボードを作成して保存したら、"Deploy to Device" をクリックし、ペアリング済みの reTerminal E1002 を選択するだけで、カスタムコンテンツがワイヤレスでデバイスに送信されます。ePaper ディスプレイはダッシュボードを表示するよう更新され、複数ページを作成している場合はナビゲーションボタンでページを切り替えることができます。 ## デバイスの操作 @@ -300,65 +300,65 @@ SenseCraft プラットフォームでダッシュボードを作成・保存し
-デバイス上部のリフレッシュボタンには複数の機能があります： +デバイス上部のリフレッシュボタンには、次のような機能があります： -- **シングルプレス**：ディスプレイを手動でリフレッシュし、SenseCraft プラットフォームから新しいコンテンツをチェックします。ブザーが一度鳴ってアクションを確認します。このボタンはデバイスのウェイクアップにもよく使用されます。デバイスがスリープ状態になり、ダッシュボードリフレッシュコマンドがすぐに利用できない場合に、このボタンを使用してデバイスをウェイクアップできます。 +- **短押し**：ディスプレイを手動でリフレッシュし、SenseCraft プラットフォームから新しいコンテンツがないか確認します。ブザーが 1 回鳴って操作が確認されます。このボタンはデバイスを起動するためにもよく使用されます。デバイスがスリープ状態にあり、ダッシュボードのリフレッシュコマンドがすぐにはデバイスに届かない場合、このボタンを使ってデバイスを起こすことができます。 -- **長押し**（将来の機能）：音声入力モードを有効にします。 +- **長押し**（今後の機能）：音声入力モードを有効にします。 ### ナビゲーションボタン -左右のボタンで、ダッシュボードに複数のページが含まれている場合にページ間を移動できます： +ダッシュボードに複数のページがある場合、左右のボタンでページ間を移動できます： -- **左ボタン**：前のページに移動 +- **左ボタン**：前のページへ移動 -- **右ボタン**：次のページに移動 +- **右ボタン**：次のページへ移動 ### ネットワークリセット
-異なる Wi-Fi ネットワークに接続する必要がある場合： +別の Wi-Fi ネットワークに接続する必要がある場合： -**ステップ 1.** 両方のナビゲーションボタン（左と右）を同時に 2 秒間長押しします。 +**ステップ1.** 左右両方のナビゲーションボタンを同時に 2 秒間押し続けます。 -**ステップ 2.** デバイスが Wi-Fi 設定モードに入り、[ネットワーク設定](#network-setup)の手順を再度実行して新しいネットワークに接続できます。 +**ステップ2.** デバイスが Wi-Fi 設定モードに入り、新しいネットワークに接続するために再度 [Network Setup](#network-setup) の手順に従うことができます。 -### LED インジケーター +### LED インジケータ - **赤色 LED**： - - オフ：フル充電または充電していない + - 消灯：フル充電済み、または充電していない状態 - 常時点灯：充電中 - **緑色 LED**： - - 起動時に 30 秒間点灯：デバイスが電源オン中 + - 起動時に 30 秒間点灯：デバイスが起動中 ### バッテリー動作 -バッテリー電源で動作する場合： +バッテリー駆動時： -- デバイスはリフレッシュ間に自動的に低電力モードに入ります +- デバイスはリフレッシュの合間に自動的に低消費電力モードに入ります -- バッテリー寿命はリフレッシュ頻度に依存します（デフォルト設定でフル充電から通常 3 ヶ月） +- バッテリー寿命はリフレッシュ頻度に依存します（通常、デフォルト設定でフル充電から約 3 か月） -- バッテリーレベルが 20% を下回ると、デバイスは右上角に低バッテリーアイコンを表示します +- バッテリー残量が 20% 未満になると、画面右上にバッテリー残量低下アイコンが表示されます :::tip -バッテリー電圧を読み取るコードを自分で書く場合、analogRead() 関数の前に 10ms の遅延を追加するとより正確になります。 +自分でコードを書いてバッテリー電圧を読み取りたい場合、`analogRead()` 関数の前に 10ms のディレイを追加すると、より正確になります。 ::: ### 拡張ピン -reTerminal E1002 には 8 ピン拡張ヘッダー（J2）があり、外部センサー、モジュール、その他のハードウェアを追加してデバイスの機能を拡張するための接続オプションを提供します。この拡張ヘッダーは複数の ESP32-S3 GPIO ピンと通信インターフェースを公開し、DIY プロジェクトの多用途な接続ポイントとなります。 +reTerminal E1002 には 8 ピンの拡張ヘッダ（J2）が搭載されており、外部センサ、モジュール、その他のハードウェアを追加してデバイスの機能を拡張するための接続オプションを提供します。この拡張ヘッダは複数の ESP32-S3 GPIO ピンと通信インターフェースを外部に引き出しており、DIY プロジェクトのための多用途な接続ポイントとなります。 -#### 拡張ヘッダーピン配置 +#### 拡張ヘッダのピン配置 -8 ピン拡張ヘッダー（J2）のピン配置は以下の通りです： +8 ピン拡張ヘッダ（J2）のピン配置は次のとおりです：
ピン（上から順）ピン（上から下） ラベル ESP32-S3 ピン 機能ESP_IO2/ADC1_CH4 GPIO2 GPIO/ADCアナログ入力機能を備えた汎用 I/O（ADC1 チャネル 4）アナログ入力機能を備えた汎用 I/O（ADC1 チャンネル 4）
5
- + @@ -369,120 +369,120 @@ reTerminal E1002 には 8 ピン拡張ヘッダー（J2）があり、外部セ - + - + - + - + - + - + - + - +
ピン（上から下へ）ピン（上から下） ラベル ESP32-S3 ピン 機能HEADER_3V3 - 電源外部デバイス用 3.3V 電源供給外部デバイス用 3.3V 電源
2 GND - グラウンド共通グラウンド基準共通グラウンドリファレンス
3 ESP_IO46 GPIO46 GPIO/ADCアナログ入力機能付き汎用 I/Oアナログ入力機能を備えた汎用 I/O
4 ESP_IO2/ADC1_CH4 GPIO2 GPIO/ADCアナログ入力機能付き汎用I/O（ADC1チャンネル4）アナログ入力機能（ADC1 チャンネル 4）を備えた汎用 GPIO
5 ESP_IO17/TX1 GPIO17 GPIO/UART TXGPIOまたはUART送信（TX）信号GPIO または UART 送信（TX）信号
6 ESP_IO18/RX1 GPIO18 GPIO/UART RXGPIOまたはUART受信（RX）信号GPIO または UART 受信（RX）信号
7 ESP_IO20/I2C0_SCL GPIO20 GPIO/I2C SCLGPIOまたはI2Cクロック信号GPIO または I2C クロック信号
8 ESP_IO19/I2C0_SDA GPIO19 GPIO/I2C SDAGPIOまたはI2Cデータ信号GPIO または I2C データ信号
## デバイスの設置 -reTerminal E1002には、最適な視認性のためにデバイスを直立させて配置できる3Dプリント製サポートスタンドアクセサリが付属しています： +reTerminal E1002 には、デバイスを立てて最適な視認性を確保できる 3D プリント製のサポートスタンドアクセサリが付属しています： -**ステップ1.** パッケージに含まれている3Dプリント製サポートスタンドを見つけます。 +**ステップ 1.** 同梱されている 3D プリント製サポートスタンドを見つけます。 -**ステップ2.** 埋め込みナットが配置されているreTerminal E1002の底面背面の指定された取り付けエリアにサポートスタンドを配置します。 +**ステップ 2.** reTerminal E1002 背面下部の、埋め込みナットが配置されている所定の取り付けエリアに、サポートスタンドを合わせて配置します。 -**ステップ3.** 長いドライバーを使用して、reTerminal E1002の背面にある埋め込みナットにネジを締めることでスタンドをデバイスに固定します。 +**ステップ 3.** 長いドライバーを使用して、reTerminal E1002 背面の埋め込みナットにネジを締め込み、スタンドをデバイスに固定します。 -**ステップ4.** しっかりと取り付けられたら、スタンドが直立位置でサポートする平らな面にreTerminal E1002を置きます。 +**ステップ 4.** しっかり固定できたら、スタンドがデバイスを直立状態で支えられるよう、reTerminal E1002 を平らな面に設置します。
:::note -スタンドは固定された視野角を提供し、調整することはできません。この固定位置は、ほとんどの使用シナリオで最適な視認性を提供するように設計されています。 +スタンドは固定の視野角を提供し、角度調整はできません。この固定位置は、ほとんどの使用シナリオで最適な視認性を得られるよう設計されています。 -スタンドにより、デバイスを机、カウンタートップ、または棚に置くことができ、様々な環境で情報ディスプレイ、コントロールパネル、またはデジタルフォトフレームとして使用するのに理想的です。 +スタンドを使用することで、デバイスを机、カウンター、棚などに設置でき、情報ディスプレイ、コントロールパネル、デジタルフォトフレームなどとして、さまざまな環境で利用するのに最適です。 ::: ## トラブルシューティング -### Q1: デバイスが電源オンしない +### Q1: デバイスの電源が入らない -- 電源スイッチがON位置にあることを確認してください -- USB-Cケーブルを接続してデバイスを充電してください -- 赤色LEDが常時点灯しているか確認してください（充電中を示す） -- バッテリー電源を使用している場合は、バッテリーが適切に接続され充電されていることを確認してください +- 電源スイッチが ON 位置になっていることを確認します +- デバイスを充電するために USB-C ケーブルを接続します +- 赤色 LED が常時点灯しているか確認します（充電中を示します） +- バッテリー駆動の場合は、バッテリーが正しく接続され、充電されていることを確認します -### Q2: Wi-Fiに接続できない +### Q2: Wi-Fi に接続できない -- 正しいWi-Fiパスワードを入力していることを確認してください -- Wi-Fiネットワークが動作していることを確認してください -- Wi-Fiルーターが2.4GHzネットワークをサポートしているか確認してください（5GHzはサポートされていません） -- デバイスをWi-Fiルーターの近くに配置してみてください +- 正しい Wi-Fi パスワードを入力しているか確認します +- Wi-Fi ネットワークが正常に動作していることを確認します +- 使用している Wi-Fi ルーターが 2.4GHz ネットワークに対応しているか確認します（5GHz はサポートされていません） +- デバイスを Wi-Fi ルーターの近くに移動してみます ### Q3: ディスプレイが更新されない -- 更新ボタンを押して手動で更新をトリガーしてください -- デバイスがWi-Fiに接続されていることを確認してください（角に切断アイコンがない） -- SenseCraftアカウントを確認して、ダッシュボードが適切にデプロイされていることを確認してください -- 問題が続く場合は、デバイスを再起動してみてください +- 更新ボタンを押して手動で更新をトリガーします +- デバイスが Wi-Fi に接続されていることを確認します（隅に切断アイコンが表示されていないこと） +- SenseCraft アカウントで、ダッシュボードが正しくデプロイされているか確認します +- 問題が解決しない場合は、デバイスの再起動を試します ### Q4: ネットワーク接続が失われた -- デバイスは既知のネットワークに自動的に再接続を試みます -- 再接続されると、Wi-Fi切断アイコンが消えます +- デバイスは既知のネットワークへの再接続を自動的に試行します +- 再接続されると、Wi-Fi 切断アイコンは消えます - 再接続できない場合は、上記のネットワークリセット手順に従ってください ## リソース -- [reTerminal E1002 回路図（PDF）](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004321_reTerminal_E1002_V1.0_SCH_250805.pdf) +- [reTerminal E1002 回路図 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004321_reTerminal_E1002_V1_2_SCH_251120.pdf) - [ESP32-S3 データシート](https://files.seeedstudio.com/wiki/SeeedStudio-XIAO-ESP32S3/res/esp32-s3_datasheet.pdf) - [SenseCraft HMI プラットフォーム ドキュメント](https://wiki.seeedstudio.com/ja/sensecraft_hmi_overview) -- [外観全体3DモデルSTPファイル](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/reterminal_esp-250904.stp) +- [外装全体 3D モデル STP ファイル](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/reterminal_esp-250904.stp) ## 技術サポート & 製品ディスカッション -弊社製品をお選びいただき、ありがとうございます！弊社製品での体験が可能な限りスムーズになるよう、様々なサポートを提供いたします。異なる好みやニーズに対応するため、複数のコミュニケーションチャンネルを提供しています。 +弊社製品をお選びいただきありがとうございます。お客様が弊社製品をできるだけスムーズにご利用いただけるよう、さまざまなサポートをご用意しています。お好みやニーズに応じて選べる、複数のコミュニケーションチャネルを提供しています。
diff --git a/sites/zh-CN/docs/Edge/reTerminal_E10xx/cn_getting_started_with_reterminal_e1001.md b/sites/zh-CN/docs/Edge/reTerminal_E10xx/cn_getting_started_with_reterminal_e1001.md index e597644a39dec..f131578185230 100644 --- a/sites/zh-CN/docs/Edge/reTerminal_E10xx/cn_getting_started_with_reterminal_e1001.md +++ b/sites/zh-CN/docs/Edge/reTerminal_E10xx/cn_getting_started_with_reterminal_e1001.md @@ -32,7 +32,7 @@ import TabItem from '@theme/TabItem'; ## 介绍 -reTerminal E1001 是一款 7.5 英寸开源黑白电子纸显示屏，拥有卓越的 3 个月电池续航。其由 ESP32-S3 驱动，原生支持我们的 SenseCraft HMI 零代码 UI 平台，可轻松创建仪表盘，同时也支持 Home Assistant、TRMNL E-ink dashboard、Arduino 和 ESP-IDF 进行进一步开发。无论是用于智能家居仪表盘可视化、办公信息屏，还是教育项目，这款开箱即用的 HMI 设备都能在一体化的优雅外观中提供精美的显示效果和灵活的自定义能力。 +reTerminal E1001 是一款 7.5 英寸开源黑白电子纸显示屏，拥有卓越的 3 个月电池续航。其由 ESP32-S3 驱动，原生支持我们的 SenseCraft HMI 零代码 UI 平台，可轻松创建仪表盘，同时也支持 Home Assistant、TRMNL E-ink dashboard、Arduino 和 ESP-IDF 进行进一步开发。无论是用于智能家居仪表盘可视化、办公显示，还是教育项目，这款开箱即用的 HMI 设备都能在一体化的优雅外观中提供精美的显示效果和灵活的自定义能力。 ### 特性 @@ -59,7 +59,7 @@ reTerminal E1001 的硬件包括： 9. **扩展接口**：8 针扩展排针，提供 VDD、GND、I2C 和 GPIO 连接 -## 快速上手 +## 入门指南 ### 准备工作 @@ -74,8 +74,8 @@ reTerminal E1001 的硬件包括：
:::note -reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 Fat32 的 MicroSD 卡。 -64GB 的 SD 卡默认格式为 exFAT。将其格式化为 FAT32 后，即可成功挂载并用于存储图片。 +reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB 且格式为 Fat32 的 MicroSD 卡。 +64GB SD 卡默认格式为 exFAT。将其格式化为 FAT32 后，即可成功挂载并用于存储图片。 ::: **步骤 3.**（可选）如有需要，安装 USB 驱动： @@ -94,7 +94,7 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 F 1. 使用 USB-C 线缆将 reTerminal E1001 连接到电脑 -2. 使用背面的电源开关打开设备 +2. 使用背面的电源开关打开设备电源
@@ -124,9 +124,9 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 F :::note -1. 更新固件可以确保获得最佳性能并使用最新功能。建议在首次使用设备前完成此更新。 +1. 更新固件可以确保最佳性能并获取最新功能。建议在首次使用设备前完成此更新。 -2. 当设备处于关机或睡眠状态时，无法正确烧录固件。如果你选择了正确的设备端口，但始终看不到固件烧录进度，则可能需要按下设备顶部的绿色按键唤醒设备，然后重试。 +2. 当设备处于关机或睡眠状态时，无法正确烧录固件。如果你选择了设备的正确端口，但始终看不到固件烧录进度，则可能需要按下设备顶部的绿色按键唤醒设备，然后重试。 ::: @@ -140,10 +140,10 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 F

