chore(helm): Avoid building seldon-core-analytics chart as it's deprecated

chore(helm): Avoid building seldon-core-analytics chart as it's deprecated #2186