Remove obsolete services-directory setup

Note - `build.js` references `wg0.conf` and `services` directory
structures but I have not attempted to fix it.

All IOTstack-side setup for WireGuard is completely unnecessary.
Wireguard is a well-behaved container that handles its own
initialisation properly with no help needed from us.

Author: Paraphraser