-**步骤 3.** 绿色用户指示灯会亮起约 30 秒，表示设备已上电并正在初始化。在 30 秒内如果没有对设备进行任何操作，为了节省电量，设备会自动进入睡眠模式，指示灯也会自动熄灭。 +**步骤 3.** 绿色用户指示灯会亮起约 30 秒，表示设备已上电并正在初始化。在 30 秒内如果没有对设备进行任何操作，为了保证电量，设备会自动进入睡眠模式，指示灯也会自动熄灭。 :::tip -因此，我们需要在这段时间内完成后续的网络配置步骤。当设备进入睡眠后，你将无法找到设备的热点。如果出现这种情况，可以按一下设备顶部的绿色唤醒按键来唤醒设备。 +因此，我们需要在这段时间内完成后续的网络配置步骤。当设备进入睡眠后，你将无法找到设备的热点。如果出现这种情况，可以按一下设备上的绿色唤醒按键来唤醒设备。 ::: ### 网络配置 @@ -155,7 +155,7 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 F

-**步骤 2.** 连接成功后，你的手机应会自动跳转到 Wi-Fi 配置页面。如果没有自动跳转，请打开浏览器并访问 `192.168.4.1`。 +**步骤 2.** 连接成功后，你的手机应会自动跳转到 Wi-Fi 配置页面。如果没有自动跳转，请在浏览器中访问 `192.168.4.1`。

@@ -169,9 +169,9 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G
-### 连接到 SenseCraft 平台 +### 连接 SenseCraft 平台 -**步骤 1.** 在浏览器中访问 [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)，注册账号或登录。 +**步骤 1.** 在浏览器中访问 [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)，创建账号或登录。
@@ -196,7 +196,7 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G 此方法通过 SenseCraft 手机应用，使用蓝牙为设备配置网络并将其添加到你的 SenseCraft 账号中。 -首先，下载 SenseCraft App。你可以在 Google Play 商店或 Apple App Store 中搜索 "SenseCraft" 获取。或者，你也可以从本网站下载。 +首先，下载 SenseCraft App。你可以在 Google Play Store 或 Apple App Store 中搜索 "SenseCraft" 获取。或者，你也可以从本网站下载。
@@ -204,11 +204,11 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G

-**步骤 1.** 打开 SenseCraft App，登录你的账户，并导航到 **User** 选项卡。点击 **Device Bluetooth Configuration** 开始配置流程。 +**步骤 1.** 打开 SenseCraft App，登录你的账户，并进入 **User** 选项卡。点击 **Device Bluetooth Configuration** 开始配置流程。

-**步骤 2.** 在 “Please select the device type” 界面，选择你的 reTerminal 型号（例如 **reTerminal E1001** 或 **reTerminal E1002**）。 +**步骤 2.** 在 “Please select the device type” 界面中，选择你的 reTerminal 型号（例如 **reTerminal E1001** 或 **reTerminal E1002**）。

@@ -224,7 +224,7 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G

-**步骤 5.** 应用会将 Wi-Fi 凭据发送到设备，并将其添加到你的 SenseCraft 账户中。完成后会出现 “Device added successfully” 提示信息。现在你可以点击 **Start exploring!** 继续。 +**步骤 5.** 应用会将 Wi-Fi 凭据发送到设备，并将其添加到你的 SenseCraft 账户中。完成后会显示 “Device added successfully” 提示信息。现在你可以点击 **Start exploring!** 继续。

