[dotnet] Adjust test to utilize correct exception when authenticator was removed

[dotnet] Adjust test to utilize correct exception when authenticator was removed #5087