Fix telemetry workflow: rename to pool-telemetry and use dev requirements

Author: aldro61

.github/workflows/monitor-pool-usage.yml .github/workflows/pool-telemetry.yml.github/workflows/monitor-pool-usage.yml renamed to .github/workflows/pool-telemetry.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-name: Monitor Pool Usage
+name: Pool Usage Telemetry
 
 on:
   schedule:
@@ -7,24 +7,30 @@ on:
   workflow_dispatch:  # Allow manual trigger
 
 jobs:
-  monitor:
+  telemetry:
     runs-on: ubuntu-latest
 
+    defaults:
+      run:
+        shell: bash -l {0}
+
     steps:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v4
 
       - name: Set up Python
         uses: actions/setup-python@v5
         with:
-          python-version: '3.10'
+          python-version: '3.12'
+          cache: 'pip'
 
-      - name: Install dependencies
+      - name: Install Python dependencies
+        working-directory: ./dev
         run: |
           pip install -r requirements.txt
           pip install wandb>=0.16
 
-      - name: Run monitoring script
+      - name: Run telemetry script
         env:
           WANDB_API_KEY: ${{ secrets.WANDB_API_KEY }}
         run: |