@@ -242,7 +242,7 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G ## 创建仪表盘 -reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供强大的工具，用于在设备上创建和自定义内容。这里不再逐步讲解具体操作，而是带你了解平台的关键特性，帮助你理解它能实现什么功能。 +reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供强大的工具，用于在设备上创建和自定义内容。这里不再逐步讲解具体操作，而是通过介绍平台的关键特性，帮助你了解它可以实现什么功能。 ### SenseCraft HMI 功能 @@ -254,25 +254,25 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供 **图库** -通过 Gallery 功能，将你的 reTerminal E1001 打造成一个数字相框。上传你喜欢的图片，平台会为电子纸显示屏进行优化。你可以创建带有自定义切换时间的幻灯片放映。 +通过 Gallery 功能，将你的 reTerminal E1001 打造成数字相框。上传你喜欢的图片，平台会为电子纸显示屏进行优化。你可以创建带有自定义切换时间的幻灯片放映。
-**画布** +**画布（Canvas）** 使用 Canvas 从零开始设计你的仪表盘，这是一个拖放式界面，提供多种元素： - 可自定义字体和大小的文本块 -- 图片占位符 +- 图像占位符 - 时间、日期和天气小部件 - 数据可视化工具 - 用于布局组织的形状和分隔线
-**RSS 订阅集成** +**RSS 源集成** -通过在仪表盘中添加 RSS 订阅，随时获取你喜爱的新闻源、博客或网站的最新内容。RSS 功能允许你显示来自多个来源的标题、摘要或完整文章。 +通过在仪表盘中添加 RSS 源，随时获取你喜爱的新闻来源、博客或网站的更新。RSS 功能允许你显示来自多个来源的标题、摘要或完整文章。
@@ -282,11 +282,11 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供
-### 开始使用 SenseCraft HMI +### SenseCraft HMI 入门 -按照上一节所述将设备与 SenseCraft 平台配对后，你就可以创建第一个仪表盘了。关于每个功能的详细使用说明，请参考对应的 Wiki 页面： +按照上一节所述，将设备与 SenseCraft 平台配对后，你就可以开始创建第一个仪表盘了。关于每个功能的详细使用说明，请参考对应的 Wiki 页面： -- [SenseCraft HMI 概览](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) +- [SenseCraft HMI Overview](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) 在 SenseCraft 平台中创建并保存仪表盘后，只需点击 “Deploy to Device”，选择已配对的 reTerminal E1001，你的自定义内容就会通过无线方式传输到设备上。电子纸显示屏会更新以显示你的仪表盘，如果你创建了多个页面，可以使用导航按键在页面之间切换。 @@ -298,7 +298,7 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供 设备顶部的刷新按键具有多种功能： -- **单击**：手动刷新显示屏并检查来自 SenseCraft 平台的新内容。蜂鸣器会鸣叫一次以确认操作。该按键也常用于唤醒设备。当设备进入睡眠且通常无法立即接收到仪表盘刷新指令时，你可以使用此按键唤醒设备。 +- **单击**：手动刷新显示屏并检查来自 SenseCraft 平台的新内容。蜂鸣器会鸣叫一次以确认操作。该按键也常用于唤醒设备。当设备进入休眠且通常无法立即接收到仪表盘刷新指令时，你可以使用此按键唤醒设备。 - **长按**（未来功能）：将激活语音输入模式。 @@ -316,7 +316,7 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供 如果你需要连接到不同的 Wi-Fi 网络： -**步骤 1.** 同时按住两个导航按键（左和右）2 秒钟。 +**步骤 1.** 同时按住左右两个导航按键 2 秒。 **步骤 2.** 设备将进入 Wi-Fi 配置模式，你可以再次按照 [Network Setup](#network-setup) 中的步骤连接到新网络。 @@ -327,7 +327,7 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供 - 常亮：正在充电 - **绿色 LED**： - - 启动时亮 30 秒：设备正在开机 + - 启动时亮 30 秒：设备正在上电启动 ### 电池运行 @@ -345,7 +345,7 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供 ### 扩展引脚 -reTerminal E1001 配备一个 8 针扩展排针（J2），为添加外部传感器、模块或其他硬件提供连接选项，以扩展设备功能。该扩展排针引出了多个 ESP32-S3 GPIO 引脚和通信接口，使其成为 DIY 项目中非常灵活的连接点。 +reTerminal E1001 配备一个 8 针扩展排针（J2），可用于连接外部传感器、模块或其他硬件，以扩展设备功能。该扩展排针引出了多个 ESP32-S3 GPIO 引脚和通信接口，使其成为 DIY 项目中非常灵活的连接点。 #### 扩展排针引脚定义 @@ -355,7 +355,7 @@ reTerminal E1001 配备一个 8 针扩展排针（J2），为添加外部传感 - + @@ -372,7 +372,7 @@ reTerminal E1001 配备一个 8 针扩展排针（J2），为添加外部传感 - + @@ -427,16 +427,16 @@ reTerminal E1001 配备了一个 3D 打印的支架配件，可让你将设备 **步骤 2.** 将支架对准 reTerminal E1001 背面底部指定的安装区域，即内嵌螺母所在的位置。 -**步骤 3.** 使用一把长螺丝刀，将螺丝拧入 reTerminal E1001 背面的内嵌螺母中，将支架牢固固定到设备上。 +**步骤 3.** 使用一把长螺丝刀，将螺丝拧入 reTerminal E1001 背面的内嵌螺母中，将支架牢固固定在设备上。 -**步骤 4.** 固定好之后，将 reTerminal E1001 放在平坦的表面上，使支架能够支撑其保持竖直状态。 +**步骤 4.** 固定好之后，将 reTerminal E1001 放置在平坦的表面上，使支架能够支撑其保持竖直状态。
:::note 该支架提供固定的观看角度，无法调节。此固定位置旨在在大多数使用场景下提供最佳可视性。 -支架允许将设备放置在桌面、台面或搁板上，非常适合作为信息展示屏、控制面板或数码相框等在各种环境中使用。 +支架允许将设备放置在桌面、台面或架子上，非常适合作为信息显示屏、控制面板或数码相框在各种环境中使用。 ::: ## 故障排查 @@ -455,9 +455,9 @@ reTerminal E1001 配备了一个 3D 打印的支架配件，可让你将设备 - 检查你的 Wi-Fi 路由器是否支持 2.4GHz 网络（不支持 5GHz） - 尝试将设备放置在更靠近 Wi-Fi 路由器的位置 -### Q3：显示内容不更新 +### Q3：显示未更新 -- 按下刷新按钮手动触发更新 +- 按下刷新按钮手动触发一次更新 - 确认设备已连接到 Wi-Fi（角落中没有断线图标） - 检查你的 SenseCraft 账户，确保仪表盘已正确部署 - 如果问题仍然存在，尝试重启设备 @@ -469,8 +469,7 @@ reTerminal E1001 配备了一个 3D 打印的支架配件，可让你将设备 - 如果无法重新连接，请按照上文的网络重置步骤操作 ## 资源 - -- [reTerminal E1001 原理图 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004307_reTerminal_E1001_V1.0_SCH_250805.pdf) +- [reTerminal E1001 原理图 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004307_reTerminal_E1001_V1_2_SCH_251120.pdf) - [ESP32-S3 数据手册](https://files.seeedstudio.com/wiki/SeeedStudio-XIAO-ESP32S3/res/esp32-s3_datasheet.pdf) - [SenseCraft HMI 平台文档](https://wiki.seeedstudio.com/cn/sensecraft_hmi_overview) - [外观整体 3D 模型 STP 文件](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/reterminal_esp-250904.stp) @@ -478,7 +477,7 @@ reTerminal E1001 配备了一个 3D 打印的支架配件，可让你将设备 ## 技术支持与产品讨论 -感谢你选择我们的产品！我们将为你提供多种支持，以确保你在使用我们产品时体验尽可能顺畅。我们提供多种沟通渠道，以满足不同的偏好和需求。 +感谢你选择我们的产品！我们将为你提供多种支持，以确保你在使用我们产品时的体验尽可能顺畅。我们提供多种沟通渠道，以满足不同的偏好和需求。
diff --git a/sites/zh-CN/docs/Edge/reTerminal_E10xx/cn_getting_started_with_reterminal_e1002.md b/sites/zh-CN/docs/Edge/reTerminal_E10xx/cn_getting_started_with_reterminal_e1002.md index 79d188d8e7bd8..a7e97a56959ee 100644 --- a/sites/zh-CN/docs/Edge/reTerminal_E10xx/cn_getting_started_with_reterminal_e1002.md +++ b/sites/zh-CN/docs/Edge/reTerminal_E10xx/cn_getting_started_with_reterminal_e1002.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -description: 本文将指导您快速开始使用 reTerminal E1002。 +description: 本文将指导你快速上手使用 reTerminal E1002。 title: reTerminal E1002 入门指南 image: https://files.seeedstudio.com/wiki/seeed_logo/logo_2023.png slug: /getting_started_with_reterminal_e1002 @@ -7,7 +7,7 @@ sidebar_position: 3 last_update: date: 07/21/2025 author: Citric -createdAt: '2025-08-07' +createdAt: '2025-07-25' updatedAt: '2026-03-03' url: https://wiki.seeedstudio.com/cn/getting_started_with_reterminal_e1002/ --- @@ -21,89 +21,89 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
- 立即购买 🖱️ + 立即获取 🖱️

