[java] Update dependency io.grpc:grpc-context to v1.69.1#15113

pujagani merged 5 commits intotrunkSeleniumHQ/selenium:trunkfrom

renovate/grpc-java-monorepoSeleniumHQ/selenium:renovate/grpc-java-monorepoCopy head branch name to clipboard