[java] Update dependency net.bytebuddy:byte-buddy to v1.17.6

Author: renovate[bot]

MODULE.bazel

@@ -206,7 +206,7 @@ maven.install(
         "io.opentelemetry:opentelemetry-sdk-testing",
         "io.opentelemetry:opentelemetry-sdk-trace",
         "it.ozimov:embedded-redis:0.7.3",
-        "net.bytebuddy:byte-buddy:1.17.5",
+        "net.bytebuddy:byte-buddy:1.17.6",
         "org.htmlunit:htmlunit-core-js:4.12.0",
         "org.apache.commons:commons-exec:1.4.0",
         "org.apache.logging.log4j:log4j-core:2.24.3",