:::caution 固件更新提示 -我们建议您在收到产品后**[立即完成产品的固件更新](#preliminary)**，以获得最佳体验。 +我们建议你在收到产品后尽快**[完成产品固件更新](#preliminary)**，以获得最佳使用体验。 ::: :::danger 屏幕寿命警告 -1. 如果您的 reTerminal 长时间闲置，您可以长按设备上的绿色按钮 5 秒钟来清除屏幕内容（使用出厂固件），这可以有效防止残影并延长屏幕寿命。 +1. 如果你的 reTerminal 长时间处于闲置状态，可以长按设备上的绿色按键 5 秒来清除屏幕内容（使用出厂固件），这可以有效防止残影并延长屏幕寿命。 -2. 尽可能不要长时间（超过 1 天）显示同一画面，因为这可能会产生残影，建议至少每天刷新一次屏幕图像。如果设备长时间不使用，建议清除设备显示内容。 +2. 在条件允许的情况下，请尽量不要长时间（超过 1 天）显示同一画面，因为这可能会产生残影，建议屏幕画面至少每天刷新一次。如果设备长时间不使用，建议清除设备的显示内容。 -3. 在使用和调试程序时，请尽可能减少屏幕刷新频率。长时间高速刷新屏幕也可能会降低屏幕的使用寿命。 +3. 在使用和调试程序时，请尽量减少刷新屏幕的频率。长时间高速刷新屏幕也可能会降低屏幕的使用寿命。 ::: -## 简介 +## 介绍 -reTerminal E1002 是一款 7.3 英寸开源全彩电子纸显示器，具有出色的 3 个月电池续航能力。由 ESP32-S3 驱动，原生支持我们的 SenseCraft HMI 无代码 UI 平台，可轻松创建仪表板，同时支持 Home Assistant、TRMNL E-ink dashboard、Arduino 和 ESP-IDF 进行进一步开发。配备 E Ink® Spectra™ 6 全彩电子纸显示屏，非常适合数字相框和彩色仪表板可视化。 +reTerminal E1002 是一款 7.3 英寸开源全彩电子纸显示屏，拥有卓越的 3 个月电池续航。其由 ESP32-S3 驱动，原生支持我们的 SenseCraft HMI 零代码 UI 平台，可轻松创建仪表盘，同时也支持 Home Assistant、TRMNL E-ink dashboard、Arduino 和 ESP-IDF 进行进一步开发。凭借 E Ink® Spectra™ 6 全彩电子纸显示屏，它非常适合作为数码相框、多彩仪表盘可视化等应用。 ### 特性 -- **美观、即用型 E Ink® Spectra™6 彩色电子纸显示屏** -- **超低功耗，3 个月电池续航** -- **使用 SenseCraft HMI 进行无代码 UI 设计和部署** -- **兼容流行的软件平台** -- **灵活的硬件和软件定制** +- **精美、开箱即用的 E Ink® Spectra™6 彩色电子纸显示屏** +- **超低功耗，电池续航长达 3 个月** +- **基于 SenseCraft HMI 的零代码 UI 设计与部署** +- **兼容主流软件平台** +- **灵活的软硬件定制能力** -## 硬件概述 +## 硬件概览

-reTerminal E1002 硬件包括： +reTerminal E1002 的硬件包括： -1. **7.3 英寸全彩电子纸显示屏**：分辨率为 800×480 的全彩显示屏 -2. **按钮**：位于设备顶部，用于手动屏幕操作 +1. **7.3 英寸全彩电子纸显示屏**：全彩显示，分辨率为 800×480 +2. **按键**：位于设备顶部，用于手动操作屏幕 3. **麦克风** 4. **MicroSD 卡槽**：用于扩展存储 -5. **电源开关**：位于背面，用于开关设备电源 -6. **状态 LED**：用户指示灯（绿色） -7. **电源 LED**：充电指示灯（红色） -8. **USB-C 端口**：用于充电和固件更新 -9. **扩展端口**：8 针扩展接头，提供 VDD、GND、I2C 和 GPIO 连接 +5. **电源开关**：位于背面，用于开启/关闭设备电源 +6. **状态指示灯**：用户指示灯（绿色） +7. **电源指示灯**：充电指示灯（红色） +8. **USB-C 接口**：用于充电和固件更新 +9. **扩展接口**：8 针扩展排针，提供 VDD、GND、I2C 和 GPIO 连接 -## 入门指南 +## 快速上手 -### 准备工作 +### 前期准备 -**步骤 1.** 拆开您的 reTerminal E1002 包装，确保包含所有组件： +**步骤 1.** 打开 reTerminal E1002 包装盒，确认所有配件齐全： - reTerminal E1002 设备 -- USB-C 数据线 +- USB-C 线缆 - 快速入门指南 -**步骤 2.** （可选）如果您计划将设备用作数字相框或需要额外存储空间，请插入 microSD 卡。 +**步骤 2.**（可选）如果你计划将设备用作数码相框或需要额外存储空间，请插入一张 microSD 卡。
:::note -reTerminal E 系列电子纸显示器仅支持最大 64GB 的 Fat32 格式 MicroSD 卡。 -64GB SD 卡默认格式为 exFAT。将其格式化为 FAT32 后，可以成功挂载并用于存储图像。 +reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB 且为 Fat32 格式的 MicroSD 卡。 +64GB SD 卡默认格式为 exFAT。将其格式化为 FAT32 后，即可成功挂载并用于存储图片。 ::: -**步骤 3.** （可选）如需要，请安装 USB 驱动程序： +**步骤 3.**（可选）如有需要，安装 USB 驱动： -根据您的操作系统，您可能需要安装 USB 驱动程序以确保与 reTerminal E1002 的正常通信： +根据你的操作系统，你可能需要安装 USB 驱动，以确保能够与 reTerminal E1002 正常通信： -- **Mac 电脑**：从 [WCH 官方网站](https://www.wch-ic.com/downloads/CH34XSER_MAC_ZIP.html) 下载并安装 CH34X 驱动程序 +- **对于 Mac 电脑**：从 [WCH 官方网站](https://www.wch-ic.com/downloads/CH34XSER_MAC_ZIP.html) 下载并安装 CH34X 驱动 -- **Windows 电脑**： - - Windows 11 系统通常默认包含驱动程序 - - 对于 Windows 10 及更早版本，您可能需要从 [WCH 官方网站](https://www.wch-ic.com/downloads/CH341SER_ZIP.html) 下载并安装 CH341 驱动程序 +- **对于 Windows 电脑**： + - Windows 11 系统通常默认已包含该驱动 + - 对于 Windows 10 及更早版本，你可能需要从 [WCH 官方网站](https://www.wch-ic.com/downloads/CH341SER_ZIP.html) 下载并安装 CH341 驱动 -- **Linux 系统**：大多数现代 Linux 发行版默认包含必要的驱动程序 +- **对于 Linux 系统**：大多数现代 Linux 发行版默认已包含所需驱动 -**步骤 4.** 更新固件以确保您的设备运行最新版本： +**步骤 4.** 更新固件，以确保你的设备运行的是最新版本： -1. 使用 USB-C 数据线将您的 reTerminal E1002 连接到计算机 +1. 使用 USB-C 线缆将 reTerminal E1002 连接到电脑 2. 使用背面的电源开关打开设备电源
-3. 访问 **[SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)** 并登录您的账户 +3. 访问 **[SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)** 并登录你的账号
@@ -111,72 +111,72 @@ reTerminal E 系列电子纸显示器仅支持最大 64GB 的 Fat32 格式 Micro

-4. 导航到 **Workspace** 部分 +4. 进入 **Workspace** 页面 5. 点击右上角的 **Device Flasher**
-6. 从列表中选择您的 reTerminal E1002 设备。根据本教程，您应该选择 **reTerminal E1002 7.3" Full Color Display**。 +6. 在列表中选择你的 reTerminal E1002 设备。根据本教程，你应选择 **reTerminal E1002 7.3" Full Color Display**。
-7. 从下拉菜单中选择最新的固件版本 +7. 在下拉菜单中选择最新的固件版本 8. 点击 **Flash** 并等待更新过程完成
:::note -1. 更新固件可确保最佳性能并访问最新功能。建议在首次使用设备之前执行此更新。 +1. 更新固件可以确保获得最佳性能并使用最新功能。建议在首次使用设备前完成此更新。 -2. 当设备处于关机或睡眠状态时，无法正确刷写固件。如果您为设备选择了正确的端口但从未看到刷写固件进度，则可能需要通过按下设备顶部的绿色按钮来唤醒设备，然后重试。 +2. 当设备处于关机或睡眠状态时，无法正常烧录固件。如果你为设备选择了正确的端口，但始终看不到固件烧录进度，则可能需要按下设备顶部的绿色按键唤醒设备，然后重试。 ::: ### 开机 -**步骤 1.** 将电源开关滑动到 **ON** 位置来开启设备。电源开关位于设备背面。 +**步骤 1.** 将电源开关拨到 **ON** 位置以开启设备。电源开关位于机身背面。
-**步骤 2.** 首次启动时，设备将显示产品信息和网络设置说明。 +**步骤 2.** 首次启动时，设备会显示产品信息和网络配置说明。

-**步骤 3.** 绿色用户 LED 将亮起约 30 秒，表示设备已开机并正在初始化。设备 30 秒无操作后，为了确保电源，设备将自动进入睡眠模式，LED 灯将自动关闭。 +**步骤 3.** 绿色用户指示灯会亮起约 30 秒，表示设备已上电并正在初始化。在 30 秒内如果没有对设备进行任何操作，为了保证电量，设备会自动进入睡眠模式，指示灯也会自动熄灭。 :::tip -因此，我们需要在此期间完成配置网络的后续步骤。当设备进入睡眠状态时，您将无法找到设备的热点。如果出现这种情况，您可以通过单击设备的绿色唤醒按钮来唤醒设备。 +因此，我们需要在这段时间内完成后续的网络配置步骤。当设备进入睡眠后，你将无法找到设备的热点。如果出现这种情况，可以按一下设备上的绿色唤醒按键来唤醒设备。 ::: -### 网络设置 +### 网络配置 - + -**步骤 1.** 从您的智能手机或计算机连接到设备的 Wi-Fi 接入点。AP 名称将显示在屏幕上（无需密码）。网络凭据为 `reTerminal E1002-{MAC Adress}`。 +**步骤 1.** 使用手机或电脑连接设备的 Wi-Fi 接入点。AP 名称会显示在屏幕上（无需密码）。网络凭据格式为 `reTerminal E1002-{MAC Adress}`。

-**步骤 2.** 连接后，您的手机应该会自动重定向到 Wi-Fi 配置页面。如果没有，请打开浏览器并导航到 `192.168.4.1`。 +**步骤 2.** 连接成功后，你的手机应会自动跳转到 Wi-Fi 配置页面。如果没有自动跳转，请打开浏览器并访问 `192.168.4.1`。

-**步骤 3.** 选择您的本地 Wi-Fi 网络并输入密码，然后点击 "Connect"。 +**步骤 3.** 选择你的本地 Wi-Fi 网络并输入密码，然后点击 "Connect"。 :::note -reTerminal E 系列电子纸显示器仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5GHz 或其他频段。 +reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5GHz 或其他频段。 ::: -**步骤 4.** 成功连接后，设备将发出确认蜂鸣声并显示配对码屏幕。 +**步骤 4.** 连接成功后，设备会发出提示音并显示配对码界面。
-### 连接到 SenseCraft 平台 +### 连接 SenseCraft 平台 -**步骤 1.** 在您的网络浏览器中访问 [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi) 并创建账户或登录。 +**步骤 1.** 在浏览器中访问 [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)，注册账号或登录。
@@ -185,44 +185,44 @@ reTerminal E 系列电子纸显示器仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G

-**步骤 2.** 导航到 **Workspace** 部分并点击 **Add Device**。 +**步骤 2.** 进入 **Workspace** 页面并点击 **Add Device**。
-**步骤 3.** 为您的设备命名，输入设备屏幕上显示的配对码，然后点击 **Create**。 +**步骤 3.** 为你的设备命名，输入设备屏幕上显示的配对码，然后点击 **Create**。
-**步骤 4.** 配对完成后，设备将显示一条消息，提示您创建第一个仪表板。 +**步骤 4.** 配对完成后，设备会显示一条消息，提示你创建第一个仪表盘。
-此方法使用 SenseCraft 移动应用程序通过蓝牙配置设备网络并将其添加到您的 SenseCraft 账户。 +此方法使用 SenseCraft 手机应用通过蓝牙配置设备网络，并将其添加到你的 SenseCraft 账号中。 -首先，下载 SenseCraft App。您可以在 Google Play Store 或 Apple App Store 中搜索 "SenseCraft" 找到它。或者，您可以从此网站下载。 +首先，下载 SenseCraft App。你可以在 Google Play Store 或 Apple App Store 中搜索 "SenseCraft" 获取。或者，你也可以从以下网站下载。
- 下载应用 🖱️ + 下载 APP 🖱️

-**步骤 1.** 打开 SenseCraft App，登录您的账户，并导航到 **User** 选项卡。点击 **Device Bluetooth Configuration** 开始配置过程。 +**步骤 1.** 打开 SenseCraft App，登录你的账号，并进入 **User** 选项卡。点击 **Device Bluetooth Configuration** 开始配置流程。

-**步骤 2.** 在 "Please select the device type" 屏幕上，选择您的 reTerminal 型号（例如，**reTerminal E1001** 或 **reTerminal E1002**）。 +**步骤 2.** 在 "Please select the device type" 界面，选择你的 reTerminal 型号（例如 **reTerminal E1001** 或 **reTerminal E1002**）。

-**步骤 3.** 按照屏幕上的说明将您的设备置于蓝牙广播模式。这通常通过同时按下 **Up** 和 **Down** 翻页按钮来完成。确保您手机的蓝牙已启用。点击 **Scan**，应用程序将发现附近的设备。从列表中选择您的设备进行连接。 +**步骤 3.** 按照屏幕上的指示将设备置于蓝牙广播模式。通常通过同时按下 **Up** 和 **Down** 翻页按键来完成。确保手机的蓝牙已开启。点击 **Scan**，应用会搜索附近的设备。从列表中选择你的设备进行连接。

-**步骤 4.** 通过蓝牙连接后，应用程序将提示您设置 Wi-Fi 连接。从下拉列表中选择您的本地 2.4GHz Wi-Fi 网络，输入密码，然后点击 **Next**。 +**步骤 4.** 通过蓝牙连接成功后，应用会提示你设置 Wi-Fi 连接。从下拉列表中选择本地 2.4GHz Wi-Fi 网络，输入密码，然后点击 **Next**。 :::note 设备只能通过 2.4G Wi-Fi 网络进行配置。 @@ -230,136 +230,136 @@ reTerminal E 系列电子纸显示器仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G

-**步骤 5.** 应用程序将把 Wi-Fi 凭据发送到设备并将其添加到您的 SenseCraft 账户。完成后将出现 "Device added successfully" 消息。您现在可以点击 **Start exploring!** 继续。 +**步骤 5.** 应用会将 Wi-Fi 凭据发送到设备，并将其添加到你的 SenseCraft 账号中。完成后会出现 "Device added successfully" 消息。现在你可以点击 **Start exploring!** 继续。

-**步骤 6.** 您的 reTerminal 现在将出现在应用程序主 **Device** 选项卡的设备列表中，成功连接到您的 SenseCraft 账户。 +**步骤 6.** 你的 reTerminal 现在会出现在应用主界面的 **Device** 选项卡设备列表中，并已成功连接到你的 SenseCraft 账号。

-**步骤 7.** 您可以点击列表中的设备查看其 **Device Detail** 页面。从这里，您可以管理设备并上传照片。对于更复杂的仪表板和画布设计，系统将提示您使用 SenseCraft 的网页浏览器版本。 +**步骤 7.** 你可以点击列表中的设备进入其 **Device Detail** 页面。在这里，你可以管理设备并上传照片。对于更复杂的仪表盘和画布设计，系统会提示你使用 SenseCraft 的网页浏览器版本。

-## 创建仪表板 +## 创建仪表盘 -reTerminal E1002 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为您的设备提供了强大的内容创建和自定义工具。我们不在这里详细介绍逐步操作，而是探索平台的关键功能，帮助您了解可能的应用。 +reTerminal E1002 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供强大的工具，用于在设备上创建和自定义内容。我们不会在此逐步讲解具体操作，而是通过介绍平台的关键特性，帮助你了解它可以实现什么功能。 ### SenseCraft HMI 功能 -**AI 生成器** +**AI Generator** -让人工智能设计您的仪表板！只需描述您想要显示的信息，AI 生成器将自动创建一个美观、实用的布局。这非常适合快速生成天气显示、日历、待办事项列表或信息面板，无需手动设计工作。 +让人工智能为你设计仪表盘！只需描述你希望显示哪些信息，AI Generator 就会自动创建一个美观且实用的布局。非常适合快速生成天气显示、日历、待办事项列表或信息面板，而无需手动设计。
-**图库** +**Gallery** -使用图库功能将您的 reTerminal E1002 转换为数字相框。上传您最喜欢的图片，平台将为电子纸显示屏优化它们。创建具有自定义过渡时间的幻灯片。 +通过 Gallery 功能，将你的 reTerminal E1002 打造成一个数字相框。上传你喜欢的图片，平台会为电子纸显示屏进行优化。你可以创建带有自定义切换时间的幻灯片放映。
-**画布** +**Canvas** -使用画布从头开始设计您的仪表板，这是一个拖放界面，提供各种元素： -- 具有可自定义字体和大小的文本块 -- 图像占位符 +使用 Canvas 从零开始设计你的仪表盘，这是一个拖放式界面，提供多种元素： +- 可自定义字体和大小的文本块 +- 图片占位符 - 时间、日期和天气小部件 - 数据可视化工具 -- 用于布局组织的形状和分隔符 +- 用于布局组织的形状和分隔线
-**RSS 订阅集成** +**RSS Feed Integration** -通过向您的仪表板添加 RSS 订阅，随时了解您最喜欢的新闻来源、博客或网站的最新动态。RSS 功能允许您显示来自多个来源的标题、摘要或完整文章。 +通过在仪表盘中添加 RSS 源，随时获取你喜爱的新闻来源、博客或网站的最新内容。RSS 功能允许你显示来自多个来源的标题、摘要或完整文章。
-**网页内容显示** +**Web Content Display** -在您的设备上捕获和显示特定的网页内容。网页功能可以渲染网站的选定部分，允许您显示交通时刻表、股票行情或其他在线数据源等信息。 +在设备上捕获并显示特定网页内容。Web 功能可以渲染网站的选定部分，使你能够显示诸如公交时刻表、股票行情或其他在线数据源等信息。
### SenseCraft HMI 入门 -按照上一节中描述的方法将您的设备与 SenseCraft 平台配对后，您就可以创建第一个仪表板了。有关使用每个功能的详细说明，请参考相应的 Wiki 页面： +按照上一节所述将设备与 SenseCraft 平台配对后，你就可以创建第一个仪表盘了。关于使用各项功能的详细说明，请参考对应的 Wiki 页面： -- [SenseCraft HMI 概述](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) +- [SenseCraft HMI Overview](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/) -在 SenseCraft 平台中创建并保存仪表板后，只需点击 "Deploy to Device"，选择您配对的 reTerminal E1002，您的自定义内容将无线传输到设备。电子纸显示屏将更新以显示您的仪表板，如果您创建了多个页面，可以使用导航按钮在它们之间切换。 +在 SenseCraft 平台中创建并保存仪表盘后，只需点击 "Deploy to Device"，选择已配对的 reTerminal E1002，你的自定义内容就会通过无线方式传输到设备上。电子纸显示屏会更新以显示你的仪表盘，如果你创建了多个页面，可以使用导航按键在页面之间切换。 -## 设备操作 +## 操作设备 -### 刷新按钮 +### 刷新按键
-设备顶部的刷新按钮具有多种功能： +设备顶部的刷新按键具有多种功能： -- **单击**：手动刷新显示屏并检查来自 SenseCraft 平台的新内容。蜂鸣器将响一声以确认操作。此按钮也常用于唤醒设备。当设备进入睡眠状态且仪表板刷新命令无法立即传达到设备时，您可以使用此按钮唤醒设备。 +- **单击**：手动刷新显示屏并检查来自 SenseCraft 平台的新内容。蜂鸣器会鸣叫一次以确认操作。此按键也常用于唤醒设备。当设备进入休眠且通常无法立即接收到仪表盘刷新命令时，你可以使用此按键唤醒设备。 - **长按**（未来功能）：将激活语音输入模式。 -### 导航按钮 +### 导航按键 -如果您的仪表板包含多个页面，左右按钮允许您在多个页面之间导航： +如果你的仪表盘包含多个页面，左右按键可用于在页面之间导航： -- **左按钮**：导航到上一页 +- **左键**：跳转到上一页 -- **右按钮**：导航到下一页 +- **右键**：跳转到下一页 ### 网络重置
-如果您需要连接到不同的 Wi-Fi 网络： +如果你需要连接到不同的 Wi-Fi 网络： -**步骤 1.** 同时按住两个导航按钮（左和右）2 秒钟。 +**步骤 1.** 同时按住两个导航按键（左和右）2 秒钟。 -**步骤 2.** 设备将进入 Wi-Fi 配置模式，您可以再次按照[网络设置](#network-setup)步骤连接到新网络。 +**步骤 2.** 设备将进入 Wi-Fi 配置模式，你可以再次按照 [Network Setup](#network-setup) 步骤连接到新的网络。 ### LED 指示灯 - **红色 LED**： - - 关闭：完全充电或未充电 - - 常亮：充电中 + - 熄灭：已充满电或未在充电 + - 常亮：正在充电 - **绿色 LED**： - 启动时亮 30 秒：设备正在开机 -### 电池操作 +### 电池运行 -使用电池供电时： +当使用电池供电时： -- 设备将在刷新间隔自动进入低功耗模式 +- 设备会在两次刷新之间自动进入低功耗模式 - 电池寿命取决于刷新频率（在默认设置下，满电通常可使用 3 个月） -- 当电池电量低于 20% 时，设备将在右上角显示低电量图标 +- 当电量低于 20% 时，设备会在右上角显示低电量图标 :::tip -如果您想自己编写代码来读取电池电压，在 analogRead() 函数之前添加 10ms 延迟会更精确。 +如果你想自己编写代码读取电池电压，在 `analogRead()` 函数前增加 10ms 延时会更精确。 ::: ### 扩展引脚 -reTerminal E1002 具有一个 8 引脚扩展接头（J2），为添加外部传感器、模块或其他硬件以扩展设备功能提供连接选项。此扩展接头暴露了几个 ESP32-S3 GPIO 引脚和通信接口，使其成为您 DIY 项目的多功能连接点。 +reTerminal E1002 配备一个 8 针扩展排针（J2），可用于连接外部传感器、模块或其他硬件，以扩展设备功能。该扩展排针引出了多个 ESP32-S3 GPIO 引脚和通信接口，使其成为 DIY 项目中非常灵活的连接点。 -#### 扩展接头引脚定义 +#### 扩展排针引脚定义 -8 引脚扩展接头（J2）具有以下引脚定义： +8 针扩展排针（J2）的引脚定义如下：
引脚（从上到下）标注标号 ESP32-S3 引脚 功能 描述GND - 地公共接地参考公共地参考
3
- + @@ -375,15 +375,15 @@ reTerminal E1002 具有一个 8 引脚扩展接头（J2），为添加外部传 - - + + - + @@ -425,56 +425,56 @@ reTerminal E1002 具有一个 8 引脚扩展接头（J2），为添加外部传 ## 设备放置 -reTerminal E1002 配备了一个 3D 打印支撑架配件，可让您将设备直立放置以获得最佳观看效果： +reTerminal E1002 随附一个 3D 打印的支架配件，可让你将设备竖直摆放以获得最佳观看效果： -**步骤 1.** 找到包装中包含的 3D 打印支撑架。 +**步骤 1.** 找到包装中附带的 3D 打印支架。 -**步骤 2.** 将支撑架放置在 reTerminal E1002 底部背面的指定安装区域，该区域有嵌入式螺母。 +**步骤 2.** 将支架对准 reTerminal E1002 背面底部带有嵌入螺母的指定安装区域。 -**步骤 3.** 使用长螺丝刀将支撑架固定到设备上，将螺丝拧入 reTerminal E1002 背面的嵌入式螺母中。 +**步骤 3.** 使用长螺丝刀将螺丝拧入 reTerminal E1002 背面的嵌入螺母中，将支架固定到设备上。 -**步骤 4.** 牢固连接后，将 reTerminal E1002 放置在平坦表面上，支撑架将支撑设备保持直立位置。 +**步骤 4.** 固定好后，将 reTerminal E1002 放在平坦的表面上，使支架能够支撑其保持竖直位置。
:::note -支撑架提供固定的观看角度，无法调节。这种固定定位设计旨在在大多数使用场景中提供最佳可视性。 +支架提供固定的观看角度，无法调节。此固定位置旨在在大多数使用场景下提供最佳可视性。 -支撑架允许将设备放置在桌子、台面或架子上，使其非常适合在各种环境中用作信息显示器、控制面板或数字相框。 +支架允许将设备放置在桌面、台面或架子上，非常适合作为信息显示屏、控制面板或数码相框在各种环境中使用。 ::: -## 故障排除 +## 故障排查 ### Q1：设备无法开机 - 确保电源开关处于 ON 位置 - 连接 USB-C 线缆为设备充电 - 检查红色 LED 是否常亮（表示正在充电） -- 如果使用电池供电，请确保电池正确连接并已充电 +- 如果使用电池供电，确保电池连接正确且已充电 ### Q2：无法连接到 Wi-Fi -- 验证您输入的 Wi-Fi 密码是否正确 -- 确保您的 Wi-Fi 网络正常运行 -- 检查您的 Wi-Fi 路由器是否支持 2.4GHz 网络（不支持 5GHz） -- 尝试将设备移近 Wi-Fi 路由器 +- 确认你输入了正确的 Wi-Fi 密码 +- 确保你的 Wi-Fi 网络正常工作 +- 检查你的 Wi-Fi 路由器是否支持 2.4GHz 网络（不支持 5GHz） +- 尝试将设备放置在更靠近 Wi-Fi 路由器的位置 -### Q3：显示不更新 +### Q3：显示未更新 - 按下刷新按钮手动触发更新 -- 验证设备是否连接到 Wi-Fi（角落没有断开连接图标） -- 检查您的 SenseCraft 账户以确保仪表板已正确部署 -- 如果问题持续存在，请尝试重启设备 +- 确认设备已连接到 Wi-Fi（角落中没有断线图标） +- 检查你的 SenseCraft 账户，确保仪表盘已正确部署 +- 如果问题仍然存在，尝试重启设备 ### Q4：网络连接丢失 -- 设备将自动尝试重新连接到已知网络 -- 重新连接后，Wi-Fi 断开连接图标将消失 -- 如果无法重新连接，请按照上述网络重置程序操作 +- 设备会自动尝试重新连接到已知网络 +- 重新连接后，Wi-Fi 断线图标将消失 +- 如果无法重新连接，请按照上文的网络重置步骤操作 ## 资源 -- [reTerminal E1002 原理图（PDF）](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004321_reTerminal_E1002_V1.0_SCH_250805.pdf) +- [reTerminal E1002 原理图（PDF）](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004321_reTerminal_E1002_V1_2_SCH_251120.pdf) - [ESP32-S3 数据手册](https://files.seeedstudio.com/wiki/SeeedStudio-XIAO-ESP32S3/res/esp32-s3_datasheet.pdf) - [SenseCraft HMI 平台文档](https://wiki.seeedstudio.com/cn/sensecraft_hmi_overview) - [外观整体 3D 模型 STP 文件](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/reterminal_esp-250904.stp) @@ -482,7 +482,7 @@ reTerminal E1002 配备了一个 3D 打印支撑架配件，可让您将设备 ## 技术支持与产品讨论 -感谢您选择我们的产品！我们在这里为您提供不同的支持，以确保您使用我们产品的体验尽可能顺畅。我们提供多种沟通渠道，以满足不同的偏好和需求。 +感谢你选择我们的产品！我们将为你提供多种支持，以确保你在使用我们产品时体验尽可能顺畅。我们提供多种沟通渠道，以满足不同的偏好和需求。
引脚（从上到下）标签标号 ESP32-S3 引脚 功能 描述2 GND -接地公共接地参考地公共地参考
3 ESP_IO46 GPIO46 GPIO/ADC具有模拟输入功能的通用 I/O具有模拟输入能力的通用 I/O
4